特寫：“一片冰心在玉壺”
——記韓國總統樸槿惠在清華大學演講

    新華社北京６月２９日電（新華社記者 熊爭艷）“一片冰心在玉壺”，是中國家喻戶曉的唐詩名句。今天在華訪問的韓國總統樸槿惠，獲贈學者馮友蘭題寫了這句詩的書法。這句詩也傳遞了中國人民對韓國女總統的情誼。

    “這是馮友蘭先生的書法手跡，是他８９歲時所寫。這首詩最後一句‘一片冰心在玉壺’，常用來形容人的高潔品格。”２９日，樸槿惠在清華大學演講結束後，清華大學國學研究院院長陳來將一幅書法贈予樸槿惠。

    漢語開場 用典精當

    上午１０點多，穿紫色西服的樸槿惠走進清華大學主樓演講廳，台下約５００位師生報以熱烈掌聲。

    通曉中國文化的樸槿惠，以一口流利的漢語開場：“我見到各位清華大學學子們，就想到中國一句古話：一年之計，莫如樹谷；十年之計，莫如樹木；百年之計，莫如樹人。”

    “清華校訓是‘自強不息，厚德載物’。清華大學培養出了很多政治領導人，也培養了數位諾貝爾獎獲得者。我相信今後各位的想法和熱情將會為中國開啟美好未來。”樸槿惠説。

    雖然之後約２０分鐘的演講和回答３個提問，樸槿惠都使用韓文，但仍不時引用中國諺語詩句：

    “我以前去過蘇州，切身感受到了‘上有天堂，下有蘇杭’。”

    “如管鮑之交、三顧茅廬等中國成語，韓國人在日常生活中廣泛使用。”

    “為了克服那段艱苦時期，我在筆記本上抄滿了良言佳句，其中最難忘的是諸葛亮寫給兒子的話：‘非淡泊無以明志，非寧靜無以致遠’。”

    ……

    “紫色，是我們清華校徽的顏色。總統穿紫衣、用漢語開場等都説明她對這場演講的精心準備。”清華大學微納電子係研究生梁業珍説。

    “韓國夢”和“中國夢”相通

    “從此，我們要越過韓中過去２０年的成功經驗，開啟共創新２０年的心信之旅。兩天前，我與習主席共同簽署了韓中面向未來聯合聲明，這既是旅程的藍圖，也是路線圖。”樸槿惠的演講，緊扣《韓中心信之旅，共創新２０年》的主題。

    她以具體的數字和實例解析韓中關係。“建交雖然不過２１年，但兩國友好發展的速度卻史無前例。兩國貿易額已增加４０多倍，每天１００多架次飛機和船舶往返韓中，兩國各有約６萬留學生在對方國家留學。很多韓國人從小通過書籍和漫畫，接觸《三國演義》、《水滸傳》等中國古典文學。”

    “信任”是演講中反復出現的一個詞。樸槿惠説，她從政過程中一直最看重國民信任，在外交領域，她也以信任作為主基調。兩國領導、人民之間如能加強信任，國與國關係肯定會更加密切。此次韓中首腦會晤使她與習主席建立了深厚信任，他們將以此為基礎，開展更有前瞻性的對話與合作。

    樸槿惠還分享了“韓國夢”和“中國夢”的相通之處。她説，正如韓國和中國的江河最終流入同一片海，現在中國正朝著中華民族偉大復興的“中國夢”奮勇前進，韓國也向著開啟國民幸福新時代的“韓國夢”邁進，韓國與中國共同分享的夢是美好的，韓中和諧相處一定會有光明的未來。

    憶人生際遇 勵青年學子

    “我遇到不少挑戰，但最困難的時期是父母遇刺身亡，我個人也受到襲擊，差點喪命。”在提問環節，當梁業珍問到“巾幗們在從政過程中要付出更多努力，不知您一路走來，曾遇到哪些挑戰？”，６１歲的樸槿惠如此回憶人生困境。

    作為韓國前總統樸正熙的長女，樸槿惠説，她最初的理想是研究電子工程，成為專業人才。但父母的遇刺改變了她的人生軌跡。傷心欲絕的樸槿惠，閱讀了大量中國古典書籍，其中馮友蘭的《中國哲學史》，是幫她重新找回內心平靜的生命燈塔。

    正是基於此，馮友蘭先生的女兒宗璞女士，得知樸槿惠到訪清華的消息後，特意托陳來院長給總統送來一幅書法。“馮友蘭先生已故去２０多年，但他如果在世，一定很高興把這首詩題寫給總統閣下，因為您是他的書的知音。”陳來説。

    “在人生低谷，我受到的啟發是，人生一世，終歸塵土，就算有１００年光陰，也不過歷史長河中的漣漪。因此，人要活得正直和真誠。無論遭受多大考驗，只要與患難為友，視真誠為道路上的燈塔，絕望也能鍛鍊我。”樸槿惠説。《絕望鍛鍊了我》也正是樸槿惠個人自傳的標題。

    “同學們，無論碰到什麼困難，我希望你們不屈不撓，讓每天都充滿希望和夢想，向更宏偉的未來和更寬廣的事業前進！”樸槿惠話畢，台下掌聲如潮。