新華社東京１２月５日電（記者 樂紹延）中國和日本５日在東京簽署中日長期貿易協議，為２００６至２０１０年兩國之間的貿易往來提供框架。

    中國商務部部長助理、中國中日長期貿易協議委員會主任陳健和日本日中長期貿易協議委員會委員長千速晃共同在協議書上簽了字。

    這次長期貿易協議的核心內容是中日兩國要在節能技術和設備以及環保技術和設備方面進一步加強合作，並就中國向日本出口煤炭，以及中國從日本進口節能及環保設備和技術等事宜達成一致。

    這是中日兩國自１９７８年首次簽訂中日長期貿易協議以來，第六次簽署類似協議。中日長期貿易協議對兩國貿易往來的穩定、快速發展起到了重要作用。在此期間，中日兩國之間的雙邊貿易總額已經從當時的４８．２億美元增長到了２００４年的約１６８０億美元，預計今年的貿易總額還將進一步增長。（完）