新華社雅典５月２３日電  中國全國人大常委會委員長吳邦國２３日在中希經貿合作論壇上發表重要演講。演講全文如下：

中希攜手 再創輝煌
——在中希經貿合作論壇上的演講
中國全國人大常委會委員長　吳邦國
（２００６年５月２３日　雅典）

尊敬的貝納基議長，女士們、先生們、朋友們：

    在我對文明古國希臘進行正式友好訪問的時候，有機會出席中希經貿合作論壇，與各位新老朋友見面，感到十分高興。首先，我謹對論壇的召開表示熱烈祝賀，向與會的各界朋友表示誠摯問候。

    我是第一次訪問希臘。百聞不如一見。一踏上這片神奇的土地，我們就被貴國山海掩映的風光、隨處可見的歷史和熠熠生輝的文化所吸引。希臘是西方文明的搖籃、奧林匹克的故鄉、歐洲對外貿易的發源地，為人類社會的文明進步作出了重要貢獻。２００４年又成功舉辦了第２８屆奧運會，再次向世人展示了希臘的古老文明與時代風貌。作為希臘人民的真誠朋友，中國人民對希臘人民所創造的古代文明奇跡和現代文明成果感到由衷欽佩！

    女士們、先生們、朋友們！

    一談起中國，有些外國朋友首先想到的是廣袤的土地、眾多的人口和古老的長城。在這裡，我要向大家介紹的是，改革開放２８年來，一個走向現代化的新中國。

    ——中國是快速發展的國家。發展是中國的第一要務。中國自上世紀７０年代末實行鄧小平先生倡導的改革開放政策以來，綜合國力不斷增強，人民生活水平日益提高。從１９７８年到２００５年，國內生産總值從２１６５億美元增加到２．２３萬億美元，年均增長９．６％。人均國內生産總值由２２６美元增加到１７０７美元，增長了近７倍。糧食産量從３億噸增産到４．８億噸，成功解決了佔世界近２２％人口的吃飯問題。高速公路上世紀９０年代初期幾乎為零，現總里程已達４．１萬公里，居世界第二。２００５年港口貨物吞吐量達４９億噸、國際集裝箱吞吐量達７５８０萬標準箱，都為世界第一。城鄉居民年均收入分別增長５．１倍和５．２倍，人均住房面積，城市居民從６．７平方米提高到２５平方米，農村居民由８．１平方米提高到２９．７平方米。汽車已經走入尋常百姓家，２００５年轎車銷售量已達３１３萬輛。人的平均壽命從１９４９年前的３５歲上升到７２歲，超過中等收入國家的平均水平。基本普及了九年義務教育，基本掃除了青壯年文盲，在校大學生人數從１９７８年的８６萬人增加到２００５年的１５６２萬人。上網用戶總數突破１億。固定及移動電話用戶總數達到７．４３億。農村貧困人口從２．５億人減少到２３６５萬人。據世界銀行評估，近２０年來，中國的減貧人數約佔發展中國家減貧人數的７５％。

    ——中國是對外開放的國家。對外開放是中國的基本國策。鄧小平先生曾説：“任何國家要發達起來，閉關自守都不可能。”從１９８０年起，中國先後在深圳、珠海、汕頭、廈門和海南建立了５個經濟特區。１９８４年，進一步開放了上海、天津、廣州等１４個沿海城市。１９８５年後，陸續將長江三角洲、珠江三角洲、閩南三角地區、山東半島、遼東半島、河北、廣西辟為經濟開放區，形成沿海經濟開放帶。１９９０年，中國政府決定開發開放上海浦東新區，並開放一批長江沿岸城市，形成以浦東為龍頭的長江開放帶。１９９２年以來，一批邊疆城市和內陸所有的省會、自治區首府城市對外開放。中國政府先後批准建立了５４個經濟技術開發區，５３個高新技術産業開發區，１４個邊境經濟合作區，１２個旅遊度假區，５７個出口加工區，１５個保稅區和２５３個一類口岸。中國已經形成沿海、沿江、沿邊、內陸地區相結合的全方位、寬領域、多層次的對外開放格局。２００１年１２月１１日，中國正式成為世界貿易組織的成員，標誌著中國對外開放進入新階段。２８年來，中國進出口貿易總額從２０６億美元增加到１．４２萬億美元，年均增長超過１７％，已成為世界第三大貿易國。其中，進口年均增長１６％以上，去年進口額達６６００億美元。實際利用外商直接投資累計超過６２００億美元，連續１３年居發展中國家之首。外匯儲備由１９７８年的１．６７億美元增加到目前的８７００多億美元，位居世界第一。有５５萬多家外資企業正在中國創業發展。世界５００強企業絕大部分都在華投資，一些跨國公司還將其亞太總部和研發中心轉移到中國。有５０多個國家先後承認中國的完全市場經濟地位。改革開放前，中國只有７條國際航線，通往１０個國家，現在有２３３條國際航線把中國與世界各地緊密相連。中國接待入境旅客由１９７８年的１８０多萬人次增加到２００５年的１．２億人次，出境人數２００５年達３１００多萬人次。中國對世界經濟增長的貢獻率超過１０％，對全球貿易增長的貢獻率超過１２％。

    ——中國是民主法治的國家。依法治國是中國的基本方略。１９４９年中華人民共和國誕生，中國人民從此站起來了，開創了中國歷史上從未有過的人民當家作主的新紀元。中國憲法明確規定：“中華人民共和國的一切權力屬於人民。”建國以來，中國從本國國情出發，建立了一整套制度、體制和機制來保障和實現人民的權利。在政權制度上，實行人民代表大會制度。人民通過這個制度牢牢地把國家和民族的前途和命運掌握在自己手中。各級人民代表大會都由民主選舉産生，對人民負責，受人民監督。在中國，除依法被剝奪政治權利的以外，凡年滿１８周歲的公民都有選舉權和被選舉權，選民數佔１８周歲以上公民的９９％以上，歷次選舉的參選率在９０％左右。中國的各級行政區劃都有人民代表大會，各級人大代表共有２８０多萬人，他們來自方方面面，具有廣泛的代表性，代表人民決定國家和地方的重大事項。他們在人大各種會議上的發言，不受法律追究；他們的人身自由，受到法律的特別保護。各少數民族無論人數多少，都有自己的全國人大代表。在中國，人民代表大會統一行使國家權力，國家行政機關、審判機關和檢察機關都由人大産生，對人大負責，受人大監督。在政黨制度上，實行中國共産黨領導的多黨合作和政治協商制度。中國共産黨是領導核心，是執政黨，各民主黨派不是在野黨，更不是反對黨，而是參政黨。中國共産黨關於國家事務的重大政策主張都同民主黨派充分協商，既有定期的協商機制，又有其他的協商方式。目前，中國有八個民主黨派，共有黨員６０多萬人，其中１７．６萬人擔任各級人大代表，３．２萬人擔任縣級以上領導職務。中國共産黨和民主黨派的合作關係是在中國民族解放和民主革命的鬥爭中形成的，八個民主黨派同中國共産黨長期共存、互相監督、肝膽相照、榮辱與共。在農村和社區，實行基層自治制度。農村行政村建立了村民委員會，城市社區建立了居民委員會。在基層自治制度下，廣大村民和城市居民依法行使民主選舉、民主決策、民主管理、民主監督的權利，自己管理自己的事務。鄧小平先生曾深刻指出，為了保障人民民主必須加強法制。必須使民主制度化、法律化，使這種制度和法律不因領導人的改變而改變，不因領導人的看法和注意力的改變而改變。中國已經制定了２２０多件現行有效的法律、６７０多件現行有效的行政法規、８０００多件現行有效的地方性法規和６００多件自治條例和單行條例。以憲法為核心的中國特色社會主義法律體系基本形成，國家政治、經濟、社會生活的主要方面做到有法可依，中國公民的自由和權利依法得到維護和保障。中國憲法明確規定，尊重和保障人權，公民有宗教信仰自由。中國已先後加入了２１項國際人權公約。婦女、未成年人、老年人和殘疾人的權益受到憲法和法律的特別保護。為了提高全社會的法律意識和法制觀念，我們已經連續開展了四個五年的法制宣傳教育，最近中國全國人大常委會又對實施第五個五年普法規劃作出了決議，依法治國的理念不斷深入人心。

    中國又是世界上最大的發展中國家。人口多、底子薄、發展不平衡，是中國的基本國情。中國要實現現代化還有很長的路要走，需要幾代人、十幾代人、甚至幾十代人的不懈努力。今年３月，十屆全國人大四次會議通過了中國未來五年的發展規劃。目標是在優化結構、提高效益和降低消耗的基礎上，保持國內生産總值年均增長７．５％，到２０１０年，實現人均國內生産總值比２０００年翻一番，單位國內生産總值能源消耗比２００５年末降低２０％左右。為實現這一目標，我們將堅持以科學發展觀統領經濟社會發展全局，堅持擴大內需的方針，堅持走新型工業化道路，加快經濟結構調整，轉變經濟增長方式，提高自主創新能力，繼續深化改革，不斷擴大開放，促進區域協調發展，加強和諧社會建設，把經濟社會發展切實轉入科學發展的軌道。

    中國是世界大家庭中的一員，始終堅持走和平發展道路。中國的發展與世界的發展息息相關。１３億中國人過上小康生活，這本身就是對世界和平、發展和穩定的重大貢獻。中國的發展也給包括希臘在內的世界各國的發展帶來了重要機遇。中國穩定和諧的政治社會環境、豐富良好的勞動力資源和潛力巨大的市場，為與世界各國開展互利互惠的經貿合作提供了理想場所。

    女士們、先生們、朋友們！

    中國和希臘雖然遠隔千山萬水，但兩國人民的友誼源遠流長。１９７２年中希建交，掀開兩國友好的新篇章。３４年來，在相互尊重、平等互利的基礎上，兩國政治關係不斷加強，經貿合作持續發展，人文交流日益活躍，中希關係迎來了歷史上最好的時期。２０００年，江澤民主席對貴國進行了國事訪問，這是中國國家主席首次訪希，雙方表示將致力於在新千年把中希互利友好合作提高到新水平。同年，兩國簽署政治磋商協議，政治互信進一步增強。今年１月，卡拉曼利斯總理成功訪華，與胡錦濤主席等中國國家領導人進行了坦誠友好的會晤，雙方宣佈建立全面戰略夥伴關係。中希雙方在許多重大國際問題上有著相同或相似的看法，在聯合國等國際組織中相互協調與配合。我們感謝希臘在台灣、人權等問題上對中國的理解和支持，讚賞希臘為推動中歐關係發展所做的不懈努力。

    雙邊經貿關係一直保持良好發展勢頭，特別是近五年來進入了高速發展階段。２０００年貿易額突破了５億美元，到２００５年貿易額達到了２０．２億美元，五年增長３倍多。目前希臘在華直接投資項目累計５８個，協議金額１億多美元。中希簽訂的工程承包合同累計金額２．９億美元，完成營業額２．４億美元。雙方貿易結構不斷改善，中方出口産品中機電和高新技術産品比重逐年加大，希方在電信等領域與中方進行了很好的合作。今年以來，雙方有關部門圍繞雙邊貿易已舉辦了三次經貿論壇，表達了兩國擴大雙邊貿易合作的願望和決心。

    女士們、先生們、朋友們！

    中國和希臘同為文明古國，歷史文化積澱深厚，經濟發展底蘊堅實，雖然兩國社會制度不同，文化傳統各異，但中希之間不存在歷史積怨，也沒有根本利害衝突，相反我們有著廣泛的共同利益。深化中希經貿合作不僅符合兩國人民的根本利益，也是發展中希全面戰略夥伴關係的重要內容。我們高興地看到，中希雙方對加強互利合作、提升合作質量和水平的熱情空前高漲。今天，我想利用中希經貿合作論壇的講臺，談一談進一步深化中希經貿合作的問題。

    一是深化航運、造船等傳統領域的合作。雙方在這一領域合作基礎良好，互補性很強。中國進口的原油和其他大宗進出口商品，有５０％以上是由希臘船隊承運的。希臘是世界上第一大航運國，擁有全球最大的商船隊和世界級的航運樞紐。中國是世界第三大貿易國和第三大造船國，還擁有豐富的海員人力資源。雙方應開展航運、造船、港口建設和海員勞務等方面的戰略合作，構建長期穩定的夥伴關係，實現互利雙贏。中方歡迎有實力的希臘企業到中國投資造船、修船項目，支持有實力的中國企業來希臘投資港口、碼頭等設施建設，並願與希方共同擴大兩國間的直達海運及經對方港口到鄰近國家或地區的海上中轉運輸。

    二是拓展旅遊、奧運等新領域的合作。中希兩國歷史悠久、文化燦爛，旅遊資源十分豐富。旅遊業是希臘的傳統産業，在希臘國民經濟中佔有舉足輕重的地位，發展旅遊業具有豐富的經驗。旅遊業在中國是新興産業。中國既是世界上最大的旅遊客源國，也是潛在的最大旅遊市場。２００８年中國北京將舉辦第２９屆奧運會。希臘既是奧運的發祥地，又是上一屆奧運會的舉辦地，在舉辦奧運會和發展奧運經濟方面有很多獨到之處。雙方在旅遊和奧運領域的合作，互補性也很強，商機無限，潛力巨大。希望雙方有關部門和企業抓住機遇，廣開思路，積極拓展旅遊、奧運的合作方式，不斷提升旅遊、奧運的合作水平。

    三是發揮企業在經貿合作中的重要作用。企業是市場活動的主體，也是雙邊經貿合作的主體。只有企業的參與，雙方的經貿合作才能做實做大，才能具有強大的生命力。目前中希企業合作的規模還不大，怎樣把兩國企業加強合作的強烈願望轉化為現實，是我們當前面臨的一個重大課題。雙方應把加強企業合作，作為深化中希經貿合作的優先方向，積極推動有實力、有競爭力的企業，開展多種形式的投資和經濟技術合作。兩國政府應共同努力，繼續推動貿易和投資便利化，為兩國企業的互利合作創造更好的條件、提供更多的支持。應充分利用現有雙邊經貿混委會、經貿論壇等機制，加強對話與協商，妥善解決經貿合作中出現的問題。

    女士們、先生們、朋友們！

    在人類發展歷程中，以古代中國和古代希臘為代表的東西方文明曾經彼此交融，相映生輝。如今，歷史再次讓兩個文明古國聯袂牽手，再創輝煌。再過兩年，不滅的奧林匹亞聖火將傳遞到萬里長城，“希臘文化年”也將在中國拉開帷幕。讓我們攜起手來，抓住千載難逢的歷史機遇，開拓中希經貿合作的嶄新天地，為兩國的經濟發展和人民福祉，為世界的繁榮與和諧作出新的貢獻。

    最後，祝中希經貿合作論壇圓滿成功！

    謝謝大家。（完）