12月5日，正在法國進行正式訪問的國務院總理溫家寶在法國僱主協會總部，向法國工商界人士發表題為“中法經貿合作前景廣闊”的演講。 新華社記者 劉衛兵 攝

    新華社巴黎１２月５日電正在法國進行正式訪問的國務院總理溫家寶５日在法國僱主協會發表了題為“中法經貿合作前景廣闊”的演講，演講全文如下：

中法經貿合作前景廣闊

——溫家寶總理在法國僱主協會的演講

（二００五年十二月五日，巴黎）

尊敬的德斯坦先生，尊敬的帕裏佐主席，女士們，先生們：

    首先，我要感謝法國僱主協會邀請我出席此次活動，能與法國工商界的朋友們見面，感到十分高興。我願借此機會向大家簡要介紹一下中國的經濟發展情況，並就加強中法經貿合作談一些看法。

    上世紀八十年代以來，中國堅持實行改革開放的政策，解放和發展社會生産力，經濟社會面貌發生了巨大變化，人民生活得到明顯改善。當前，中國經濟保持平穩較快增長，呈現出良好的局面。

    ——經濟發展的穩定性明顯增強。２００３年、２００４年國內生産總值增長均為９．５％，２００５年預計增長９．４％，沒有出現大的起伏。這是中國政府加強和改善宏觀經濟調控的結果。

    ——經濟發展的協調性逐步改善。在保持經濟較快增長的同時，我們注重加強農村、西部地區和社會事業等薄弱環節，促進城鄉之間、區域之間、經濟和社會之間協調發展。由於實行了對農業和農村的傾斜政策，中國連續兩年糧食大幅增産，農民顯著增收。

    ——經濟發展的開放性日益提高。我們積極推進對外開放，加強國際經貿合作，開放型經濟迅速發展。２００４年，中國進出口總額達到１．１５萬億美元，今年繼續保持較快增長。中國既是出口大國，又是進口大國，今年進口將超過６０００億美元。中國利用外商直接投資持續增長，近兩年一直保持在６００億美元左右。在華投資的各國企業都獲得了豐厚回報，中國物美價廉的商品也使國外消費者得到了好處。

    ——經濟發展的內在拉動力不斷加大。依靠擴大內需拉動經濟增長，是中國長期的戰略方針。中國有１３億人口，又處在工業化、城市化加快發展的階段，市場潛力巨大。２００４年，中國的社會消費品和生産資料銷售額近２萬億美元，今年國內消費增長預計達到１３％。隨著經濟的快速發展和人民收入水平的不斷提高，特別是農村和中西部地區發展起來，中國的國內市場規模還會進一步擴大。中國經濟發展具有廣闊的空間。

    ——經濟體制改革繼續深化。近兩年我們相繼推出了一系列重大改革措施。在全國農村免除農業稅並穩步推進綜合改革；國有大中型企業股份制改革步伐加快；國有商業銀行股份制改革取得重要進展；資本市場的改革順利推進；國內外廣為關注的完善人民幣匯率形成機制改革開始實施。這些重大改革為中國經濟發展注入了活力，也使我們向著完善社會主義市場經濟體制目標邁出了實質性步伐。

    中國剛剛確定了未來五年的發展目標，爭取到２０１０年人均國內生産總值比２０００年翻一番，全面推進小康社會建設。為此，我們將堅持走科學發展的道路，完善社會主義市場經濟體制，大力調整經濟結構，積極轉變增長方式，提高自主創新能力，促進城鄉區域協調發展，建設資源節約型、環境友好型社會，保持經濟平穩較快發展與社會的和諧穩定。我們將堅持走和平發展道路，即通過爭取和平的國際環境來發展自己，又通過自己的發展來促進世界和平。中國的發展，不僅將為中國人民帶來福祉，也將為包括法國企業家在內的各國企業家帶來商機。

女士們，先生們：

    中法建交４１年來，兩國關係經受住了時間和國際風雲變幻的考驗，目前正處於歷史上最好的時期。雙方高層交往頻繁，政治互信日益加深，文化交流空前活躍，經貿合作不斷擴大。兩國今年的貿易額有望突破２００億美元。法國已成為中國在歐盟的第二大技術合作夥伴、第三大投資來源國和第四大貿易夥伴。當前中法經貿合作呈現新的特點：

    一是戰略合作更加突出。中國政府堅定支持國際熱核聚變實驗反應堆場址落戶法國，在伽利略計劃上加強同法國和歐盟的合作。雙方在高級別生物技術和航空工業等方面的合作富有成效。中國企業與空客公司的合作正在順利進行。

    二是合作範圍更加廣泛。雙方不僅在航空、能源、鐵路等領域形成了良好的合作基礎，在農業、環保、高新技術和電信等領域的合作也蓬勃發展。法國在華企業從東南沿海逐步向中西部和東北地區擴展。威立雅、拉法基、家樂福、斯奈克瑪等一批法國企業，在這些區域發展中取得了良好業績。

    三是中小企業合作方興未艾。今年以來，法國政府“１０００家中小企業來華計劃”順利推進，促成大批法國中小企業訪華、參展和交流，中國也在巴黎舉辦了中法中小企業合作洽談會，雙方還在廣州、上海分別舉辦了中小企業博覽會。

    四是兩國企業雙向投資、合作發展的趨勢正在顯現。ＴＣＬ集團與湯姆遜和阿爾卡特公司的重組，成為中國企業國際化的一個範例。

    中法經貿關係取得今天的成績，與在座各位工商界人士的努力密不可分。我願借此機會，向長期以來為促進中法經貿關係發展、增進兩國人民友誼做出積極貢獻的法國工商界朋友，表示誠摯謝意。我要特別感謝前總統德斯坦先生。近年來他每年都率法國企業家代表團訪華，為推動中法經貿合作做出了重要貢獻。

女士們，先生們：

    今天上午，我同希拉克總統和德維爾潘總理就深化兩國全面戰略夥伴關係、擴大雙方互利合作深入交換了意見，達成廣泛共識。我們一致認為，中法經貿合作有著堅實的政治基礎和廣闊的發展前景。兩國應從戰略高度出發，政府和商界通力合作，在各自重大關切問題上相互支持，為中法經貿合作的更大發展拓寬道路。雙方應堅持優勢互補、互利共贏的原則，拓展合作渠道，擴大合作領域，提高合作層次，推動經貿關係不斷邁上新臺階。為此，我提出以下幾點看法：

    第一，鞏固和發展高新技術合作。中國願繼續深化同法國在核能、航空、鐵路等領域的合作。同時，我們也希望進一步提升兩國在空間技術、生物工程、信息技術等領域的合作水平。

    第二，加大雙向投資力度。中國正在實施西部大開發、東北老工業基地振興等區域發展戰略。加快這些地區發展的一個基本方針，就是擴大對內對外開放，這為法國企業提供了新的投資機遇。其中，僅西部大開發就涉及６０多項交通、能源和生態等重大工程。歡迎法國企業到中國投資興業，我們也鼓勵有實力的中國企業到法國尋求發展。

    第三，提高服務貿易合作水平。在世貿組織分類的１６０多個服務貿易部門中，中國已開放了１００多個，銀行、保險、證券、分銷等領域的對外開放也在如期推進。法國現代服務業優勢突出，雙方在服務領域合作有很大潛力。中國也在轉變對外貿易增長方式，包括鼓勵國內企業到境外從事貿易服務。兩國應加強合作，培育雙邊經貿新的增長點。

    第四，繼續推進中小企業合作。法國有２４０萬家中小企業，中國有８００萬家中小企業，合作前景十分廣闊。中小企業在增加就業方面具有獨特的優勢，中國將為中小企業創造更好的發展環境。希望兩國中小企業充分利用現有平臺，更加有效地開展合作。

    第五，加強溝通和對話機制建設。中法經貿合作勢頭很好，規模不斷擴大，同時也難免在一些領域存在貿易摩擦。兩國應健全磋商機制，妥善處理貿易糾紛，保障中法貿易健康發展。

    自由貿易是人類文明的重要成果，也是各國實現優勢互補的根本途徑。中國主張自由貿易，積極推動貿易和投資自由化、便利化；主張通過平等協商解決貿易爭端，反對動輒進行貿易限制。中國並不追求貿易順差，希望與貿易夥伴共同努力，在發展中解決貿易不平衡問題。我們也希望發達國家貿易夥伴放開技術産品出口限制，這對實現雙邊貿易平衡很有益處。我們將切實履行加入世貿組織的承諾，繼續推進市場開放，進一步完善法律法規，增強貿易政策透明度，大力加強知識産權保護，為開展國際經貿合作創造更加良好的條件。

女士們，先生們：

    中法經濟互補性很強，提高兩國經貿合作水平，符合兩國人民的根本利益。我相信，只要雙方共同努力，完全有可能用５年左右時間使中法貿易額翻一番，達到４００億美元，在經濟、文化、科技、教育等各個領域的合作都將有更大的發展。中法合作的明天一定會更加美好！

    謝謝大家。（完）