新華社北京６月２０日電  中國與阿富汗２０日在此間發表兩國聯合聲明。聲明全文如下：

中華人民共和國與阿富汗伊斯蘭共和國
聯合聲明

    一、應中華人民共和國主席胡錦濤的邀請，阿富汗伊斯蘭共和國總統哈米德·卡爾扎伊于2006年6月18日至21日對中華人民共和國進行了國事訪問。

    二、胡錦濤主席同卡爾扎伊總統舉行了會談。中國全國人大常委會委員長吳邦國和全國政協主席賈慶林分別會見了卡爾扎伊總統。兩國領導人在親切、友好的氣氛中，就進一步擴大和深化中阿睦鄰友好合作關係及共同關心的國際和地區問題深入交換了意見，達成廣泛共識。

    訪問期間，卡爾扎伊總統分別在中國現代國際關係研究院和北京大學向中國學術界和知識界人士作了演講，出席了兩國企業界人士座談會，介紹了在阿富汗的貿易和投資機會，並接受了中國媒體的採訪。

    三、兩國領導人對1955年建交以來雙邊關係的發展予以積極評價，對阿富汗臨時政府成立後兩國關係得到迅速恢復和發展表示滿意。雙方一致認為，進一步加強睦鄰友好與互利合作符合兩國和兩國人民的根本利益，有利於本地區乃至世界的和平、穩定與發展。雙方一致同意建立中阿全面合作夥伴關係，以鞏固兩國傳統友誼，拓展各領域合作。

    四、雙方肯定兩國在1960年簽署的《中華人民共和國和阿富汗王國友好和互不侵犯條約》對深化雙邊關係起到了重要指導作用，一致同意在此基礎上簽訂《中華人民共和國和阿富汗伊斯蘭共和國睦鄰友好合作條約》。雙方同意將恪守條約的原則和精神，不斷充實兩國全面合作夥伴關係的內涵，造福兩國和兩國人民，為本地區和平、穩定與發展做出貢獻。

    五、中方對波恩進程四年多來阿富汗政府和人民在和平進程和經濟重建方面取得的成就表示讚賞。中方希望並相信，在阿富汗政府和人民的共同努力下，阿富汗能夠儘早實現持久和平與繁榮。中方重申將一如既往地支持和積極參與阿富汗經濟重建，今年將再向阿富汗提供8000萬元人民幣無償援助。卡爾扎伊總統代表阿富汗政府和人民感謝中國政府和人民長期以來向阿富汗和平重建提供的無私幫助。

    六、雙方一致認為，經貿合作是中阿睦鄰友好合作關係的重要組成部分。為進一步加強兩國經貿關係，雙方決定簽署《中華人民共和國政府和阿富汗伊斯蘭共和國政府貿易和經濟合作協定》，成立中阿經貿聯委會。雙方同意在自然資源開發、發電、築路等基礎設施建設領域加強合作。為擴大阿富汗對華商品出口，中方宣佈從2006年7月1日起給予阿富汗278種商品零關稅待遇。雙方願繼續探討擴大和深化兩國經貿合作的新途徑和新方式。

    七、雙方一致同意在平等互利的基礎上，進一步擴大在農業、文化、教育、交通、能源、投資等領域的合作。為支持阿富汗國家建設，中方將在今後兩年內為阿方培訓200名各類專業人才，從2007年起每年向阿方提供30個為期一學年的中國政府獎學金名額。

    八、雙方強調，加強在國防、安全與警務領域的合作是發展兩國關係的重要組成部分，雙方將積極推進上述領域的務實合作。

    九、阿方重申，世界上只有一個中國，中華人民共和國政府是代表全中國的唯一合法政府，台灣是中國領土不可分割的一部分。阿方支持中方為維護國家主權和領土完整所作的努力，反對台灣當局任何製造“兩個中國”或“一中一台”的圖謀，反對包括“法理台獨”在內的“台灣獨立”。中方重申尊重阿富汗的獨立、主權和領土完整，支持阿富汗為維護獨立、主權、領土完整以及國內安全所作的努力，反對任何危害阿富汗穩定的圖謀。

    十、雙方一致認為，恐怖主義是國際公害，對世界和平與安全構成嚴重威脅。中阿都是恐怖主義受害國，都堅決反對任何形式的恐怖主義。中方支持阿方為打擊恐怖主義、維護國家穩定所作的努力，願與阿方開展合作，共同打擊恐怖主義、分裂主義和極端主義以及有組織犯罪、非法移民和非法販運毒品和武器的活動。阿方重申將在打擊三股勢力方面繼續堅定支持中方。

    十一、中方讚賞阿方為推動區域合作所作的努力，歡迎阿富汗根據《聯絡組議定書》的規定與上海合作組織建立聯絡。中方願在區域合作框架內與阿方開展務實合作。阿方歡迎中國成為南盟觀察員，支持中國與南盟開展互利合作。

    十二、訪問期間，雙方分別簽署了《中華人民共和國和阿富汗伊斯蘭共和國睦鄰友好合作條約》、《中華人民共和國政府和阿富汗伊斯蘭共和國政府關於打擊跨國犯罪的協議》、《中華人民共和國政府和阿富汗伊斯蘭共和國政府貿易和經濟合作協定》、《中華人民共和國政府和阿富汗伊斯蘭共和國政府經濟技術合作協定》、《中國給予阿富汗部分對華商品零關稅待遇的換文》、《中華人民共和國政府和阿富汗伊斯蘭共和國政府民用航空運輸協定》、《中華人民共和國外交部和阿富汗伊斯蘭共和國外交部官員會晤制度議定書》、《中華人民共和國國防部和阿富汗伊斯蘭共和國國防部關於中國向阿富汗提供無償軍事人員培訓援助的協議》、《中華人民共和國農業部和阿富汗伊斯蘭共和國農業、畜牧及食品部合作諒解備忘錄》、《中華人民共和國文物局與阿富汗伊斯蘭共和國信息、文化、旅遊、青年部關於維護與保護文化遺産諒解備忘錄》、《中國國際貿易促進委員會與阿富汗工商會合作協議》、《中國國際貿易促進委員會與阿富汗投資支持局合作協議》。

    十三、卡爾扎伊總統邀請胡錦濤主席在方便的時候對阿富汗進行國事訪問，胡錦濤主席對此表示感謝。

２００６年６月２０日于北京（完）