新華社巴拉考特（巴基斯坦）１０月３０日電(新華社記者吳晶) 在距離巴基斯坦的巴拉考特鎮４公里外的小村坎士恩，當地婦女派爾文沒有想到，曾經為她的雙胞胎兒子馬哈和墨霍治療腦部外傷的中國醫生又回到這裡，專程為她的孩子檢查傷口。

    ３０日上午９時許，第二批中國國際救援隊派出的３名醫護人員在巴基斯坦軍隊的護送下，乘車前往附近的鄉村巡診。據隨同前往的救援隊隊員、中國地震局國際合作司處長徐志忠介紹，就在十幾天前，第一批中國國際救援隊曾經到過派爾文的家，併為兩個孩子已經化膿的傷口進行了消毒和清理。第二批救援隊查看了第一批隊伍所做的“野戰記錄”，這次將專程對一些年老和幼小傷者進行跟蹤治療。

    由於當地大多數人只能講本地方言，兼任翻譯的徐志忠急忙尋找會講英語的村民，以便醫生能夠更好地了解病情。２１歲的沙布·法魯克是村裏考進大學的高才生，既精通當地語言，也會講一口流利的英語。他很遠就認出了中國救援隊，自告奮勇地跑來為中國醫生做翻譯。

    一看到背著藥箱的醫生，怕疼的馬哈和墨霍哭著往媽媽懷裏躲。來自武警總醫院的女醫生高進趕忙掏出懷裏揣著的巧克力，遞給兩個孩子。外科醫生劉勇看到馬哈逐漸放鬆了情緒，便輕輕把他抱起，檢查他的傷口。救援隊副隊長、武警總醫院副院長楊造成準備著為傷口消毒的用品。經過初步檢查，馬哈和墨霍的傷口已停止化膿，但由於當地衛生和醫療條件所限，傷口的癒合速度較慢。３名中國醫生為兩個孩子的傷口消毒、包紮，還為他們配發了消炎藥品。“我知道孩子們在好轉，這讓我心裏好過很多”，他們的母親説。

    村裏一位３３歲的婦女沙納吉·比比在地震中被砸傷了背部，睡覺和起立都很吃力。她看到中國救援隊來了女醫生非常高興。經過手部觸摸的檢查，高進建議她儘快到中國國際救援隊的流動醫院做全面檢查，同時給她準備了止痛藥品。

    臨近村莊的病人聞訊趕來，排著隊等待看病。“阿葉沙·比比，６歲；扎貝爾·阿爾特，４歲；阿帝夫·阿裏，１４歲……”救援隊員認真地做著筆記，便於日後向世界衛生組織和巴基斯坦政府提交醫療救助報告，供國際社會向巴提供救援時參考。

    感冒藥、紅花油、消毒棉簽、止痛貼膏……中國醫生快速分裝著各類藥品和醫用物品。“這種藥一天服用三次，每次兩片；這種藥每天給孩子的傷口塗抹兩到三次……”巴基斯坦村民認真地記下用３種語言傳遞的醫囑。

    在距離中國救援隊營地不遠的災民集中地帶，已忙碌了一上午的巡診小組繼續在當地誌願者的協助下工作著。看到在地震中被砸傷而臥床不起的災民，楊造成告訴他們：“明天我們會派專門的骨科醫生來。” 徐志忠則叮囑志願者：“請你們告訴更多的人，有病就到中國救援隊的流動醫院去。” （完）