專訪：中俄戰略協作夥伴關係是國際秩序的積極因素——訪俄羅斯總統普京 　　

    新華社莫斯科３月１９日電（記者張金海　馬茹　宋世益）　即將訪問中國的俄羅斯總統普京日前接受新華社記者書面專訪，暢談俄中戰略協作夥伴關係現狀與前景，表達對中國人民的美好情誼。專訪全文如下：

    問：總統閣下此次訪問中國正值中國“俄羅斯年”，訪問期間您將與胡錦濤主席共同出席“俄羅斯年”開幕儀式。請問總統閣下對此次中國之行和“俄羅斯年”有何期待？

    答：首先，我要對友好的中國人民表示問候，祝願我們偉大的鄰邦和平、繁榮。俄羅斯高度重視同中國保持密切的、真正的夥伴關係。貴國在經濟方面取得的成就有目共睹，科學和教育事業突飛猛進，國際威望提高，我們對此表示由衷的敬佩。我們將全力發展我們兩國各領域的關係。

    目前，我們兩國之間的夥伴關係已奠定牢固的法律基礎——特別是兩國簽署的睦鄰友好合作條約。在這一基礎上，兩國政治對話及安全、經濟領域的協作正在積極展開。

    兩國在人文領域以及開展信息交流方面有廣闊的合作前景。我要開誠布公地説，目前我們對於彼此的總體印象在相當大程度上仍建立在過去的經驗之上。也正因為如此，使兩國公眾近距離地了解當今俄羅斯和中國的現實生活以及兩國近年來取得的巨大積極成就非常重要。

    雙方共同做出的關於互辦“國家年”的決定完全符合這一任務的要求。“國家年”期間將舉辦一系列規模宏大、多姿多彩的活動，主要目的是使兩國人民更加接近，用新的理念和行動來豐富俄中創造性合作的內涵，並最終使俄中戰略夥伴關係提高到更高水平。

    我要指出的是，我們非常重視這一倡議，並計劃使中國“俄羅斯年”開幕式成為我們此次中國之行的最主要活動。

    當然，加強兩國人民相互了解和友誼是一項相當複雜的工程，需要在很多方面做工作，僅在“國家年”範圍內舉辦一些活動是遠遠不夠的。需要不斷地做工作，包括全力擴大科技、文化、體育、青年、旅遊以及其他各方面的交流。雙方已經具備開展這種合作的經驗，並已取得實際成果。

    至於即將對中國的訪問，我要説，我總是非常樂意同中國國家主席胡錦濤和其他中國領導人會晤。我高度評價他們對俄羅斯和俄羅斯人民的友好情感以及對發展兩國合作的堅定意願。因此，我期待此訪期間能取得新的有分量的具體成果，這將使俄中戰略夥伴關係得到實質性加強。我相信即將舉行的會談將取得成功。

    問：在過去的一年裏，中俄戰略協作夥伴關係得到全面、深入發展，雙方都認為兩國關係處於歷史最好時期，您如何評價中俄關係發展前景？

    答：我要指出，兩國關係積極的發展態勢令人信服地表明，相對彼此埋怨和在有爭議的歷史問題上無休止地糾纏，務實和進行建設性對話更有成效。

    通過共同努力，俄中得以解決了兩國之間包括邊界問題在內的所有重大政治問題，並從整體上達到了全新的互信水平。我們兩國在國際舞臺上開展積極合作，在國際和地區組織中密切配合，在應對恐怖主義和其他當代威脅方面是盟友。兩國經貿合作充滿活力，投資和高科技合作方興未艾。

    我們認為，俄中關係在所有方面都有最光明的前景。我們將繼續竭盡努力保證兩國關係持續向前發展。我們願意耐心地解決現有問題，不在困難面前退縮。

    我堅信，如此密切的戰略夥伴關係符合兩國和兩國人民的長遠利益。因為這種關係既是國際秩序中的積極因素，也有利於實現兩國共同追求的現代化目標。

    問：中俄都是聯合國安理會常任理事國，又都是世界上有重要影響的大國，雙方在許多國際問題上都有一致或相近的立場，牢固的中俄關係已經成為維護世界和平與穩定的重要因素。您認為中俄進一步深化在國際事務中的戰略協作將對國際關係格局産生何種影響？

    答：俄中對外政策均遵循相似的原則——務實和不斷捍衛國家利益。我要再次指出，俄中合作的經驗清楚地表明，兩國之間的協調與合作是國際事務中的穩定因素。

    我堅信，我們兩國對解決當代文明以及國際、地區政治問題所持立場本身是這種積極影響的基礎。我們不把自己的觀點強加於人，不炫耀實力，一貫主張通過政治和外交途徑解決衝突。我們尊重夥伴的利益，同時希望我們自身的利益和主權也得到尊重。此外，俄中堅決主張，無論大國小國機會均應平等，並應在此基礎上建立真正民主的國際關係。

    去年７月１日，我同胡錦濤主席簽署的關於２１世紀國際秩序的聯合聲明確定了兩國的基本立場。這是一個非常重要的系統性文件，正在為建立國際安全和穩定體系做出重大貢獻。

    我們同中國夥伴同樣感到憂慮的是，建立２１世紀國際新秩序的進程進展緩慢且不平衡。一方面，由於經貿聯絡日益頻繁和科技進步日新月異，全球化為人類提供了前所未有的機遇；另一方面，全球化也産生了尖銳的矛盾，使人類生活的方方面面都受到影響。國家間的相互依存度大大增強，各國的安全與繁榮已密不可分。我們面臨嚴峻的跨國性和真正意義上全球性的挑戰。雙重標準在國際事務中的消極作用不斷顯現。軍控和不擴散方面的嚴重問題仍然存在。文明間衝突的徵兆越來越清晰地顯現。應當承認的是，這種衝突不僅僅是恐怖分子和各種極端分子挑動所致，也是因為一些人用意識形態化的、公式化的方法來處理國際關係，試圖強行“輸出民主”，並把自己的文化、生活標準和價值觀念強加於人。

    俄中主張在國際政治中加強法制，並在此基礎上重建全球發展的可控性。我們認為，有必要對全球化所産生的矛盾以及其對社會政策、民族特性和世界文化與文明多樣性所産生的不良後果進行集體反思。俄中兩國希望維護國際法制，並多次表示，應在聯合國成員國廣泛一致的基礎上對聯合國和安理會進行均衡改革，主張加強戰略穩定和有關不擴散的國際條約。此外，在防範安全威脅和確保穩定發展方面，包括打擊國際恐怖主義、防止大規模殺傷性武器擴散、打擊有組織犯罪和毒品走私、防止生態惡化、消除貧困和流行病等方面，國際社會所做努力是否有效在很多方面取決於俄中合作。

    俄中經濟快速發展，正在對建立國際經濟新秩序産生越來越重要的影響。我們將致力於把非歧視原則確立為國際貿易和金融領域的基本準則。

    從傳統上講，俄中都積極倡導各民族和各宗教之間相互包容，主張國際社會為維護諸文明之間的和睦做出努力。同時，俄中兩國本身也樹立了建立開放的國際夥伴關係的範例，這種關係不是閉關自守的，也不是結盟性質的。俄中戰略協作是透明的，不針對第三國，對建立更完善的國際秩序有現實的促進作用。

    絕大多數國家持同樣的立場，並認為必須就２１世紀國際秩序問題進行廣泛的對話。因此，我相信，俄中在國際政治中的作用會不斷增強，世界對我們符合整個國際社會利益的建設性立場的需求將不斷增加，與我們志同道合的人會越來越多。

    問：中俄３年前提出實現雙邊貿易額２００億美元，而去年中俄貿易額已超過２９０億美元。您如何評價中俄經貿關係發展現狀及前景？能源合作是兩國經貿合作的重要組成部分，您如何評價兩國在該領域的合作？

    答：近年來，俄中貿易的發展速度大大超過俄對外貿易總的發展速度。２００５年，俄中雙邊貿易額增長了３７．１％，俄羅斯在中國貿易夥伴中的份額增加了。俄羅斯穩居中國十大貿易夥伴之列。

    兩國投資合作也在穩步發展。中國５５７個投資項目正在俄羅斯實施。一年一度的俄中投資論壇已舉辦了兩屆，並初步商定了中國對俄投資的１９個項目，投資總額約為２０億美元，其中多數項目已進入實際實施階段。

    令人高興的是，俄羅斯的資金也開始向中國流動。據目前估計，俄羅斯對中國投資額已超過５億美元。

    但是，雖然俄中經貿合作總體呈現積極的發展態勢，但我們不能滿足於現狀。我們也不能對尚存在的問題視而不見。其中最主要的問題是俄中貿易結構，特別是俄羅斯對中國出口結構，這一結構不能反映兩國的潛力。２００５年俄羅斯對中國機器設備出口額減少了近一半，機器設備在俄羅斯出口中的比重下滑。與此同時，中國同類商品對俄出口卻穩定增長。

    毫無疑問，我們對中國朋友所取得的成績感到高興。但我們同時也認為，雙方必須更加積極地付出努力，把俄羅斯機器設備推向中國市場，特別是俄方具有絕對競爭優勢的産品，包括核能設備、常用動力設備及礦山機械設備。

    不應忘記的是，俄羅斯對中國出口越來越偏重原料這一情況對雙邊貿易穩定構成潛在威脅。石油、木材、石油産品、魚類和海産品、鉀肥和鐵礦石等６類商品佔俄羅斯出口額的大約三分之二，而這些商品的價格在很大程度上依賴於國際市場行情。一旦國際市場價格降低，雙邊貿易額就會受到消極影響。因此我認為，改變俄羅斯對中國出口結構應該成為雙方優先解決的問題。我希望，實施俄中２００６—２０１０年經貿合作發展綱要將有助於解決上述問題，目前俄羅斯和中國專家正在結束該綱要的制訂工作。

    我同意你們關於能源合作是俄中經貿合作最重要因素之一的説法。我認為，目前俄中能源合作發展順利，從長遠看有良好的發展前景。俄羅斯對中國的石油供應穩定增加。俄聯邦決定建設從東西伯利亞到太平洋沿岸的輸油管道系統。俄中兩國相關機構正在討論建設該輸油管道到中國的分管道問題。如果該項目得以實施，就可以大大增加俄羅斯對中國石油出口量。

    另一個有發展前途的方面是天然氣領域的合作。在俄羅斯天然氣工業股份公司與中國石油天然氣集團公司所簽署的戰略合作協議框架內，兩國正在開展這方面的合作。在這裡我想指出，雙方在建設中國天然氣地下儲氣庫方面也在進行合作，且該領域合作已奠定了實際基礎。這對我們特別重要，因為這一合作已超出俄羅斯向中國一般供氣的範圍。同時，其他各種關於建設俄中輸氣管道的方案也在研究中。

    兩國電力合作也進展順利。在這方面，從電力出口轉向實施大型合作項目的前提條件已經具備，包括吸引中國投資在俄羅斯建設電站和其他設施，然後向包括中國在內的市場出口電力。我希望，兩國公司能夠在互利的基礎上商定實施該項目所必需的全部條件。

    問：上海合作組織自成立以來在維護地區穩定、促進共同發展方面發揮了重要作用，您如何看待該組織發展前景？

    答：今年６月１５日，我們將與我們的夥伴，包括我們的中國朋友共同慶祝上海合作組織第一個紀念日——上海宣言簽署５週年。從歷史的角度看，這個組織成立的時間還相當短。不過我想指出的是，上海合作組織成員國不僅完成了組織成立之初提出的任務，而且還超過了最初確定的目標。

    坦率地説，上海合作組織已成長為真正意義上的地區一體化機構，經濟、社會人文和其他領域的合作不斷增強。在維護地區穩定與安全，打擊恐怖主義、分裂主義和極端主義方面，該組織正在發揮積極作用。而且，我們正在更大的範圍內開展這項工作。除了６個首創國外，在政治和經濟方面非常重要的印度、伊朗、蒙古和巴基斯坦已經得到觀察員地位，並表示願意參與到上海合作組織夥伴關係共同計劃中來。

    目前，上海合作組織正在努力尋求新的合作形式，以使我們的合作對該組織所聯合起來的世界上３０億居民的日常生活産生最積極的、且可明顯感受到的影響。

    我認為，將於今年６月中旬在上海舉行的上海合作組織峰會將作出一些重要的決定，這些決定不僅將重申“上海精神”的創新原則，而且會將這種精神發揚光大，並使我們對新型國際合作的意願得到反映。這種合作建立在開放並願意與致力於確立更公正與安全的國際關係體系的所有人開展合作的基礎之上。我相信，包括上海合作組織紀念年主席國中國在內的所有成員國，一定能實現這一目標。

    問：您有一個幸福的家庭。聽説您的一個女兒正在學習中文，現在她學習到什麼程度了？可否請您談談您的家庭？

    答：我的女兒都在學習武術，而其中的一個也確實在學習中文。我完全理解她，因為她有可能“原汁原味地”了解貴國的文學以及豐富的精神和哲學遺産。

    我想指出，整個俄羅斯對貴國和貴國獨特的歷史、傳統和文化的興趣正在增長。從當今中國的影響，以及中國對世界政治和經濟的重要意義方面來講，這種情況非常自然。同時，俄中關係蓬勃發展，各領域交往密切也是原因之一。對許多俄羅斯企業家來説，懂中文已成為“成功的鑰匙”。懂中文不僅為他們開闢了貴國市場，也有利於他們更有成效地在許多亞太地區國家開展業務，因為華裔在那裏有很高經濟地位。我相信，我們兩國的夥伴關係越密切，兩國學俄語和學中文的人就越多，我們彼此也就會越了解。（完）