新華社西雅圖（美國）４月１９日電  國家主席胡錦濤１９日在華盛頓州和西雅圖市工商企業界和友好團體舉行的午餐會上發表了題為《深化互利合作　促進共同發展》的重要講話。講話全文如下：

    深化互利合作　促進共同發展

    ——在美國西雅圖午餐會上的講話

    (２００６年４月１９日，西雅圖）

    中華人民共和國主席　胡錦濤

尊敬的葛瑞格爾州長，尊敬的駱家輝先生，尊敬的蓋茨先生，尊敬的穆拉利先生，女士們、先生們、朋友們：

    我十分高興出席華盛頓州和西雅圖市工商企業界和友好團體舉行的午餐會，同各位新老朋友相聚一堂。多年來，在座各位為增進中美兩國人民的相互了解和友誼、促進中美關係發展作出了積極貢獻。在這裡，我謹向你們表示衷心的感謝和良好的祝願！

    西雅圖是一座舉世聞名的“翡翠城”。我很高興選擇這座城市作為訪美的首站，也願通過這扇“通向東方的大門”向美國人民傳遞中國人民的良好祝願。我希望通過這次美國之行，同美方增進互信、深化合作，推動中美建設性合作關係全面向前發展。

    女士們、先生們、朋友們！

    當今世界，經濟全球化趨勢深入發展，國與國的聯絡日益緊密，相互依存不斷加深，形成了利益交融、休戚與共的局面。現代信息技術和交通設施的發展，使世界上的重要信息都能夠在瞬間傳遞到全球的各個角落。生活在這樣一個世界裏，我們必須用廣闊的全球視野來審視周圍的一切，更加注重交流合作、相互借鑒，更加注重互利共贏、共同發展。這是當今時代發展給予我們的重要啟示。

    美國是世界上最大的發達國家，擁有先進的科學技術、雄厚的資金和旺盛的市場需求。中國是世界上最大的發展中國家，擁有豐富的勞動力資源、廣闊的市場和不斷改善的投資環境。中美經濟互補性很強，共同利益廣泛，合作空間廣闊。

    中美建交的１９７９年，雙邊貿易額只有２４億多美元，２００５年則達到２１１６億美元，增長８０多倍。現在，美國在華投資項目超過４．９萬個，實際投資累計５１０多億美元。中國已成為美國第三大貿易夥伴和增長最快的出口市場，美國則是中國第二大貿易夥伴和最大出口市場。

    迅速發展的中美經貿合作，給兩國人民帶來了實實在在的利益。據摩根斯坦利公司的材料，僅２００４年，中國向美國出口質優價廉的商品就為美國消費者節省了１０００億美元，美國對華貿易為美國創造了４００多萬個工作崗位。美國公司從中美經貿合作中獲利豐厚，增強了全球競爭力和在美國本土的持續發展能力。２００５年，美資企業在華銷售額達到１０７６億美元。中國美國商會的調查顯示，８６％的在華美國公司收益提高，４２％的公司在華利潤率高於全球利潤率。中國也有８００多家企業到美國投資，為當地發展和增加就業作出了貢獻。

    中美經貿合作帶動了兩國同亞太地區其他國家的經貿往來，推動了亞太區域經濟發展和經濟合作，促進了世界經濟增長。美國是世界經濟增長的火車頭，中國也是亞太地區和世界經濟增長的重要推動力量。目前，中國對世界經濟增長的貢獻率在１０％以上，對全球貿易增長的貢獻率超過１２％。

    實踐表明，經貿合作是中美關係發展的重要支柱。中美加強經貿合作，符合兩國和兩國人民的根本利益，對於推進和穩定中美關係發展發揮著重要作用。

    美國西北地區是美國大陸距離中國最近的地區，也是最早同中國開展貿易的地區。這裡的航空、電子、信息技術和農、林、牧、漁業等産品在中國廣受歡迎，微軟、波音等公司更是家喻戶曉。兩周前，我收到華盛頓州布拉德·歐文副州長給我的來信，他在信中表示，中國在華盛頓州的經濟發展中正扮演著越來越重要的角色，去年華盛頓州向中國大陸的出口增長了６４％，突破５０億美元，雙方在工程業、製造業和其他工業領域開展了廣泛的合作。這是優勢互補、互利雙贏的中美經貿合作的縮影。中國有關省區分別同華盛頓州、俄勒岡州、愛達荷州、蒙大拿州建立了友好省州關係，雙方交流合作正在向新的深度和廣度發展。

    女士們、先生們、朋友們！

    中美經貿合作發展快、規模大、領域多，出現一些問題是難免的，但互利合作、共同發展始終是中美經貿關係的主流。對出現的問題，我們應該通過平等協商和對話，在擴大互利合作中妥善解決。我高興地看到，不久前舉行的第１７屆中美商貿聯委會會議取得了積極成果。這表明，中美完全能夠解決合作中出現的問題，推動中美經貿合作持續健康發展。

    中國重視並努力解決中美貿易不平衡問題。中國堅持擴大內需的方針，把擴大內需作為推動經濟社會發展的基本立足點。中國不追求大額對外貿易順差。中國對日本、韓國、東南亞國家的貿易都是逆差。中國對美貿易順差的産生有多方面的原因，但從根本上講，是兩國産業結構調整和經濟全球化推動下國際産業分工的結果。美國從中國進口的商品中，９０％以上美國已不再生産，如不從中國進口，也要從其他國家進口。中國一直在擴大進口美國商品，積極減少對美貿易順差。比如，２００５年，中國從美國進口了價值６７億多美元的大豆、棉花等農産品，簽訂了購買６０架波音７８７飛機的商業合同。今年初，中國簽訂了購買７０架波音７３７飛機的商業合同，日前又簽訂了購買８０架波音７３７飛機的框架協議。中國的市場是開放的。據美方統計，２００１年至２００５年的４年間，美國對華出口增長１１８％，年均增長２１．５％，是美國對全球出口增幅的４.９倍。今後，中國將進一步擴大對美國産品和服務的市場準入，同時希望美方在放寬對華出口限制、減少貿易保護主義措施等方面採取積極行動，促進美國産品對華出口，以利於更快更好地解決貿易不平衡問題。

    中國高度重視保護知識産權。保護知識産權是世界各國的共同利益所在，也是中國擴大開放、改善投資環境、增強自主創新能力的需要。中國保護知識産權、打擊盜版侵權行為的立場是堅定的。中國將繼續健全知識産權保護法律體系，加大執法力度，嚴厲打擊侵犯知識産權的各種行為，依法保護各國知識産權權利人在華合法權益。去年，中國政府部門已完成了軟體正版化工作。今年，我們將全面推進大型企業的軟體正版化工作。中國將繼續同包括美國在內的國際社會加強知識産權領域的合作。

    中國高度重視人民幣匯率問題。中國一貫以高度負責的態度，從中國經濟社會發展的實際及地區和世界經濟金融穩定出發，確定適合中國國情的匯率制度。去年７月以來，中國實行了以市場供求為基礎、參考一籃子貨幣進行調節、有管理的浮動匯率制度。人民幣匯率不再固定不變，而是根據外匯市場供求和國際主要貨幣之間匯率的變化自主浮動。從去年７月到今年３月底，人民幣對美元匯率升值累計超過３％，對日元匯率升值累計超過７％。中國將繼續堅定不移地推進金融改革，完善人民幣匯率形成機制，發展外匯市場，增加人民幣匯率的彈性，提高金融機構自主定價和風險管理的能力，保持人民幣匯率在合理、均衡水平上的基本穩定。這符合中國的利益，符合美國的利益，也符合亞洲和世界各國的共同利益。

    中國高度重視能源資源問題。隨著中國經濟不斷發展，中國對能源的需求相應上升。中國既是能源消費大國，也是能源生産大國。中國在能源供應上實行立足於國內的基本方針，堅持開發與節約並舉，重視提高能源利用效率。上個世紀９０年代以來，中國能源總自給率一直保持在９０％以上。目前，中國人均能源消費水平並不高，２００４年僅１．０８噸油當量，不及美國的１／８。中國煤炭資源豐富，３／４的水電資源尚未開發，核電所佔比例不到２％，風力發電、生物質發電等新能源剛剛起步，國內能源供應潛力巨大。最近，我們提出了中國２００６年至２０１０年經濟社會發展的目標，既要實現２０１０年人均國內生産總值比２０００年翻一番，又要實現單位國內生産總值能源消耗比２００５年末降低２０％左右。中國將加快轉變經濟增長方式，大力發展循環經濟，建設資源節約型、環境友好型社會，實現可持續發展。適度利用國外能源是中國能源供應的必要補充。我們將按照國際規則，同包括美國在內的其他國家在能源領域開展互利合作，共同維護世界能源市場秩序。

    女士們、先生們、朋友們！

    為了進一步深化中美經貿合作，推動中美建設性合作關係全面發展，雙方應該在以下幾方面進行更大努力。

    第一，共同努力，促進亞太地區和世界經濟發展繁榮。中美在亞太地區有廣泛的共同利益，我們兩國對亞太地區的和平與發展負有重要責任。中方願同美方加強對話和協調，共同參與亞太區域經濟合作，促進亞太地區經濟保持快速增長和旺盛活力，促進世界經濟平衡有序發展。

    第二，加強協調，維護國際自由貿易體制。自由貿易是各國實現優勢互補的根本途徑。中美應該積極推進貿易和投資自由化、便利化，消除各種貿易壁壘，致力於建立一個公開、公正、合理、透明、開放、非歧視的多邊貿易體制。雙方應該加強協調，積極推動多哈回合談判取得全面、平衡的成果。

    第三，創新思路，拓展雙邊合作領域。中美應該積極探索擴大兩國經貿合作的新途徑新領域，培育雙邊經貿新的增長點。兩國可以進一步探討在核能、天然氣、節能、可再生能源、清潔能源、新能源等方面的合作，深化能源政策對話，擴大在服務業、環境保護等領域的對話和合作。中國歡迎美國工商界參與中國西部大開發、振興東北地區等老工業基地和促進中部地區崛起。雙方還可以積極尋求在第三國開展合作的機會。

    第四，加強引導，支持兩國企業擴大合作。中國支持兩國企業在平等互利的基礎上就大型經濟合作項目進行合作，歡迎美國公司投資中國的高新技術産業、現代農業、服務業、環保産業和基礎設施建設。中國支持美國大公司在華設立地區性總部、研發中心，歡迎更多美國中小企業到中國拓展業務。中國鼓勵本國企業到美國尋求發展。兩國政府應該為雙方工商界開展合作提供便利和支持。

    第五，健全機制，妥善處理雙方合作中的問題。中美應該堅持對話和協商妥善處理雙邊經貿問題，而不應把經貿問題政治化。我們應該繼續充分發揮中美商貿聯委會、中美經濟聯委會、中美科技合作聯委會等機制的作用，還應該根據形勢發展不斷充實和健全雙方在宏觀經濟政策、貿易、金融等領域的磋商和合作。

    女士們、先生們、朋友們！

    當前，進一步擴大中美經貿合作正面臨著難得的機遇。這種機遇，既來自美國的經濟發展和市場需求，也來自中國的經濟發展和市場需求。

    從１９７８年到２００５年，中國國內生産總值從１４７３億美元增長到２．２２５７萬億美元，年均增長９．６％；進出口總額從２０６億美元增長到１．４２２１萬億美元，年均增長超過１６％；截至２００５年底，中國實際利用外商直接投資額累計達到６２００億美元，批准外商投資企業５３萬多家。

    中國未來１５年的發展目標，是把國內生産總值提高到４萬億美元左右，人均提高到３０００美元左右，使經濟更加發展、民主更加健全、科教更加進步、文化更加繁榮、社會更加和諧、人民生活更加殷實。

    當前，中國經濟正處於新一輪增長期。中國將堅持擴大內需的戰略方針，中國的産業發展、基礎設施建設、環境保護、社會事業發展等方面有大量工作要做。中國網民人數已經突破１．１億人，固定電話和移動電話用戶總數已超過７．４億戶，信息産業將成為中國經濟增長最為活躍的領域之一。到２０２０年，中國將需要２０００多架新飛機。中國正在加快發展高新技術産業和服務業，銀行、保險、證券、分銷、會計等領域將進一步對外開放。中國規劃在未來１５年中再新建約３０００萬千瓦的大型核電站。中國將繼續採取積極措施擴大進口，今後５年中國進口總額將超過４萬億美元。中國的發展將給包括美國在內的世界各國帶來巨大商機。美國的先進技術和企業管理經驗在中國有著廣闊市場和巨大需求。希望美國企業抓住機遇，積極開拓中國市場，進一步擴大中美經貿合作。

    女士們、先生們、朋友們！

    １２００多年前，中國唐代大詩人李白寫下了“長風破浪會有時，直挂雲帆濟滄海”的著名詩句，表達了不畏艱險、勇往直前的精神。美國思想家愛默生也説過：“前進是今天的活力、明天的保障。”人類社會總是向前發展的。只要向前看，就能找到正確方向，就能堅定前進的步伐。讓我們攜起手來，深化互利合作，促進共同發展，推動中美建設性合作關係全面發展。

    謝謝大家。（完）