新華社吉隆坡１２月１４日電 國務院總理溫家寶１４日在吉隆坡舉行的首屆東亞峰會上發表了題為“堅持開放包容　實現互利共贏”的講話，講話全文如下：

堅持開放包容　實現互利共贏
——溫家寶總理在首屆東亞峰會上的講話
（２００５年１２月１４日　馬來西亞吉隆坡）

    尊敬的巴達維總理閣下，各位同事：

    我很高興出席這次歷史性的會議。東亞峰會的召開是東亞合作進程中的一件大事，是經濟全球化與區域合作加快發展的客觀要求，是本地區各國相互依存、共同利益不斷擴大的必然結果，標誌著東亞合作進入一個新的發展階段。東亞峰會為與會各國共商發展大計提供了一個新的平臺，必將推動東亞合作向更大範圍、更廣領域和更高水平邁進。我們應充分利用這個平臺，加強對話，增進互信，擴大交流，深化合作，共同促進本地區的和平、發展與繁榮。

    各位同事，

    當前，世界正發生著複雜而深刻的變化，既給我們提供了難得的機遇，也給我們帶來了諸多挑戰。當今世界，和平、發展、合作成為不可阻擋的時代潮流，為本地區國家的發展營造了有利的外部環境。科技進步日新月異，全球産業調整與生産要素轉移加快，為各國實現更快發展提供了歷史性機遇。豐富的資源、廣闊的市場、積累多年的經驗，為東亞的發展與振興奠定了堅實基礎。本地區對話與協作不斷增強，區域合作方興未艾，為各國共同發展注入強大動力。

    同時，我們也面臨著不少困難和挑戰。東亞地區既有冷戰陰霾和長期存在的領土、民族、宗教等歷史問題，也有日益突出的恐怖主義、跨國犯罪、自然災害、傳染性疾病蔓延等新問題；既有發展不平衡，貧富差距拉大的問題，也有能源、資源消耗大幅增長，生態與環境惡化的問題。這些問題相互交織，影響和制約著本地區的穩定與發展。

    面對新的形勢，順應潮流、加強協作、共迎挑戰，實現本地區的持久和平、發展與繁榮，是我們面臨的緊迫課題，是時代賦予我們的歷史重任。

    這裡，我願意談幾點看法，與各位同事共同探討。

    第一，以發展為中心，促進共同繁榮。東亞是世界上貧困人口較多、貧富差距較大的地區。發展是本地區最突出的矛盾，也是各國面臨的首要任務。不從根本上解決發展問題，就難以實現本地區的長治久安。我們應努力探索符合各自國情的發展道路，減少和消除貧困人口，不斷提高人民生活水平。我們應重視體制改革和科技創新，優化經濟結構，轉變增長方式，努力實現經濟社會全面、協調與可持續發展。我們應充分交流和借鑒彼此的發展經驗，加大對本地區欠發達國家的支持，促進縮小地區差距，實現共同發展。

    第二，構建和睦關係，維護和平穩定。東亞地區歷史遺留問題較多，新舊矛盾錯綜複雜。建立一個各國相互信任、和睦相處的國家關係框架，是實現本地區和平與發展的前提和保障。我們應堅持相互尊重、平等相待，通過對話化解矛盾，通過協商消除分歧。我們應密切高層往來，加強對國際和地區問題的磋商與協調，增進互信，凝聚共識。我們應推進文化交流，促進文明對話，加強民間交往，增進人民間的友誼，夯實國家關係發展的基礎，共同營造一個和平、發展、和諧的地區環境。

    第三，以合作為途徑，實現互利共贏。合作是新形勢下實現共同發展的必由之路。惟有合作，我們才能超越彼此分歧；惟有合作，我們才能不斷擴大共同利益；惟有合作，我們才能有效應對各種挑戰，抵達共贏的彼岸。區域合作是當今時代的一個重要趨勢。我們應從戰略高度看待和推進本地區的合作進程，本著協商一致、循序漸進的原則，體諒和照顧各國的利益和關切。我們應尊重本地區的多樣性，因地制宜，開拓創新，探索出一條符合地區特色的區域合作之路。我們應從本地區的實際出發，把握節奏，紮實推進，使區域合作更加貼近民眾，始終沿著有利於本地區互利共贏的方向發展。　　

    各位同事，

    我要在這裡特別強調，中國支持東亞合作保持透明和開放。中國反對搞封閉的、排他的和針對任何特定一方的東亞合作。中國主張，在區域合作進程中，要堅持開放的思維，倡導開放的地區主義，在開放中推動各國共同進步、促進各地區共同發展。

    ——只有開放的合作才能實現不斷進步。與歐盟和北美地區相比，東亞合作仍處於起步階段，還要經歷一個漫長的發展過程。東亞合作作為新生事物，只有以開放的心態和寬廣的胸襟，學習和借鑒其他地區的經驗，才能具有持久旺盛的生命力。

    ——只有開放的合作才能更好地發揮區域優勢。本地區各國的國情各異，發展模式與發展階段不同，文化傳統各具特色，多樣性突出。各方的利益與合作的需要不盡相同。只有保持區域合作的開放性和透明度，才能凝聚共識，發揮多樣性的優勢，推動區域合作不斷深入。

    ——只有開放的合作才能順應時代潮流。在經濟全球化迅速發展的條件下，任何國家和地區都不可能孤立地實現發展。封閉、排他只會導致僵化和落後。只有兼容並蓄，海納百川，吸收人類一切優秀文明成果，融入世界經濟發展大潮，才能保持東亞合作持續、健康發展。

    歷史和現實經驗告訴我們，東亞的發展離不開世界。我們要大力推進由本地區國家參加、具有本地區特色、符合本地區要求的區域合作，繼續支持東盟在東亞合作進程中發揮主導作用。我們也要考慮和照顧區域外國家在本地區的合理利益，增進這些國家對東亞合作的理解與支持。

    印度、澳大利亞和新西蘭參與到東亞合作進程中，必將為今後的合作開拓更大的發展空間。我們期待著與三國共同推進東亞的發展與合作大業。我們歡迎俄羅斯參加東亞峰會，也歡迎美國、歐盟等其他區域外國家和組織與東亞合作建立聯絡，為東亞的穩定與發展發揮積極的建設性作用。我們支持東亞合作與上海合作組織、東盟地區論壇、亞洲合作對話、亞太經合組織、亞歐會議、東亞－拉美合作論壇、亞洲－中東對話、南亞區域合作聯盟等機制保持協調，努力營造多種區域合作機制各展所長、相互促進、共同發展的地區合作新格局。　　

    各位同事，

    中國改革開放２７年來，經濟和社會發展取得了顯著成就，逐步探索出一條符合中國國情的發展道路，這就是中國特色的社會主義現代化道路，就是和平發展的道路。

    中國走和平發展的道路，就是要利用世界和平的有利時機發展自己，同時又以自身的發展更好地維護和促進世界和平；就是主要依靠自身的力量和改革創新，以科學發展觀為指導，實現全面、協調和可持續發展，努力構建和諧社會；就是堅持對外開放和積極參與經濟全球化進程，在平等互利的基礎上發展與世界各國的合作，將自身利益與世界各國的利益緊密結合起來，將中國的發展繁榮融入地區和世界發展繁榮之中。這條和平發展的道路，符合世界發展潮流，符合中國人民和世界人民的根本利益，我們將堅定不移地走下去。

    中國將繼續堅定地奉行“與鄰為善、以鄰為伴”的方針和“睦鄰、安鄰、富鄰”的政策，致力於發展與本地區國家的友好合作關係。中國將繼續堅持和平共處五項原則，通過對話協商，和平解決與其他國家的爭端。中國將繼續積極參與區域合作，為推進地區經濟一體化作出不懈努力。中國將繼續堅持互信、互利、平等、協作的新安全觀，促進解決地區熱點問題，推動多邊安全合作，維護地區的和平穩定。中國將繼續尊重本地區文化、宗教和價值觀的多樣性，推動不同文明與文化間的平等對話與交流。

    事實已經並將繼續證明，中國是一個負責任的國家，是維護世界和平、促進共同發展的堅定力量。不管國際風雲如何變幻，中國將永遠做本地區人民可信、可靠的合作夥伴。中國絕不會在本地區謀求支配性地位。中國的發展，不會妨礙任何人，不會對任何國家構成威脅。一個穩定、開放、繁榮的中國，一定會為維護地區與世界和平、促進人類共同發展作出更大貢獻。　　

    各位同事，

    中國有句古詩：“不畏浮雲遮望眼，只緣身在最高層”。我堅信，只要我們站在時代的前沿，以歷史的眼光洞察世界大勢，以戰略家的智慧謀劃未來，以互利共贏的精神致力於發展，以務實開放的態度推進區域合作，我們就能克服前進道路上的艱難險阻，不斷譜寫出本地區和平、發展與繁榮的新篇章。

    謝謝大家。（完）