新華社北京３月２２日電 國家主席胡錦濤２２日在中俄經濟工商界高峰論壇開幕式上發表演講。全文如下：

互利雙贏　共創未來

——在中俄經濟工商界高峰論壇開幕式上的演講

（２００６年３月２２日，北京）

中華人民共和國主席　胡錦濤

    尊敬的普京總統，

    女士們，先生們，朋友們：

    今天，我很高興同普京總統一道前來出席中俄經濟工商界高峰論壇開幕式。首先，我要對論壇的召開表示衷心的祝賀！對出席論壇的兩國經濟工商界人士表示熱烈的歡迎！對我的老朋友普京總統蒞臨會議表示衷心的感謝！

    中國有句古話，叫做“一年之計在於春”。在當前中俄關係蓬勃發展的重要時刻，兩國經濟工商界人士相聚一堂，共商雙方經濟技術合作大計，具有十分重要的意義。

    今年是中俄戰略協作夥伴關係建立１０週年。１０年來，中俄各領域合作取得了豐碩成果。我們兩國不斷密切高層交往、增強政治互信，簽署了《中俄睦鄰友好合作條約》，徹底解決了歷史遺留的邊界問題；深入拓展各領域的務實合作，雙邊貿易持續快速增長；在國際事務中加強協調和配合，為推動一系列重大國際和地區問題的妥善解決，為促進世界的和平、穩定、繁榮，作出了不懈努力。實踐證明，我們兩國建立和發展戰略協作夥伴關係，不僅為兩國人民帶來了實實在在的利益，也有利於推動人類和平與發展的崇高事業。

    今明兩年，我們兩國將互辦“國家年”活動。昨天，“俄羅斯年”活動已正式拉開帷幕。我相信，這一重大舉措，必將對深化中俄戰略協作夥伴關係産生重大而深遠的影響。

    女士們、先生們、朋友們！

    經濟技術合作是中俄戰略協作夥伴關係的重要內容，是發展兩國關係、增進兩國人民福祉的重要基礎。經過我們雙方共同努力，目前中俄已互為重要的經濟技術合作夥伴。這主要體現在以下幾個方面。

    ——經濟技術合作發展迅速。１９９６年兩國雙邊貿易額為６８億美元，２００５年已達到２９１億美元；雙向投資從無到有，在能源資源開發、高新技術産業、工程承包等領域陸續啟動了一批大型合作項目。

    ——確定了重點合作領域。中俄經濟互補性強，在市場、技術、資源、人才、商品等方面互有需求。我們已經確定了今後雙方合作的重點領域，主要內容是：儘快提高機電産品在雙邊貿易中的比重，穩步擴大能源資源性産品的貿易規模；加大在家電、通信、基礎設施建設以及油氣、森林、礦産資源開發和深加工等領域的雙向投資；開展航空航天、機械製造、核能、新材料、生物技術等領域的科技成果産業化合作和人才交流。

    ——企業合作意願日益增強。近年來，越來越多的中俄企業進入對方市場，並取得了良好業績。中國的通信設備、家電等産品已逐步為俄羅斯消費者所熟知。俄羅斯油氣企業已成為中國重要的能源合作夥伴，俄羅斯建設的田灣核電站一期工程即將竣工投産，等等。兩國企業合作的成功範例，增強了兩國更多企業開展合作的意願和信心。

    女士們、先生們、朋友們！

    當前，經濟全球化趨勢深入發展，國際産業結構調整加快。中俄經濟都處在快速發展的良好時期。２００５年，中國經濟增長９．９％，進出口總額增長２３％；俄羅斯經濟增長６．４％，進出口總額增長３２．２％。這為兩國加強經濟技術合作提供了強大動力。中俄都確立了各自國家未來５年經濟發展的目標。中國的目標是：到２０１０年實現人均國內生産總值比２０００年翻一番，單位國內生産總值能耗比２００５年降低２０％。俄羅斯也提出了到２０１０年實現國內生産總值翻一番的目標。中俄實現未來５年經濟發展目標的過程，將為兩國互利合作創造更多的機遇，開闢更廣的空間。兩國企業家應該認清這個大趨勢，抓住機遇、奮發有為，提升合作水平，實現互利雙贏。為此，我願提出以下建議。

    第一，加快提升貿易規模和質量。２００４年，我和普京總統共同提出，到２０１０年要使雙邊貿易額達到６００億至８００億美元。按照現在的發展勢頭，這一目標經過努力是完全可以實現的。同時，我們應該更加注重改善貿易結構，積極擴大機電産品的比重。現在，中國每年進口的機電産品超過３５００億美元。只要俄羅斯企業發揮自身優勢，拿出有競爭力的産品和技術，完全可以在中國市場上佔有更大份額。

    第二，積極推動雙向投資合作。中方已經提出，到２０２０年要使在俄投資達到１２０億美元。中方正在積極組織實施。我們將進一步鼓勵中方企業到俄羅斯經濟特區投資辦廠和開展技術研發，擴大對俄羅斯基礎設施建設的投資。中國正在實施西部大開發、振興東北地區等老工業基地、促進中部地區崛起等戰略，俄羅斯正在大力開發遠東和西伯利亞地區，雙方企業可以充分利用這些機遇，積極開展投資合作。

    第三，深化能源資源開發合作。加強中俄能源資源開發領域的合作，潛力巨大，前景廣闊。雙方應該立足長遠、互利互惠，注重協調各自的利益關切，既促進兩國經濟發展，又維護國際市場穩定。同時，要加快能源資源合作的多元化，積極開展油氣和森林資源的聯合開發和生産加工，推動合作方式由資源貿易型向生産加工型轉變。

    第四，加強高新技術合作。當今世界，科技進步日新月異，是推動世界經濟增長的重要力量。俄羅斯科技基礎雄厚，在許多領域都擁有先進技術和優秀人才。中國正在建設創新型國家，形成了科技成果産業化的良好環境。雙方完全可以通過共建科技園區等多種形式的合作，豐富科技合作內容，推進科技成果轉化，以取長補短、優勢互補，爭取互利雙贏的成果。

    第五，改善兩國貿易投資環境。兩國政府應該共同努力，創造更加良好的環境，建設更加完備的法制，在規範貿易秩序、保護知識産權、打擊假冒偽劣商品等方面加強合作，為對方商品、資本、服務進入本國市場提供有力支持，為對方企業提供更多扶持和愛護，切實保護投資者的合法權益。

    女士們、先生們、朋友們！

    企業是加強國際經濟技術合作的主力軍。中國政府一貫並將繼續支持雙方企業開展多層次、寬領域的互利合作。我衷心希望兩國企業家們多結夥伴、多找商機、多搞合作，為進一步推動中俄經濟技術合作、推動兩國戰略協作夥伴關係發展作出更大貢獻。（完）