新華社洛杉磯２月１７日電國家副主席習近平當地時間１７日在中美經貿合作論壇開幕式上發表了題為《著眼長遠 攜手開創中美合作新局面》的演講。全文如下：

著眼長遠 攜手開創中美合作新局面
——在中美經貿合作論壇開幕式上的演講
（２０１２年２月１７日，洛杉磯）
中華人民共和國副主席 習近平

尊敬的布賴森部長，
尊敬的布朗州長、維拉萊戈薩市長，
女士們，先生們，朋友們：

    今天，我很高興在尼克松總統訪華和中美《上海公報》發表４０週年之際，來到美麗的洛杉磯，出席中美經貿合作論壇開幕式。洛杉磯是美國對華經貿交往的重要門戶，洛杉磯關稅區每年吞吐著４０％的中美貿易總量。中美經貿合作論壇在這裡舉行，為兩國工商界加強交流、深化合作提供了良好平臺。我謹對論壇的開幕表示熱烈祝賀！向所有為推動中美經貿關係發展作出貢獻的朋友們，表示誠摯的問候和良好的祝願！

    ４０年來，特別是中美建交３３年來，中美兩國已從昔日幾乎彼此隔絕走到今天相互交往日益密切、利益交匯日益加深。不僅兩國政府層面建立起不同級別、不同領域的６０多個雙邊對話機制，兩國普通民眾往來也日益密切。現在，中美兩國每年人員往來超過３００萬人次，平均每天有近１萬人往返于太平洋兩岸。中美關係已發展成為當今世界最重要、最富活力和最具潛力的雙邊關係之一。回顧中美經貿關係的發展歷程，我對以下３點感受極為深刻。

    第一，經貿合作已成為中美兩國關係的最大亮點。現在，互利互惠的中美經貿關係正呈現合作領域持續拓展、合作規模日益擴大、合作層次不斷提高的發展態勢，雙邊貿易額已從建交當年不足２５億美元發展到２０１１年的４４６６億美元，增長近１８０倍，按目前增長速度，今年有望突破５０００億美元。兩國早已互為第二大貿易夥伴，中國已連續１０年成為美國增長最快的出口市場之一，既是美國農産品第一大出口市場，也是美國汽車、飛機等機電産品的重要海外市場。２０１１年，美國向中國出口農産品達到２３３億美元，平均每個農場向中國出口農産品超過１萬美元，每個農民向中國出口農産品接近４０００美元。

    兩國雙向協議投資總規模已接近１７００億美元。目前在華美國投資項目６萬多個，２０１０年在華實現銷售收入２２３２億美元。中國美國商會去年的一項調查顯示，２０１０年，８５％的在華美資企業實現收入增長，４１％的在華美資企業利潤率超過全球平均利潤率。中國企業赴美投資積極性也不斷高漲，目前已在美設立直接投資企業１６００多家，覆蓋製造、批發零售、商務服務、金融、科研技術服務和地質勘探等行業。可喜的是，這樣的投資勢頭方興未艾。

    第二，互利共贏是中美經貿合作的最大特點。有一種觀點認為，美國在兩國經貿合作中吃了虧，而中國佔了便宜。事實並非如此。４０年來特別是建交３３年來，中國從發展中美經貿關係中固然收益良多，美國也同樣獲利豐厚。所以中美雙方都是贏家，是實實在在的互利雙贏。

    首先，美國從中國進口的大量質優價廉的産品，提高了美國民眾實際消費能力和生活水平，為美國經濟保持增長提供了助力。據美中貿易全國委員會公佈的研究結果，中美經貿合作促進了美國經濟增長，使美國消費品價格相對較低，這相當於美國每個家庭每年可支配收入增加１０００美元。

    其次，日益密切的中美經貿關係為美國創造了大量就業機會。據不完全統計，２００１年至２０１０年，美國對華出口共為美國增加了３００多萬個就業崗位。中國在美投資企業也為促進美國就業作出了貢獻。比如，中國海運集團在洛杉磯投資興建的中海運西港池碼頭連同配套服務行業，共為美國創造就業機會近１萬個。中國萬向集團在美投資的近３０個項目，為美國創造就業機會近５０００個。中國海爾集團自１９９９年在美國南卡羅來納州建立中國海爾工業園以來，為坎登市創造了上千個就業崗位，該市每１０個家庭中就有一個家庭有海爾的員工。更值得一提的是，２００９年美國有一家著名跨國公司經營遇到嚴重困難，但這家公司在華合資企業産品銷售額卻佔有中國市場最高份額，成為這家公司全球最大收入來源。正是在華合資企業的贏利給了這家公司寶貴的現金流和底氣，使它得以重整旗鼓、重歸股市，最終挽回了該公司及其上下游企業在美國境內數以萬計的就業崗位。

    第三，結構互補是中美經貿合作的最大優點。中國擁有豐富的熟練勞動力和後發市場潛力，已發展成為當今世界主要商品製造基地；美國擁有最先進的高端製造業和現代服務業，又是世界最大的消費市場。中美經濟結構的互補，既産生了內在的合作需求，也形成了巨大的合作利益。中國始終從戰略高度和長遠角度看待和處理中美經貿合作和摩擦，注重為中美經貿關係順利發展創造條件、解決問題。兩國建立了多個對話合作機制，就雙方共同關心的全局性、戰略性、長期性問題及時、深入交換意見，為兩國凝聚共識、化解分歧、推進合作發揮了重要作用，也為促進世界經濟強勁、可持續、平衡增長以及加強全球經濟治理作出了積極貢獻。

    女士們、先生們！

    ２０１１年，中國國家主席胡錦濤同奧巴馬總統一道確定了兩國建設相互尊重、互利共贏的合作夥伴關係的大方向，充分體現了新形勢下中美關係的特點與要求。在新的歷史起點上推動互利共贏的中美經貿關係持續健康穩定發展，是兩國政府的共同責任，也是兩國企業的共同期待。為此，我提出以下４點建議。

    第一，把握市場機遇，促進貿易平衡發展。中國政府在２０１１年至２０１５年的國民經濟和社會發展第十二個五年規劃期間，將加快轉變經濟發展方式，推進經濟結構調整，實行擴大內需戰略，鼓勵更多消費、更多進口、更多向海外投資、更多創新創造；美國政府正在實施出口倍增計劃，積極引進海外投資。兩國宏觀經濟政策的相向而行為深化經貿合作提供了新的重要機遇。２０１２年是中國實施“十二五”規劃承上啟下的重要一年。中國經濟將按照穩中求進的總基調，繼續保持平穩較快發展，而決不會出現所謂“硬著陸”。預計到２０１５年中國社會消費品零售總額將達到３２萬億元人民幣，約合５萬億美元，國內市場規模將位居世界前列，進口規模累計有望達到８萬億美元，對外投資將超過５０００億美元，這將給世界各國帶來巨大商機。希望美國把握機遇，擴大具有競爭優勢的民用高技術産品對華出口。

    我看到的一個統計資料反映，美國對高技術産品的嚴格管制導致很多有優勢的美國公司喪失了在中國的潛在市場機會：２００１年至２０１１年，中國進口高技術産品從５６０億美元增至４６３０億美元，年均增幅２３．５％。同一時期自美國進口的高技術産品，則由２００１年佔中國高技術産品進口總額的１６．７％降到２０１１年的６．３％。如果美國２０１１年對華高技術産品出口能夠保持２００１年的比重，則美國對華出口額可增加近５００億美元。由此可見，放寬對華出口管制對美國有很大好處。扭轉中美貿易不平衡，最有效的辦法不是限制中國對美出口，而是要擴大美國對華出口。

    第二，營造良好環境，提高雙向投資水平。２００１年中國加入世界貿易組織以來，全面履行入世承諾，在清理修訂法律法規、大幅降低外資準入門檻、全面開放對外貿易經營權、反對各種形式的保護主義方面做了大量工作。特別是中國企業同美國企業一樣，憑藉自身艱苦努力，依靠不斷創新和公平競爭，使自己的産品在國際市場上贏得了更多買家。今後，我們還將繼續拓展對外開放廣度和深度，鼓勵一切在華企業，包括在華外資企業，在中國國內市場上公平競爭、積極創新，在贏得市場的同時推動技術進步和社會發展。鼓勵創新離不開對知識産權的保護。當前，中國正在著力營造更加公開透明的法律政策環境，繼續從司法和行政兩個方面加強知識産權保護，包括建立副總理級的知識産權保護協調機制，為本國企業和在華外資企業提供更加安全的經營環境。我們也希望美方繼續為中國企業赴美投資創造公平、便利的環境，客觀理性看待中國企業的投資行為，避免政治因素干擾經濟合作，保證投資安全審查的公開、公正、透明，加緊推動雙邊投資協定談判進程，增強中國企業對美投資的信心。

    第三，拓展合作領域，培育新的經貿增長點。繼續推進産業轉型升級，深化經濟結構調整，是中美塑造各自發展新模式的共同戰略取向。希望兩國企業敏銳抓住兩國産業結構調整的契機，加快推動在清潔能源、信息技術、電動汽車、新材料、醫藥和醫療器械、再製造等新興領域開展合作，為深化經貿合作注入新的動力。我們要鼓勵兩國企業加強在高鐵、公路、港口、橋梁、智慧電網、體育和醫療中心、宜居社區等領域的項目建設、融資，以及技術交流等方面合作。希望在座的中美兩國企業家更加積極地參與其中，不斷探索新的合作方式和途徑，努力把新的合作機遇變成更多實實在在的合作成果。

    第四，共同應對挑戰，加強全球治理合作。中方願同美方保持和加強在應對國際金融危機、多哈回合談判、國際貨幣基金組織改革等全球性經貿問題上的溝通和協調，發揮負責任、建設性大國作用，共同應對各種地區性、全球性挑戰，推動落實二十國集團領導人戛納峰會取得的積極成果，共同為加強全球治理體系改革、維護和促進世界經濟穩定和持續發展作出貢獻。中美兩國也要繼續加強在亞太區域合作中的溝通和協調，構建中美在亞太地區的良性互動、互利共贏格局。

    女士們、先生們！

    中國過去３０多年的快速發展靠的是改革開放。３０多年來，中國雖然取得了舉世矚目的發展成就，但仍然是世界上最大的發展中國家。在本世紀上半葉，中國要相繼實現到２０２０年建成惠及十幾億人口的更高水平的小康社會、到２０５０年建成富強民主文明和諧的社會主義現代化國家這兩大奮鬥目標，必須繼續堅定不移地依靠改革開放。同時，也要求保持穩定的國內環境與和平的周邊環境、國際環境。我們真誠希望包括美國在內的國際社會理解中國人民渴望徹底擺脫貧困、實現富民強國的心情，相信中國人民走和平發展道路的誠意和決心，尊重中國人民對國家主權、安全、領土完整和社會穩定的珍視，以各種方式支持中國走和平發展道路。一個繁榮穩定的中國，不會對任何國家構成威脅，而只會成為維護世界和平、促進全球發展的積極力量。

    讓我們攜起手來，共同努力，推動中美經貿關係長期健康穩定發展，共同開創中美經貿合作的美好明天！

    最後，衷心預祝本次論壇取得圓滿成功！

    謝謝大家。

    2月17日，中國國家副主席習近平與美國副總統拜登在洛杉磯共同會見出席中美省州長見面會的兩國省州長。新華記者 謝環馳 攝

習近平和拜登在洛杉磯共同會見中美兩國省州長

     新華社洛杉磯２月１７日電（記者薛穎 白潔）當地時間２月１７日，正在美國訪問的國家副主席習近平和美國副總統拜登在洛杉磯共同會見出席中美省州長見面會的兩國省州長。

    習近平説，我很高興能與拜登副總統一道，同各位中美地方領導人共聚一堂，共商推進中美合作夥伴關係、深化中美地方交流合作大計。去年１月，胡錦濤主席應奧巴馬總統邀請成功訪美，兩國元首就中美共同建設相互尊重、互利共贏合作夥伴關係達成共識，取得一系列重要合作成果。建立中美省州長論壇就是其中可圈可點的合作成果。去年，該論壇已經成功舉辦了兩輪省州長對話，參與對話的共有１１位中方省級領導和２６位美方州長，形成了中美地方交流合作的熱潮。這充分説明，中美地方合作有旺盛的需求、堅實的基礎、廣闊的空間。 >>>詳細閱讀

習近平和拜登共同參觀洛杉磯國際研究學習中心

    新華社洛杉磯２月１７日電（記者王軍 柳絲）當地時間２月１７日，正在美國訪問的國家副主席習近平和美國副總統拜登共同參觀了洛杉磯國際研究學習中心，並同學校師生親切交流。

    在習近平一行抵達學校時，拜登副總統、美國駐華大使駱家輝、洛杉磯市市長維拉萊戈薩以及學校負責人等在門前迎接。中心中外學生以中國傳統的鼓樂和舞龍表演熱情歡迎中國代表團一行。表演結束後，習近平與拜登一同步入教室，與學生們進行了互動交流，回答了他們就中美關係、教育文化交流以及個人工作學習等方面的提問。學生們隨後向習近平和拜登分別贈送了用中英文寫著“中美兩國友誼長存”的Ｔ恤及其他繪畫作品。 >>>詳細閱讀

習近平參觀考察美國農場並與農場主人促膝交流

     2月16日，中國國家副主席習近平在美國得梅因金伯利農場參觀。這是習近平在農場主金伯利的陪同下操作其農用機械。新華社記者 蘭紅光 攝

    新華社美國得梅因２月１６日電（記者 霍小光 錢彤）當地時間２月１６日，正在美國訪問的國家副主席習近平在美國農業部部長維爾薩克、艾奧瓦州州長布蘭斯塔德等陪同下，參觀考察了該州金伯利農場。

    習近平在美國深入農戶，在農場主家中與主人促膝交流，詳細詢問和了解農場生産、經營、銷售、技術研發、人才培養、生態保護以及農民生活和收入等情況，並就兩國農業和地方合作等廣泛議題與他們交換了意見。隨後，習近平還在農場主夫婦陪同下，步行前往農場糧倉進行實地考察，參觀和實際操作了農場聯合收割機、播種機、拖拉機等大型農機用具。 >>>詳細閱讀

習近平在美國洛杉磯參觀中海運西港池碼頭

    2月16日，中國國家副主席習近平在美國洛杉磯參觀中海運西港池碼頭。這是習近平與停泊在西港池碼頭的中海運“新歐洲”號船員親切握手。新華社記者 蘭紅光 攝

    新華社洛杉磯２月１６日電（記者 薛穎 郭爽）當地時間２月１６日，正在美國訪問的國家副主席習近平在加利福尼亞州州長布朗、洛杉磯市市長維拉萊戈薩和中海運集團董事長李紹德陪同下，參觀考察了中海運洛杉磯碼頭。習近平同在碼頭迎候的洛杉磯港務局官員和中外員工一一握手，並頻頻向停泊在碼頭的中海運“新歐洲”號船員揮手致意，向他們表示親切問候。習近平還在烈日下聽取了布朗州長和維拉萊戈薩市長關於該碼頭在綠色環保、節能以及為美國創造就業機會等方面的情況介紹。 >>>詳細閱讀

習近平在艾奧瓦州出席中美農業高層研討會並致辭

    新華社美國得梅因２月１６日電（記者 吳黎明 周效政）當地時間２月１６日，正在美國訪問的國家副主席習近平在艾奧瓦州出席了中美農業高層研討會。

    習近平在致辭中對中美農業高層研討會的成功召開表示熱烈祝賀。向參加此次研討會的兩國農業界人士表示誠摯歡迎。他説，民以食為天。農業是人類社會賴以生存發展的基礎産業，從戰略高度推動國際農業和糧食合作，對於促進各國互利共贏、共同發展具有重大而深遠的意義。農業是發展中美關係、深化中美合作的重要領域。長期以來，中美農業交流合作保持穩定發展良好勢頭，這首先得益於中美兩國同為農業大國，兩國在農業領域具有重大共同利益和廣闊合作空間。其次得益於中國在過去１０年認真履行入世承諾，農産品關稅水平降為世界平均水平的１／４。同時，還得益於兩國政府高度重視，得益於兩國農業部門在中美戰略與經濟對話、中美商貿聯委會、中美農業聯委會等多個機制下開展了順暢、有效的對話和務實合作。 >>>詳細閱讀