新華社堪培拉４月３日電  正在這裡訪問的國務院總理溫家寶３日在澳大利亞聯邦總理霍華德舉行的歡迎宴會上發表了題為《堅持走和平發展道路　促進世界和平與繁榮》的演講。全文如下：

    堅持走和平發展道路　促進世界和平與繁榮
——在澳大利亞總理霍華德舉行的歡迎宴會上的演講
中華人民共和國國務院總理　溫家寶
二００六年四月三日

    尊敬的霍華德總理閣下，尊敬的比茲利先生，女士們，先生們，朋友們：

    我很高興與澳大利亞各界朋友在這裡相聚。請允許我對霍華德總理的盛情款待表示衷心的感謝，並借此機會，向澳大利亞人民致以良好的祝願！

    １９９５年我曾到訪過貴國，那次訪問給我留下了美好印象。時隔１１年後再次來到這裡，我不僅感受到澳大利亞人民對中國人民的友好情誼，而且還發現這裡的人們對中國表現出濃厚的興趣。人們之所以更多地關注中國，是因為中國改革開放以來發生了巨大變化。從１９７８年到２００５年，中國國內生産總值增長了１１倍，按年均匯率折算，由２１５３億美元增加到２．２２５７萬億美元；人均國內生産總值由２２５美元提升到１７０７美元；去年進出口貿易額達１．４２萬億美元；到今年２月，外匯儲備達８５３６億美元。

    隨著中國綜合國力的增強，國際社會普遍關注，中國將走一條什麼樣的發展道路？將對國際社會承擔什麼樣的責任？能否成為世界和平與繁榮的穩定力量？我願就此談一些看法。

    中國正在走的是一條和平發展道路。它的精髓是，中國既通過爭取和平的國際環境來發展自己，又以自身的發展來促進世界和平；中國主要依靠自身力量和改革創新實現發展，同時堅持對外開放；中國在平等互利的基礎上同世界各國開展交流與合作，實現互利共贏、共同發展。中國的發展是和平的發展、開放的發展、合作的發展。

    堅定不移地走和平發展道路，是中國的必然選擇。

    第一，這是由中國歷史文化傳統所決定的。中華民族歷來講信修睦、崇尚和平。“己所不欲，勿施於人”，“利而不害，為而不爭”，反映出中華民族“天下情懷與道德理性”的品格。

    第二，這是由中國自身發展需要所決定的。加快經濟社會發展，建設現代化國家，是中國人民正在為之奮鬥的歷史性任務。要實現這個任務，我們必須與各國相互信任、和睦相處。

    第三，這是由當今世界發展潮流所決定的。求和平、促發展、謀合作是各國人民的共同追求。中國是國際社會一員，要實現自己的發展，也要順應天下大勢，與各國共同承擔維護世界和平的責任。

    總之，堅持走和平發展道路，不是權宜之計，而是中國政府和人民的鄭重選擇與莊嚴承諾。

    霍華德總理曾講過，中國的發展有利於中國，也有利於世界。這體現了他對中國和平發展的理解與支持。任何不帶偏見的人士都會看到，中國在謀求自身發展的同時，正以實際行動在世界上發揮著負責任的作用。概括地説，表現在以下十個方面：

    ——中國高度重視發展社會生産力和提高人民的物質文化生活水平，致力於促進人類進步事業。中國成功解決了１３億人口的吃飯問題，消除了兩億多人口的貧困，在全國基本普及了９年義務教育，向６０００多萬殘疾人提供了幫助，為各民族提供了平等的發展機會。目前中國社會穩定，人民安居樂業。中國的發展和穩定是對世界和平與繁榮的最大貢獻。

    ——中國通過總結實踐經驗，正在走一條科學發展之路。中國堅持把節約資源、保護環境作為基本國策，著力建設資源節約型、環境友好型社會，促進經濟社會全面協調可持續發展。中國的發展不會給世界造成威脅。

    ——中國奉行獨立自主的和平外交政策，根據事情本身的是非曲直確定自己的立場。中國在國際事務中堅持以合作謀和平、促發展，嚴格遵循聯合國憲章宗旨和公認的國際關係準則，不以意識形態的異同來決定國家關係的親疏，不同任何國家結盟，在和平共處五項原則基礎上與各國友好相處。

    ——中國堅定地維護世界和平，是國際體系的參與者、維護者和建設者。中國參加了１００多個政府間國際組織，簽署了近３００個國際條約。中國積極推動建立公正合理的國際新秩序，促進國際關係民主化，維護世界文明多樣性。

    ——中國堅持與鄰為善、以鄰為伴，做周邊國家的好鄰居、好夥伴。中國通過亞太經合組織、上海合作組織、中國－東盟合作、大湄公河次區域合作，推進雙邊和區域合作，促進共同繁榮。我們主張區域合作應遵循開放原則，應同其他國家和國際組織加強聯絡。

    ——中國主張和平解決爭端，在處理熱點問題上發揮建設性作用。中國在朝核、伊核、中東等重大國際問題上一貫持勸和促談的立場，就非傳統安全問題，包括對重大自然災害積極開展國際合作。去年我們對印度洋海嘯受災國實施了中國有史以來最大規模的國際救援行動。

    ——中國積極參與反恐和防擴散合作，努力維護全球安全與戰略穩定。中國反對恐怖主義，在國際反恐合作中始終發揮建設性的作用；中國簽署了《不擴散核武器條約》和《全面禁止核試驗條約》，支持《禁止生物武器公約》和《禁止化學武器公約》的實施，制訂了全面的防擴散出口管制法律體系，並不斷加強執法。

    ——中國切實履行入世承諾，致力於建設公平、自由的國際貿易體制。加入世貿組織後，中國積極開放國內市場，平均關稅降至９．９％。在世貿組織劃分的服務貿易１６０個部門和分部門中，中國已承諾開放１００個。中國對主要的知識産權法律作了進一步修改，使之與世貿組織的有關協議相一致。中國還對侵犯知識産權降低了刑事處罰門檻，加大了保護知識産權的執法力度。

    ——中國認真落實聯合國千年發展目標，向發展中國家提供真誠無私的援助。迄今，中國向１１０多個國家和區域組織提供了２０００多個援助項目，對４４個不發達國家減免了２００多億元人民幣的債務。另外，中國將在今後３年向不發達國家提供１００億美元的優惠貸款和優惠出口買方信貸，幫助他們加強基礎設施建設。

    ——中國奉行防禦性的國防政策，推進國際裁軍和軍控事業。中國在過去２０多年中，裁軍１７０多萬。中國軍費佔國內生産總值和財政支出比重，在世界上是比較低的。中國有限的軍費增長，主要是為改善軍人生活、提高防禦能力和維護國家統一，不會威脅任何人。我們的國防政策是透明的。

    中國真誠地希望為世界和平與繁榮做出更大貢獻。為此，中國首先要加快發展。唯有發展，中國才能解決自身的問題；唯有發展，中國才能在世界上承擔更多責任。中國雖然已取得巨大進步，但仍然是一個發展中國家，面臨的發展任務還很艱巨。人口多，生産力不發達，發展不平衡，是中國的基本國情。目前中國人均國內生産總值還排在世界１００位之後，農村尚有２３６５萬貧困人口，每年需要解決近２４００萬人口就業，有６０００多萬殘疾人需要關愛和幫助，還有１億多農村勞動力需要轉移就業。中國要實現現代化，還有很長的路要走，需要幾代、十幾代，甚至幾十代人的不懈奮鬥。

    女士們，先生們，朋友們：

    和平發展是全人類的共同事業，構建和諧世界是各國人民的共同願望。實現人與人的和睦，人與自然的和諧，國與國之間的和平相處，需要國際社會共同努力。貴國前總理孟席斯先生曾經告誡：奮鬥、追尋、探索，永不放棄！我們願與包括澳大利亞在內的國際社會攜手合作，建設持久和平與共同繁榮的和諧世界。

    澳大利亞有著豐富的資源、發達的經濟和先進的技術，中國有著眾多的人口、巨大的市場和發展潛力，經濟互補性很強。目前，中國是澳大利亞最大的留學生來源國和增長速度最快的海外遊客來源國。隨著中國在澳大利亞第二家孔子學院的建立和“中國文化澳洲行”的成功舉辦，中澳人文聯絡將會更加緊密。中澳沒有根本的利害衝突，而是擁有廣泛的共同利益。建立中澳長期穩定的友好合作關係，符合兩國和兩國人民的根本利益。中方從戰略高度看待中澳關係，願與澳大利亞成為好朋友、好夥伴。

    今天，我同霍華德總理進行富有成果的會談，就發展中澳２１世紀互利共贏的全面合作關係達成廣泛共識。我們一致同意加強政治交往和戰略對話，增強互信；擴大在貿易、投資、能源、礦産資源等領域的合作和加快中澳自貿談判進程，實現互利共贏；促進文化、教育、旅遊等領域的交流，增進人民之間的了解與友誼；促進區域合作健康有序發展，共同維護亞太地區的繁榮與穩定。我相信，經過雙方的共同努力，中澳全面合作關係必將取得豐碩成果！

    現在，我提議：

    為霍華德總理閣下的健康，

    為中澳兩國和兩國人民的友誼，

    為世界和平與發展的崇高事業，

    乾杯！（完）

專題：溫家寶出訪亞太四國