[主持人]我們要感謝所有的參與方，同時也非常感謝中國教育部部長，你們成功地組織了這次會議；我要真誠地感謝我們的翻譯們，以及所有的工作人員，給我們會議進行了各項後勤安排。確實要感謝大家，沒有你們認真的準備，沒有你們認真的工作，我們的會議是不會取得這樣的成功。非常感謝你們！

    總幹事先生，我要感謝你，我要以非政府組織的名義讀一下。

    中華人民共和國教育部部長先生、總幹事先生、諸位與會的參與國的部長先生，女士們、先生們，我非常高興能夠代表非政府組織以及我所有的同事們，來參與實現我們目標的這些協會。目前，非政府組織以及公民感到在這個過程當中是直接參與的，這是因為他們和有關的人都有關係，公民社會總是沒有參與到制定國家規劃當中去，我們請國際社會以及捐款方，在教育領域工作的時候，要保證在世界各地進一步請非政府組織來參加整個的過程，從規劃的階段以及到計劃的實施階段，請他們參與。因為非政府組織是非常出色的合作夥伴，也是決策者和人口之間的非常好的仲介者。

    女士們、先生們，各國政府不見得在過去做的所有決定都是很正確的。政府一般的重點是放在經濟發展方面，而沒有重視老百姓全面的需求。很多國家的生活水準是不能夠實現他們的期望值的，同樣，人類的發展也有這樣的問題。

    總幹事，很抱歉，我馬上就要説完了。

    現在我們也看到很多其他的問題出現，看來是難以克服的問題，包括人口迅猛的增長，包括艾滋病、性病等社會不穩定的現象，還有貧困的問題。但是，我們不要忘記我們主要的敵人，就是文盲，只有通過教育的承諾，我們才能結束這樣的苦難。

    女士們、先生們，我們要與腐敗作鬥爭，我們要改善社會福利，要保護環境，要想實現這些，就必須同文盲做鬥爭。人類各個方面的福利，首先要讓大家接受教育。我們不僅是代表非政府組織的意見，我們把全民教育作為一種催化劑，這樣才能使我們改變世界各地的人們的福利。我們要盡最大努力來幫助世界各地的人們，讓他們掌握自己的發展命運，給他們提供獲得知識的機會。

    女士們、先生們，我要感謝你們和我們一起來工作，為世界各地的人民提供更加美好的未來。

    我代表主席，代表非政府組織感謝總幹事，感謝聯合國教科文組織，感謝你們為世界作出的努力，以保證世界上所有人都能夠接受教育。

    我們同時也要感謝翻譯，使我們之間建立起了理解的橋梁，感謝所有幕後工作者，作出了非常出色的工作，我們也期待下一次會議上與你們見面。

    再一次感謝你們！

    下面我們先欣賞一段樂曲，然後再舉行發佈會。

    各國代表，請你們繼續留下來參加我們的會議。下面我們來看表演。

    非常感謝！

    現在，新聞發佈會開始。請中國的周部長、章副部長上來就坐。希望大家能夠留下來參加這個新聞發佈會。

    我們在過去兩天進行了非常富有成效的談話和討論，我們這些高級官員開會，剛剛通過了非常好的公告。

    但是，現在有個麻煩，我們剛剛通過這個公告，做了最後的修改，所以現在無法把這個通過的公告發給各位。

    公告包括的內容，主要是農村地區的教育，還有男女平等的問題，還有共同行動計劃。青壯年掃盲應該放在優先的地位，我想提醒諸位的是，青壯年掃盲是達喀爾六個目標之一。

    二是農村教育的問題，也是跟達喀爾六大目標有關聯的。全民教育的一個重要意義，我們要給予更多的關注，就是要幫助這些農村人口更多地獲得教育。另外還有性別平等，在這方面我們探討了這樣一個現象，2005年94個國家都沒有完成性別平等的目標。

    五年前，我們曾經作出承諾，就是要達到性別之間的平等，在小學和中學教育當中，在2005年要達到性別平等。我們現在沒有2005年的數據，但是我們看到至少有94個國家已經出現了延誤，沒有及時實現這些目標，沒有在他們小學和中學裏實現性別平等。所以，性別平等應該能夠在所有的級別教育當中得到實現，應該在2015年至少實現這些目標。而且，性別之間的平等，至少應該首先在小學和中學當中來得到實現，然後再擴展到所有教育的級別當中去。

    我們再次承諾，表示我們的決心，將來要實現這些目標。

    另外一個重點，就是我們的共同行動計劃。國際社會，還有一些雙邊和多邊性的捐贈者，還有多邊的財政機構，以及公民社會，這些都是參與者，另外還有有關的國家，所有這些參與者都探討了怎麼樣建立一種夥伴關係，來實現2015年之前的全民教育的目標。在這方面，教科文組織一直不遺餘力地進行工作，而且我們所有的夥伴也一直和我們在全民教育方面共同工作。

    我們下一個重心就是資金的籌集和能力的建設。有關國家應該增加給予全民教育和基礎教育的預算，特別是提高基礎教育的預算，以便能夠實現達喀爾的目標。同時，國際社會雙邊的捐贈國以及多邊的國際金融機構也都應該能夠增加他們的金融財政資助，來幫助他們實現達喀爾制定的六個目標。

    我們應該把我們的資助到2015年之前更多地給予不發達國家、發展中國家，以便他們確實能夠實現這些目標。來自雙邊捐贈者的資金應該達到600億美元。

    這些援助的一大部分應該能夠用於教育，特別是用於基礎教育，主要就是為了讓我們能夠普及初等教育。我們實現普及初等教育的目標，就必須填補現在出現的赤字。現在還有其他的目標，比如掃盲的目標。這裡也有缺乏資金的問題，而且也缺少幾十億美元的資金。所以，我們在資金上有很多的缺口需要填補。

    另外，有關的國家也應該能夠實現大家的目標。為了實現這些目標，我們就必須作出更多的努力。我們要給予更多的和更廣泛的財政資助，才能幫助這些國家達到這些目標。

    我們也共同思考了怎樣來運作這個事情。我們特別強調了公平教育的作用，我們應該讓公民社會的各個組織能夠得到鼓勵，我們應該鼓勵他們更多地參與到全民教育的進程當中去，這就是我們宣言當中的一大支柱。

    現在，我講一下我們的一些重大活動。我們將要繼續進行討論，進行國際範疇的討論，比如進行一些地區級的和國際的會議，非洲聯盟將會在蘇丹召開一次會議來談這個問題。另外，我們還有一個“一九”集團，他們是九個人口最多的國家，“一九”國家集團將在墨西哥召開一次會議，這其中也有中國。執行局現在也要討論這個問題，現在執行局的主席就是中國的教育部副部長。他們將在明年底的會議上來討論這個問題。另外，世界銀行和國際貨幣基金組織也會在明年的會議上討論這個問題。所以我們有很多機會來談怎麼促進全民教育的發展。另外，我們接受埃及政府熱烈的邀請，將在2006年召開下一屆全民教育的高層會議，我們的日期已經確定了，也就是2006年的11月14日、15日、16日三天，在埃及召開下一屆全民教育的高層會議。這就是我們通過北京的會議所達到的全部結論。

    我現在請主席來講幾句話。

    [周濟]我們大家共同努力在今後的十年當中，最終實現達喀爾目標，最終實現全民教育目標。

    [主持人]我們現在非常感謝中國政府，特別是要感謝中國的教育部長周濟先生和中國教育部的副部長章新勝先生，以及所有為這次會議作出了貢獻，使我們會議取得成功的人。我們特別感謝所有的工作人員，其中包括我們所開會的場所——北京飯店的工作人員。

    現在，我們可以回答你們的問題了。今天在座的有很多國家的教育部長，你們可以向我提問題，也可以把問題提給我們共同的主席，會議的主持人，另外，我們還有一些來自國際機構的代表。

    現在，如果沒有人提問題的話，我們就休會了。

    感謝所有媒體記者的參與，感謝你們今天到場，感謝部長先生，感謝各位代表，女士們、先生們，感謝各位教育部的代表，感謝參加這次高層會議的所有成員，感謝所有的人！

    [松浦晃一郎]女士們、先生們，現在是“聯合國教科文組織孔子教育獎”發佈會。

    [章新勝]下面我們舉行“聯合國教科文組織孔子教育獎”新聞發佈會。因為我們有很多國際的客人在這裡，所以我用英文來主持這次會議。

    下面，請山東濟寧市陳副市長講話。

    [陳副市長]尊敬的松浦晃一郎先生、尊敬的周濟部長、章新勝副部長，女士們、先生們，在第五屆世界全民教育高層會議順利閉幕之際，今天在這裡隆重舉行“聯合國教科文組織孔子教育獎”發佈會，這是一件非常有意義的大事，也是落實世界第五屆全民教育高層會議的具體體現，我謹代表山東省濟寧市人民政府向聯合國教科文組織設立“聯合國教科文組織孔子教育獎”表示熱烈的祝賀，向出席今天發佈會的各位朋友表示誠摯的敬意！

    山東省濟寧市是中華文明的重要發祥地之一，是著名的孔孟之鄉和歷史文化名城，歷來有尊師重教的優良傳統。在全面建設小康社會，加快實現現代化的歷史進程中，濟寧市十分重視教育工作，充分發揮教育的基礎和先導作用。大力實施科教興市戰略和人才戰略，採取了一系列政策措施，努力推進教育的改革和發展，完善了以縣為主的農村義務教育管理體制的重大調整，建立了依法保障和推動農村義務教育的有效機制。不斷加大對教育的投入力度，多渠道開展救助貧困生的工作。積極推動社會力量辦學和各種形式的聯合辦學，教育事業得到了持續健康協調發展。

    聯合國教科文組織設立孔子教育獎，體現了中國政府對教育工作的重視和支持終身學習的優良傳統，具有重大而深遠的歷史意義。

    今後，我們將加強與聯合國教科文組織在多方面的合作，信守承諾，積極做好“孔子教育獎”的相關工作，並以此為契機振奮精神，開拓進取，創造孔孟之鄉更加美好的明天，謝謝大家！

    [章新勝]謝謝陳副市長的講話。

    下面，由山東省濟寧市市長向松浦晃一郎先生贈送孔子像。

　　[中國網]中國網直播到此結束，謝謝關注！