5月30日，正在馬來西亞進行正式友好訪問的中國全國人大常委會委員長吳邦國應馬來西亞外交部的邀請，在吉隆坡發表題為《深化睦鄰友好 共創亞洲繁榮》的重要演講。 新華社記者劉衛兵攝

　　正在馬來西亞進行正式友好訪問的中國全國人大常委會委員長吳邦國應馬來西亞外交部的邀請，３０日在吉隆坡發表了演講。全文如下：

深化睦鄰友好 共創亞洲繁榮——在馬來西亞吉隆坡的演講

中國全國人大常委會委員長 吳邦國

（２００５年５月３０日 吉隆坡）

女士們、先生們，朋友們：

　　今天，很高興有機會與大家見面。首先，我向在座各位朋友，並通過你們向馬來西亞人民轉達中國人民的親切問候和良好祝願！在這裡，我還要感謝馬來西亞外交學院為舉辦這次活動作出的精心週到的安排。

　　這是我第一次踏上貴國美麗富饒的土地。兩天來，我們深切地感受到馬來西亞人民對中國人民的深情厚誼。中國有句古話，“百聞不如一見”。馬來西亞經濟蓬勃發展、社會和諧進步、民族和睦相處，給我留下了難忘的印象。我們對貴國取得的巨大發展成就感到由衷的高興。

　　中國與馬來西亞是親密鄰邦，兩國人民千百年來和睦相處，結下了深厚友誼。６００年前，中國明朝使節鄭和七下西洋，曾五次駐節馬六甲，在中馬友好史上留下了許多膾炙人口的佳話。３１年前，毛澤東主席、周恩來總理和拉扎克總理等中馬老一輩領導人，從兩國人民的根本利益和兩國長遠戰略出發，實現了兩國關係正常化，馬來西亞成為第一個與中國建交的東盟國家。這不僅開啟了中馬友好的新紀元，也為中國與東盟關係的發展創造了條件。

　　建交３１年來，中馬友好經受住了時間和國際風雲變幻的考驗，成為兩國人民的共同財富。兩國政治上彼此信任、相互支持，經濟上互利互惠、共同發展，各領域的交流與合作日益活躍，雙邊關係的水平不斷提升。１９９９年，在建交２５週年之際，中馬確定建立全方位睦鄰互信友好合作關係。去年，在建交３０週年之際，巴達維總理成功訪華，與中國領導人就加強中馬關係達成重要共識，一致同意推進兩國戰略性合作，為深化兩國關係指明了方向。今年３月，西拉傑丁陛下對中國進行國事訪問，增進了中馬傳統友誼。正如貴國前總理馬哈蒂爾先生所講，中馬之間的友誼與信任已經是“心有靈犀一點通”。

　　我們高興地看到，中馬經貿合作成效顯著、勢頭良好，為兩國關係的發展提供了源源不斷的動力。從１９９０年到２００４年的１５年間，雙邊貿易額增長了２１倍，去年達到２６２．６億美元。馬來西亞已成為中國與東盟國家的主要貿易夥伴。按照現有的增長幅度，我們完全有理由相信，到２０１０年中馬年貿易額將達到或突破５００億美元。中國是馬來西亞電子産品、棕櫚油、橡膠等商品的主要進口國。雙方確定的農業、高科技、資源開發、基礎設施建設等重點領域的合作方興未艾，啟動的合作項目初見成效。兩國旅遊和教育合作發展迅速，現在每週往返航班達１００多架次，每年人員往來達１００多萬人次，目前中國在馬的留學生有１．３萬多人，馬在華的留學生也過千人。中國已成為馬來西亞海外遊客和留學生主要來源地之一。

　　中馬同為發展中國家，兩國在許多重大國際和地區問題上有著廣泛共識，並保持良好的協調與配合，為維護和促進發展中國家的正當權益作出了積極貢獻。我們都主張國際關係民主化，各國的事情應由各國人民自己決定，世界上的事情應由各國平等協商。我們都主張尊重文明的多樣性，在競爭比較中取長補短，在求同存異中共同發展。我們都主張經濟全球化應讓發展中國家普遍受益，積極推進南南合作和南北對話，積極推進區域合作，實現共同繁榮。事實證明，中馬關係的發展符合我們兩國人民的根本利益，也有利於促進本地區的和平與繁榮。

　　中國高度重視發展與貴國的關係。我此次來訪的目的，就是為了促進兩國各領域的交流與合作，推動中馬關係不斷向前發展。訪問期間，我同貴國領導人和各界朋友進行了廣泛接觸，深切感受到貴國各方面、各階層對發展與中國友好關係的強烈願望。我相信，在雙方共同努力下，建立在傳統友誼和互利合作基礎上的中馬關係，一定會迎來更加美好的明天。

　　女士們、先生們，朋友們：

　　亞洲是我們共同生活的家園，歷史悠久，文化燦爛，不僅是世界三大文明古國——中國、印度和巴比倫的所在地，也是世界三大宗教——伊斯蘭教、佛教和基督教的發源地。在人類文明發展史上，亞洲人民作出了偉大貢獻。

　　近代以來，亞洲受到殖民主義和帝國主義的侵略與蹂躪，飽經滄桑，屢遭磨難。亞洲國家人民為爭取解放、謀求和平、促進發展，進行了長期艱苦卓絕的奮鬥。二十世紀中葉以後，亞洲絕大多數國家贏得了和平與安寧，不少國家實現了經濟的跨越式發展，新興工業化國家和地區相繼崛起，越來越多的亞洲人民開始過上好日子。

　　近年來，亞洲國家克服了金融危機的影響，戰勝了非典和禽流感疫情的衝擊，擺脫了印度洋地震海嘯的陰影，抗禦風險能力不斷增強，經濟結構調整取得成效，産業升級步伐加快，經濟持續較快增長。２００４年，亞洲發展中國家經濟增長率超過了７％，並有望在２００５至２００７年維持６％以上的增長水平。現在，亞洲的經濟總量已佔全球的四分之一，貿易總額佔三分之一，外匯儲備佔三分之二。亞洲已成為世界上富有強大發展活力和潛力的地區，在實現人類和平與發展的崇高事業中發揮著越來越重要的作用。

　　中國是亞洲大家庭中的一員，也是亞洲和平合作發展的參與者和建設者，深知自己對亞洲和平發展肩負的重要責任。中國的發展離不開亞洲，亞洲的發展需要中國。中國有句老話：“遠親不如近鄰。”我們始終奉行“與鄰為善、以鄰為伴”的周邊外交方針和“睦鄰、安鄰、富鄰”的周邊外交政策。無論過去現在還是將來，我們都致力於發展同亞洲國家的友好合作關係，共同營造和平安寧的地區環境，促進亞洲國家的共同發展。

　　為深化中國同亞洲國家友好合作，我們一貫的立場是：

　　——加強政治對話，增進相互信任。政治互信是維護和平、促進發展的政治基礎。中國與亞洲各國坦誠相見、平等相待，求同存異、和睦相處，不斷推動雙邊友好關係深入發展。中國同亞洲國家保持著高層互訪和在多邊場合開展對話的良好勢頭。２００３年以來，新一屆中國領導人訪問的國家中，亞洲國家佔了三分之一。亞洲許多國家的領導人也紛紛訪華，有力地推動了中國同亞洲各國關係的發展。通過平等協商、互諒互讓，中國與絕大多數周邊國家妥善解決了歷史遺留的陸地邊界問題。最近，中印就解決邊界問題的政治指導原則達成共識。中越北部灣劃界協定正式生效，劃定了中國與周邊鄰國的第一條海上邊界線。本著擱置爭議、共同開發的原則，中國同一些國家就南海共同開發問題達成共識，與東盟舉行了落實南海各方行為宣言後續行動高官會，南海合作取得積極進展。

　　——擴大經貿合作，促進共同繁榮。經貿合作是實現共同發展的物質基礎。中國不斷加強與亞洲國家的互利合作，為國家關係的發展注入生機與活力。一是貿易總額逐年增長。２００４年，中國對亞洲的進出口總額達到６６５０億美元，是１９９４年的４．７倍，去年進口額達３６９５億美元，比上年增長３５％，已成為亞洲最大的出口市場，對拉動亞洲經濟增長起到了重要作用。二是相互投資規模日益擴大。亞洲已成為中國利用外資的主要來源地和中國企業“走出去”的主要地區。截至２００３年底，中國對亞洲累計直接投資凈額達２６５．６億美元，佔中國累計對外直接投資凈額的８０％ 。到２００４年末，中國在亞洲對外承包勞務人數超過３７萬人，佔中國在外承包勞務總人數的７０．４％。三是人員往來更加頻繁。２００４年中國內地居民出境人數達２８８５萬人次，比上年增長４２％，在中國公民首站出境列前十位的國家和地區中亞洲就佔了７個。中國已成為亞洲地區快速增長的新興客源輸出國。為了更好地協調國內發展與國際合作，我們將中國東部加快發展、西部大開發、振興東北老工業基地等國內發展戰略，同加強與周邊國家的經貿合作結合起來，統籌規劃，努力為亞洲經濟發展提供機遇、作出貢獻。我們高興地看到，中國與亞洲國家之間，已經形成一種互補、互利、互助、互促的新型合作關係。

　　——參與多邊進程，推進區域合作。區域合作是加強團結協作的重要途徑。中國積極參與亞洲區域合作，本著互惠互利、循序漸進的原則，注重同各方的協調配合，共同推進區域經濟一體化進程。中國與東盟的關係近年連續上了幾個大臺階，發展勢頭喜人。雙方建立了面向和平與繁榮的戰略夥伴關係，並制定了行動計劃，全面啟動了中國東盟自由貿易區進程，已簽署貨物貿易協定和爭端解決機制協定，使中國與東盟關係的發展進入了新的階段。在東亞合作進程中，支持東盟繼續發揮主導作用，願與東盟國家共同推動首屆東亞峰會取得成功。繼續積極參與１０＋１和１０＋３的合作，不斷推進這一地區貿易自由化進程，為實現整個東亞地區經濟的共同發展作出不懈努力。積極推動上海合作組織框架下的經貿合作，與其他成員國一道制定了長期多邊經貿合作綱要，啟動了貿易投資便利化進程，開展經濟技術合作，優化貿易和投資環境，降低商品、資本和服務流動成本。中國還積極參與亞洲合作對話，擔任了農業、能源安全領域合作牽頭國。我們主張地區間平等對話、開放包容，與域外國家和其他地區組織保持協調，相互借鑒，共同發展。

　　——加強安全合作，維護地區穩定。和平穩定是發展的前提和保障。中國主張樹立互信、互利、平等、協作的新安全觀，堅持通過對話解決分歧，通過合作促進共同安全。積極推動和平解決地區熱點問題，加強與本地區國家在反恐、打擊跨國犯罪、海上安全、衛生防疫、防災減災等非傳統安全領域的合作。積極參與並推動東盟與中日韓、東盟地區論壇開展非傳統安全合作，倡議召開了“１０＋３打擊跨國犯罪部長級會議”，成功舉辦了東盟地區論壇安全政策會議。還舉辦了中國東盟關於禽流感防治特別會議，推動本地區公共衛生領域的合作。面對印度洋地震海嘯災難，中國政府和人民同受災國政府和人民心心相息、患難與共，開展了中國政府迄今為止最大規模的對外救援行動，並積極推動建立環印度洋海嘯預警機制。

　　女士們、先生們，朋友們：

　　經濟全球化趨勢正在深入發展。亞洲國家既面臨難得的發展機遇，也面臨嚴峻的挑戰。科技進步突飛猛進，生産要素優化重組，産業轉移加快進行，為亞洲國家發揮各自優勢，積極參與國際分工與合作，充分利用國際資本、技術和市場，促進本國經濟發展創造了有利條件。同時，經濟全球化加劇了世界範圍的經濟、科技競爭，新的貿易壁壘不斷發生，南北差距進一步拉大，一些亞洲國家處境艱難。

　　面對機遇和挑戰，亞洲國家應抓住機遇，迎接挑戰，加強合作，共謀發展。我們應牢牢把握髮展這條主線，著力把本國的事情辦好，在實現自身發展的同時，促進亞洲的共同繁榮。我們應全面推進雙邊和多邊的平等互利合作，努力形成優勢互補、攜手並進的發展格局，推動經濟全球化朝著均衡、普惠、共贏的方向發展。我們應牢固樹立亞洲大家庭觀念，相互尊重，友好協商，妥善處理各種分歧和矛盾，共同維護和促進亞洲的和平與穩定。

　　女士們、先生們，朋友們：

　　世界正將目光越來越多地投向亞洲，亞洲也正面臨加快發展的歷史性機遇。中國願與包括馬來西亞在內的亞洲各國攜手合作，深化睦鄰友好，為促進亞洲的和諧繁榮，為實現亞洲的偉大復興共同努力。２１世紀的亞洲，必將為人類文明的發展和進步作出新的更大的貢獻。

　　謝謝大家。