新華社北京８月２０日電（記者 蘇會志 劉陽 汪涌）當採自雅典的奧林匹克聖火點燃“鳥巢”主火炬的剎那，東西方兩個燦爛的文明實現了天際交匯，有外國媒體用浪漫的“仲夏夜之夢”來形容這一時刻。
孕育于古希臘的西方文明與五千年中華文明的這次緊密“握手”，是千年難得的機會，也讓更多的人重新認識了中國。
奧運會是體育競技的舞臺，也是文化交流的平臺。對於有著悠久文明的中國來説，通過奧運會這一窗口展示博大精深的中國文化，以期為世界了解、認可，進而融入世界，是舉辦這屆奧運會的重要目的之一。
由於語言、宗教、歷史等方面的差異，各種文化的交流不可避免地會出現誤讀甚至碰撞，因此也更需要交流和理解，而奧運會正是這樣一個四年一度的“文化博覽會”。開幕至今十余天，無處不在的中國文化在時時熏陶、感染著各方來賓。
開幕式：中國文化震撼世界
開幕式是奧運會最隆重的儀式，通過開幕式展示主辦國的歷史和文化，是歷屆奧運會的慣例。雅典奧運會開幕式以水為主題，打造出一個藍色世界。北京則以《美麗的奧林匹克》為題，將歷史、現實、未來結合，繪出一幅輝煌的中國畫卷。這是中國向世界呈現的歷史的長卷、文明的長卷。
巨大紙軸徐徐打開，畫卷流動，書畫瓷茶躍然其上，文化歷史進程展現，如同卷上演員形體繪出的中國水墨，圖畫優美，墨韻酣暢，灑脫寫意。古箏悠揚，《陽關三疊》訴説著朋友間的情誼：“旨酒，未飲心已先醇”“千巡有盡，寸衷難泯”“尺素頻申，如相親”。
紙，是文明傳承的重要載體。中國造出了世界上的第一張紙。中國人在紙上傳承蘊含東方哲理的《論語》《老子》《周易》，描畫深具東方意趣的水墨山水，創作獨有東方韻味的唐詩宋詞……長卷上，中國文化從歷史深處盡情流淌出來，目眩神迷：這裡有活字印刷的表演，絲綢之路的艱辛；有簪花仕女的優雅，擊缶而歌的樸拙；有《清明上河圖》的恢宏大氣，“春江花月夜”的輕盈動人……
從造紙、火藥、指南針和活字印刷這些中國元素中，世界讀到了中華文明的古老與深邃；從“禮之用，和為貴”“四海之內皆兄弟也”的吟誦聲中，世界讀到了中國人的友善與平和；從傳説中的飛天與現實中的現代宇航員先後登場，世界讀到了中國對和平與發展的渴求；從鄭和船隊開闢海上絲綢之路中，世界又讀到了中國的開放和包容。
２００８人的擊缶倒計時，２９個焰火腳印，散發出璀璨光芒的星光五環，千年曆史的“太古遺音”古琴演奏，“孔子三千弟子”的吟誦，浪潮般涌動的活字，“飛流直下三千尺，疑是銀河落九天”的壯觀，２００８名太極拳手的武術詮釋，３２個華表之上的樂臺，身著民族服裝、載歌載舞的中國５６個民族代表的表演……宏大的氣勢，精美的演繹，源遠流長的文化，無不令人震撼。
活字印刷表演中“和”的字體變化，再現了傳統中國人和當代中國人的理解。從古至今，關於“和”的表達不計其數：“知和日常，知常日明”“和，順于道德而禮于義”“君子和而不同”“萬物各得其和以生”，荏苒千年，一直到今天黨和政府提倡建設的“和諧社會”，一以貫之。“和”——中國文化的精髓。
“來吧！朋友，伸出你的手。我和你，心連心，永遠一家人。”舒緩、深情的主題歌《我和你》，表達出禮儀之邦國人的熱情、好客以及奧運會的主題，它的曲調則是典型的“中國風”。
音樂是文化的重要部分。出土文物證明，中國是已知的世界上最早有音樂的國家之一。戰國時期的《呂氏春秋·仲夏紀·古樂篇》有關於音樂的記載：遠古朱襄氏部落曾以為音樂有巫術般的魔力，當地人用它來求雨。在湖北出土的一套距今２４００多年的６５件編鐘，能奏出各種古今音樂。這首主題歌用“五音”譜曲，而“宮商角徵羽”則是中國演奏古代樂器通用的“五音”。
崑曲小生吟唱的“春江花月夜”，則把輝煌于四百年前的“聯合國首批非物質文化遺産”呈現給世人。作為京劇的“師傅”，其奢美、華貴的曲調，如同中國特産絲綢一樣為不少國外賓客所鍾愛。
奧運會開幕式文學創作室主任高新生説：“中國的長卷水墨畫重視意境、藝術的情趣，蘊含了中國人的哲學觀。用現代舞的形式錶現，人變成墨，在紙上畫出山水、太陽，這張紙是整體設計中最具匠心的構思。”與西方油畫的畫布、畫框不同，“畫卷”這個獨特的中國色彩，獨特的中國文化符號，在開幕式這個最有個性、獨一無二的平臺上，成為藝術家和科學家們的點睛之筆，展示給世人，這是中國傳統文化的新貢獻。
擁有百年奧運夢想的古老民族在世界聚光燈下的首次亮相，引來好評如潮。澳大利亞創意大師裏克伯奇説，北京奧運會的高水準讓大家為此目瞪口呆。美國《新聞週刊》形容“美得令人窒息”。
一位名叫安迪·霍伊爾的英國觀眾説：“開幕式改變了我對中國原有的概念和印象。我必須説，中國的正確形象應當是文化和歷史的底蘊極為厚實，國力相當殷實，科技日益發達，百姓的心態平和而健康。”
媒體村和奧運村：中國文化無處不在
１．６萬名運動員、教練員等和近３萬名記者是北京奧運會的主體。他們所到之處，無不和中國文化近距離接觸。
北京奧運會主新聞中心（ＭＰＣ）有約７０００名註冊文字記者在報道奧運，這裡也有約７０００雙新聞眼睛在聚焦北京。他們在新聞中心精心裝飾的沙燕兒風箏、屏風字畫中品味著中國元素，也在風、雅、頌的設計風格中體驗著中國傳統文化。
主新聞中心的整個平面呈一個不規則的長方形。中部是一個開闊的走廊，行走在其中，有一種被“祥雲”圍繞的感覺，因為立柱和墻壁上到處都有藍綠或黃綠色調的“祥雲圖案”。各個樓層的屋頂皆為黑色，顯得莊重素雅，而懸空挂著的一盞盞圓形燈，密密地如繁星滿天。
主新聞中心的景觀設計，帶有濃濃的中國味。地下一層以“風”為主題，墻壁上展示著故宮、天壇、四合院等北京的風光和民風，意合《詩經》中“風”為民歌之説。地上一層以“雅”為主題，挂有中國蹴鞠和現代足球、古代戲水和現代游泳等對比鮮明的圖畫，體現中國體育的淵源和對世界體育發展的貢獻，意合《詩經》中“雅”為正調之説。
乘滾梯上二層，一抬頭，上方的屋頂是一片大大小小的風箏。另一處電梯的上方，則是一片粉色的風車，為空間增添了活潑之感。二層的景觀風格以“頌”為主題，展示中國歷代的書法名作和花藝，意合《詩經》中“頌”為古樂之説。
採訪過悉尼奧運會和都靈冬奧會的斯圖亞特·華萊士來自澳大利亞第七頻道。他認為，國際廣播中心和主新聞中心的設施非常出色。“我注意到主新聞中心有著濃郁的東方色彩。雖然在前幾屆奧運會也有這樣的先例，但是中國文化真是讓人著迷。”他説。
“這些風箏很漂亮，我來這的第一眼就看到了，許多同行也都很喜歡。還有工作區通道兩邊的一些圖形，我們雖然看不懂，但看起來感覺不錯。”美聯社的羅伯特·努內茲告訴新華社記者。
讓他喜歡的不只是這些，中國元素在這座新聞中心裏散發著淡淡的幽香。在地下一層區域，一些帶著“祥雲”色彩的放大照片，不僅有故宮的全景圖，也有北京民居老四合院的近照；在一層，強烈的視覺對比讓人感受到現代體育運動和中國傳統文化活動的脈脈相通，一幅游泳運動員擊水逐波的放大照片旁，是一幅配有英文説明的布達拉宮壁畫《游泳圖》的局部翻印畫，而在一幅足球運動員起腳怒射的圖片旁，是中國名畫《宋太宗蹴鞠圖》的放大圖……
“我們要呈現一種不經意間的美感！”主新聞中心景觀設計負責人郭強説。
文化的表現形式不同，每個參加奧運會對中國文化的理解也各不相同。來自加拿大卡爾加裏的記者羅斯表示：“對我來説，中國美食就是中國文化最好的代表！”羅斯説，加拿大有很多中餐館，他還在歐洲吃過中餐，“但到了中國才知道真正的中餐多好吃！”
中國文化之美在運動員之家隨處可見。小區大門上懸挂著“國奧村”的金字紅底牌匾，上面配有倣青銅的中式雕花。運動員公寓樓體主色是“北京灰”，底層配有原木做成的院墻。木質長椅、棕紅色的中式燈柱以及雕有龍紋圖案的石墩點綴在茵茵綠草之中，精美而不繁複；栽有睡蓮、荷花以及蘆葦草的池塘營造了靜謐的氛圍，紅色木柱和玻璃兩種材質結合而成的長亭兼具古樸和現代之美。
挪威代表團田徑項目的體能教練阿爾內斯在奧運村國際區告訴記者，他喜歡奧運村的中國式風格，也喜歡北京。幾天來他已經到天壇參觀、到秀水街購物。“我愛中國的文化，我還要盡可能多地去看看。”他説。
奧運村的中文學習區、民間手工藝展示區也讓人駐足。“村”裏的中國民族民間手工藝製作與展示活動吸引了大批運動員、教練員和體育官員。哈亦琦的風箏製作、張俊顯的面塑、張二林的剪紙等，８位知名北京民間藝人以極富特色的作品展示著北京民俗文化的魅力。美國射擊選手馬修·埃蒙斯和妻子卡特琳娜常常光顧這裡的手工藝展示現場，哈亦琦和他們産生了很深的感情，以至當埃蒙斯在比賽中最後一槍打出４．４環獲得第四名後，他的心裏很難受。
源遠流長的中國傳統飲食文化也在奧運村得到詮釋，每一名運動員都能品嘗到原汁原味的中國菜肴，其中北京烤鴨最受歡迎，一天要吃掉６００只。
荷蘭代表團副團長稱讚，北京奧運村是他見過的最棒的奧運村，既展示中國魅力，又融合了多元文化，“讓我們這些遠道而來的客人絲毫不感到陌生。”
遊北京：體驗感受中國文化
國際奧委會主席羅格説：“２００８年奧運會將不僅僅是一場高質量的體育盛會，還將成為中國人民和世界人民進行文化交流的舞臺。”
比賽之餘，一批運動員走出選手村，走進大街小巷。更多的外國遊客觀賽之餘逛北京的旅遊景點，購物，看文藝演出。古老、現代、人文的北京，對“老外”充滿魅力。他們對中國陌生的文化因走近而了解並熟悉，隔閡減少，認同感增加。
作為北京一大特色旅遊點，秀水街的“中國特色大雜燴”早已聲名在外，服裝、絲綢、珍珠、瓷器、茶葉、工藝品……是外國遊客來北京的必到之處。
“我想來買些絲綢，再帶一點有中國特色的藝術品回去送給朋友。”８月１４日，立陶宛代表團的游泳教練茲維納斯比賽之餘來到秀水街。“看上喜歡的東西，我就‘砍價’，這是一個很好的交流機會。”
這裡聽到最多的是各種語言的討價還價聲。即使語言不通，雙方也用手指比劃，或把價錢輸入到計算器裏“你來我往”，“砍”起價來一點也不含糊，幾乎成了購物時的一大樂趣。很多外國遊客是做足“功課”，有備而來。弗蘭克·平托來自美國賓夕法尼亞州，他和妻子的“北京奧運”之行，光秀水街就來了３次。令他興奮的則是買到了又便宜又漂亮的東西。
運動員、教練員和他們的家屬、親友團以及遊客接踵而至。秀水街一週銷售超過１億元，是以往的４倍以上。
品中國美食是眾多外國遊客的願望之一。這些天，全聚德烤鴨店人滿為患，用鴨絲拼出來的 “鳥巢”、 用肉皮凍和鴨舌做的“水立方”總是供不應求。
古老的前門大街經過修繕後煥然一新；重建的正陽橋五牌樓古色古香，大街兩側的建築及景觀基本恢復了歷史原貌；有６００多年曆史的東四六條衚同，經過修繕和整治，古樸典雅；南鑼鼓巷衚同已有７４１年的歷史，修繕整治後，成為古都風貌展示、休閒旅遊和文化創意的特色街區；什剎海畔的煙袋斜街，修繕整治後生機煥發，街道兩側店舖林立。這些都是外國遊客鍾愛之地。
逛簋街、聽崑曲和京劇、品中國綠茶、買中國商品、坐三輪車和人“侃大山”，成為很多外國遊客在京的旅遊樂趣。
《奧林匹克憲章》規定，奧運會組委會需制定文化活動計劃，並提交國際奧委會執委會批准。內容包括：在奧運村舉辦象徵人類文化的普遍性和多樣性的活動及主要在舉辦城市舉行的同樣活動，文化活動需至少貫穿奧運村開放的整個時期。
北京的相關活動豐富多彩。奧運期間，首都博物館推出了《中國記憶——５０００年文明瑰寶展》，調集了全國２６個省區市５５家博物館的１６９件鎮館之寶，以珍貴文物勾勒出中國五千年的文明，其中有北魏時期的釋迦牟尼銅像，唐代吳道子畫作《八十七神仙卷》，金代皇家用玉中的極品青玉荷葉雙龜佩，景德鎮窯青花鳳首扁壺等等。軍事博物館展出“孫子兵法展”，展現出中國文化的博大精深、絢爛多彩的另一面。
故宮博物院推出了“院藏精品書畫展”“院藏精品瓷器展”和“院藏文物精品展”等十大文物展。“院藏精品書畫展”將分三年九期，展出晉、唐、宋、元直至明清的歷代書畫藝術。奧運會開幕前，精通中國文化的泰國公主詩琳通參觀故宮武英殿的這個展覽，其中的繪畫珍品——《韓熙載夜宴圖》《步輦圖》等，讓她流連忘返。奧運會期間是故宮博物院建院以來接待外國國家元首、政府首腦和高級官員最多、最頻繁的時段，８月９日一天來了８位。７月３１日至８月１０日，故宮接待參加奧運會的官員和運動員過千名，國外媒體記者、轉播商和贊助商近２千人。他們紛紛留言讚嘆中國文化的古老、偉大和玄妙。
奧運文化廣場讓人感受到中國式參與奧運的熱情。７月１３日２６個奧運文化廣場開幕，每個廣場均安排了豐富多彩的活動，其中有國外和外省區市專業表演團隊的演出，又有各社區和鄉村秧歌隊、舞蹈隊、合唱隊等業餘藝術團隊的表演，還有許多群眾參與的互動節目，內容囊括了大屏幕轉播、文藝演出、文化展示、奧運紀念品交換、志願者服務等７個方面。一個月，已接納遊客近１５０萬人次。
北京整個城市，無論是志願者、服務人員還是普通市民，人們的精神面貌與中國的傳統文化相輔相成，展現出濃厚的文化積澱。英國《衛報》網站為報道北京奧運會，特意開通了一個有趣的專欄博客，取名 “北京人”，讓駐京記者們講述在北京的見聞。史蒂夫克萊姆在１３日的報道中敘述了自己的一次經歷：他坐出租車從拳擊館趕到羽毛球賽場，卻因沒有相關車證而進不去。當時正下大雨，熱心的出租車司機不忍讓記者被淋，自己跟保安人員解釋，終於把車停到場館近處的一個避雨處。讓史蒂夫克萊姆感動的是，這位沒法用英語跟他解釋的北京出租車司機，舉著出租車上的里程計價器反復比劃，讓他明白只需要支付拳擊比賽場地到羽毛球場館外遠處的費用。雖然只有幾塊錢的差別，史蒂夫克萊姆卻説，這位出租者司機的熱心和真誠是他北京之行難忘的記憶。他問到的每一個中國人，無論英文如何，總是對他充滿了熱情和微笑。
場館是激烈的競技場，北京是文明的大舞臺。北京、中國時時處處展示著真誠、自信、開放和包容。
奧運會從開幕到閉幕僅僅１７天，但人文奧運理念通過傳統民族特色的文化和技藝彰顯出來。賓客近距離體驗東道主“北京歡迎你”的熱情；世界則通過各種方式感受古都北京的神韻，華夏文明的魅力。
