新華社華盛頓４月２０日電  國家主席胡錦濤２０日晚在華盛頓出席了美國１２個友好團體舉行的晚宴併發表了重要講話。講話全文如下：

    全面推進中美建設性合作關係

    ━━在美國友好團體舉行的晚宴上的講話

    （２００６年４月２０日，華盛頓）

    中華人民共和國主席　胡錦濤

尊敬的埃斯丘先生，尊敬的希爾斯女士，尊敬的多諾霍先生，尊敬的趙小蘭部長，尊敬的基辛格博士，女士們，先生們，朋友們：

    首先，我要感謝美中貿易全國委員會、美中關係全國委員會、美國商會、美中協會、美中政策基金會、美國戰略與國際問題研究中心、百人會、美國亞洲協會、對外關係委員會、布魯金斯學會、美國中國總商會、華美協進社今晚為我們舉行這場盛大宴會，使我有機會同各位新老朋友相聚，暢敘友情，展望未來，我感到非常高興。

    多年來，在座各位朋友為增進中美兩國人民友誼、促進中美關係發展作出了不懈努力和寶貴貢獻。在這裡，我謹代表中國政府和人民，向你們表示衷心的感謝！我還要通過你們，向所有關心和支持中美關係發展的美國各界人士，表示良好的祝願！

    我這次應布什總統的邀請訪問美國，目的就是同美方加強對話，擴大共識，增進互信，深化合作，全面推進２１世紀中美建設性合作關係。訪問期間，我同布什總統以及美國其他領導人進行了富有成效的會談，還會見和接觸了美國各界人士，取得了重要共識。我最深切的感受是，中美都有進一步發展兩國關係的強烈願望，都認識到中美關係已遠遠超出雙邊範疇，越來越具有全球意義。

    女士們、先生們、朋友們！

    我們所處的時代，是一個充滿機遇和挑戰的時代。世界在發生深刻變化，人類的生産生活方式在發生深刻變化，人與人、人與自然乃至國與國關係也在發生深刻變化。中國主張，面對深刻變化的世界，面對層出不窮的挑戰，世界各國應該通力合作，共同推動國際社會發展進步；應該尊重各國人民的意願，推進國際關係民主化、法制化，逐步改革和完善現行國際體系和秩序，使之朝著更加公正合理的方向發展；應該樹立互信、互利、平等、協作的新安全觀，通過對話和談判解決爭端，共同維護世界和平與安全；應該更加重視發展問題，支持廣大發展中國家加快發展，改革和完善國際貿易、金融體制，推動經濟全球化朝著有利於實現共同繁榮的方向發展；應該尊重不同國家的歷史文化傳統和發展階段性特點，加強不同文明的對話，共同維護世界多樣性，促進人類文明發展。

    女士們、先生們、朋友們！

    當代中國正在發生深刻變化。擁有世界五分之一人口的中國的發展，既關係中國自身，也關係亞太地區和世界的和平與發展。我相信，大家都關注中國今後的發展方向。在這裡，我明確地告訴大家，中國堅定不移地走和平發展道路，對內聚精會神搞建設、一心一意謀發展，對外致力於維護世界和平、促進共同發展。

    走和平發展道路，是中國實現現代化目標的必然要求。改革開放２８年來，中國社會生産力顯著提高，人民生活不斷改善。但是，中國人口多、底子薄、發展很不平衡，人民生活水平還不高，仍然是一個發展中國家。中國最緊迫、最現實的任務，就是集中精力發展經濟，不斷改善人民生活。中國最需要和平的國際環境。我們希望，既通過維護世界和平來發展自己，又通過自身的發展來促進世界和平。

    走和平發展道路，在中國具有深厚的歷史文化根基。中華民族歷來強調親仁善鄰的思想。幾千年來，中國人民始終同各國人民友好相處，開展貿易，交流文化。從１８４０年鴉片戰爭到１９４９年中華人民共和國成立的１００多年間，中國曾長期遭受外來侵略，根本談不上經濟社會發展。中國人民最能體會和平之可貴。走和平發展道路，符合中華文化幾千年發展形成的民族精神，也符合當代中國人民熱愛和平、珍惜和平的崇高追求。

    走和平發展道路，符合時代發展潮流和人類社會前進的方向。當今世界，各國相互依存日益加深，各國人民的命運更加緊密地聯絡在一起。只有創造和平環境，各國才能具備發展的前提條件。只有加強交流，擴大合作，各國才能實現共同發展。維護世界和平，同世界各國發展友好關係，既有利於中國的現代化建設，也有利於亞太地區和世界的穩定和繁榮。

    中國走和平發展道路，堅持把中國人民的根本利益與各國人民的共同利益結合起來，為促進世界的和平與發展發揮負責任、建設性的作用。中國積極參與緩解地區熱點問題，努力促進區域互利合作。中國堅決維護聯合國及其安理會的權威和作用，積極參與國際維和行動和國際救災行動。中國同各國進行能源對話和合作，共同維護世界能源市場穩定。

    女士們、先生們、朋友們！

    中美建交２７年來，兩國關係雖歷經風風雨雨，但總的趨勢是不斷向前發展的。中美友好是兩國人民的共同願望，互利合作是兩國的正確選擇。

    進入新世紀，中美作為兩個大國，共同利益在增多，合作領域在擴大。雙方在反恐和防擴散領域擁有重要的共同利益，兩國建立了中長期反恐交流合作機制。雙方經貿合作快速發展，給兩國人民帶來了巨大實惠，也有力地推動著世界經濟增長。雙方致力於維護亞太地區的和平安寧，保持亞太地區的發展活力。雙方在文化、教育、科技等領域的交流合作為兩國人民友好架起了重要橋梁。雙方都關注環境保護、公共衛生、氣候變化、人道主義援助等重大問題，開展了富有成效的合作。雙方還共同支持亞太地區防控禽流感合作。這充分體現了中美兩國的共同責任。

    同時，我們也要看到中美共同面對的挑戰。從全球範圍看，國際安全環境依然複雜，發展問題更趨突出，貧富差距正在拉大，貿易摩擦不斷出現。妥善應對這些問題，是擺在我們面前的重大課題。

    女士們、先生們、朋友們！

    發展中美關係，符合兩國和兩國人民的根本利益，有利於促進亞太地區和世界的和平、穩定、繁榮。我們應該以寬廣深邃的戰略眼光、以互利共贏的時代思維來審視和處理中美關係，確保兩國關係沿著建設性合作關係的正確軌道穩定發展。為此，我願提出以下主張。

    第一，增進了解，擴大共識，構築長期穩定的中美建設性合作關係。中國一貫高度重視中美關係，將其置於中國對外關係的重要位置，致力於同美國長期和平共處、互利共贏。中美應該繼續加強高層往來，保持和擴大各級別、各層次的磋商，推進戰略對話，增強戰略互信，發展互利合作。

    第二，把握機遇，開拓思路，鞏固和擴大經貿合作基礎。經貿合作是中美關係發展的重要支柱。我們應該促進兩國大中小各類企業開展合作，在電信、環保、服務業等領域開闢新的合作天地，加強能源戰略磋商和相關合作。中美應該通過平等協商，在擴大互利合作中解決經貿摩擦。中國將堅定地履行加入世界貿易組織的承諾，擴大市場準入，加強知識産權保護，增加從美國的進口。中方也希望美方採取促進兩國經貿關係發展的積極行動。中美還應該加強宏觀經濟政策等方面的對話和合作，推動全球經濟平衡有序發展。

    第三，恪守原則，履行承諾，在中美三個聯合公報的基礎上妥善處理台灣問題。台灣問題事關中國的核心利益。中美三個聯合公報確定的原則應該得到切實遵守。這是中美關係健康穩定發展的關鍵。我們願以最大的誠意、盡最大的努力，同台灣同胞一道，促進兩岸關係和平穩定發展，爭取和平統一的前景。但是，我們絕不允許“台獨”分裂勢力以任何名義、任何方式把台灣從祖國分割出去。我們讚賞布什總統和美國政府多次重申堅持一個中國政策，遵守中美三個聯合公報，反對“台獨”。我們希望美方認真兌現堅持一個中國政策、反對“台獨”的承諾。這符合中美的共同戰略利益，也有利於維護臺海及亞太地區的和平穩定。

    第四，密切磋商，迎接挑戰，加強在重大國際和地區問題上的溝通和協調。中方願在雙向互利的基礎上同美方深化反恐合作，共同致力於維護國際防擴散體制，推動以外交和談判方式妥善解決伊朗核問題，並繼續通過六方會談和平解決朝鮮半島核問題。中方也願同美方加強在環境保護、公共衛生、賑災減災等領域的磋商和協調。中美應該保持和加強在聯合國事務中的合作，推動解決全球發展問題。中方願同美方一道，繼續致力於促進亞太地區穩定繁榮，在亞太經合組織、東盟地區論壇等地區多邊框架中加強溝通和合作，共同推進開放、包容的地區多邊合作。

    第五，相互借鑒，取長補短，不斷加強兩國人民的友好交流。中美都有引以自豪的文化，都為人類文明進步作出了貢獻。中美應該加強科技、文化、教育等領域的合作，加強媒體、智庫等各界的交流，擴大省州、城市的友好往來。青年是未來，是希望。我們尤其要加強兩國青年交流，為中美關係發展提供持續動力。

    第六，相互尊重，平等相待，正確看待和處理彼此的差異。中國將根據自己的國情繼續推進政治體制改革，發展社會主義民主政治，擴大公民有序的政治參與，保證人民依法實行民主選舉、民主決策、民主管理、民主監督。中國高度重視人權問題，已將國家尊重和保障人權明確寫入憲法，並在社會發展進程中不斷推進人權事業。中國人民依法充分享有宗教信仰自由。中美國情不同，在一些具體問題上存在不同看法是正常的，應該求同存異、平等協商，在相互交流中共同進步。

    女士們、先生們、朋友們！

    富蘭克林·羅斯福總統曾經説過：“世界可以由人的奮鬥而改變，人的奮鬥可以創造更新更美的事物。”我相信，建設持久和平、共同繁榮的和諧世界，需要健康穩定發展的中美關係。讓我們攜起手來，全面推進中美建設性合作關係，為中美兩國人民的福祉、為人類和平與發展的崇高事業作出更大貢獻。

    謝謝大家。（完）