聯合國教科文組織代表在城市文化國際研討會上發表致詞

    在城市文化國際研討會上聯合國教科文組織北京辦事處駐朝鮮民主主義人民共和國、日本國、蒙古國、 中華人民共和國、大韓民國代表處代表青島泰之先生發表致詞，並宣讀了聯合國教科文組織世界遺産中心主任弗朗西斯科·巴達蘭先生為本次大會所發來的賀信。內容如下：

    尊敬的各位領導,專家學者,各位來賓,女士們,先生們,

    我謹代表聯合國教科文組織，非常榮幸能在今天第二個“中國文化遺産日”之際，參加“城市文化與文化遺産保護研討會”的開幕式。借此機會，我向中國文物局和表達我真誠的感謝。感謝您們組織了這次研討會，並長期以來致力於中國的文化遺産的保護工作。

    下面我很榮幸地宣讀來自聯合國教科文組織世界遺産中心主任弗朗西斯科·巴達蘭先生的賀信。

    來自聯合國教科文組織世界遺産辦公室主任弗朗西斯科·巴達蘭先生的賀信

    我非常榮幸向２００７年中國文化遺産日之際舉辦的“城市文化與文化遺産保護研討會”開幕式錶示熱烈祝賀。我衷心祝願這次的研討會為保護人類城市遺産和歷史城市景觀做出積極貢獻。

    聯合國教科文組織1972年頒布的《保護世界文化和自然遺産公約》是全球應用最為廣泛的法律工具之一，旨在確定、保護和展示遺産。 到目前為止已有185個國家加入這一公約，使其成為在遺産保護領域影響最廣的國際法律文件。現今全世界138個國家共有830處世界遺産地，其中文化遺産644處，自然遺産162處，雙遺産２4處。

    中國有33處世界遺産，位居世界第三，其中包括24處文化遺産，5處自然遺産， 4處雙重遺産。

    中國是一個擁有悠久文明史的國家，文化遺産資源豐富。中國加入公約不僅僅意味著保護其境內的33處世界遺産地，更意味著為保護全世界遺産地做出貢獻。

    世界遺産保存是一項持久的工作。各個國家需定期提交其世界遺産地的保護狀況和保護措施報告。這些工作如果沒有來自公眾的支持是無法開展的。廣大群眾的支持是遺産保護，包括城市遺産保護的關鍵因素。

    目前，全世界範圍內有830處世界遺産,其中有240項屬於城市遺産類別。對城市遺産的重要性，以及對其保護概念和方法的認可在六、七十年代得到了很大的完善。然而，我們在全球範圍內還面臨很多挑戰和等待解決的關鍵問題。

    近些年來，聯合國教科文組織一直處於有關在歷史城市風景區建立高層建築物和其所表明的城市發展與歷史環境的關係的爭論的最前線。考慮到這些，聯合國教科文組織努力重新審視並更新1976年的“關於歷史地區的保護及其當代作用的建議“。希望在不久的將來出臺一份指導性的文件。我希望這份文件連同其他保護歷史城市景觀的工具一起為在中國從事城市保護的同事們提供幫助。

    我謹借此機會向中國建設部和中國文物局的長期辛勤工作和對世界遺産公約的執行表示衷心感謝。

    最後我祝願本次研討會圓滿成功。

    弗朗西斯科·巴達蘭

    以上是弗朗西斯科·巴達蘭的賀信。

    我確信今天的研討會將為進一步加深對城市文化、城市轉型，以及政策改良和文化遺産在城市發展和管理中的實踐起到積極的作用。

    我祝願本次研討會圓滿成功。