新華社都柏林（愛爾蘭）９月２６日電（記者楊川、何大隆）正在愛爾蘭進行正式訪問的中國國務院副總理曾培炎２６日在都柏林會見愛爾蘭企業家併發表致辭。曾培炎指出，中國實行互利共贏的對外開放戰略，加強中國與愛爾蘭及歐盟各國的經貿合作符合我們的共同利益。希望中愛企業界共同努力，加強高新技術産業和中小企業等方面的交流與合作，不斷擴大雙邊貿易投資往來。

    曾培炎説，中國與愛爾蘭雖相距遙遠，但兩國經濟技術合作十分緊密。去年，兩國總理提出到２０１０年使雙邊貿易額比２００４年翻一番。為了實現這一目標，雙方應拓寬貿易領域，增加相互投資，擴大合作範圍，提高雙邊經貿合作的層次和水平。

    他指出，中愛兩國應加強高新技術領域的合作。愛爾蘭享有“歐洲矽谷”的美譽，中國高新技術也有一定的産業基礎和豐富的人力資源。希望兩國工商企業、科研機構、高等院校進一步加強交流，充分發揮中愛科技合作研究基金、歐盟基金等研發資金的作用，在信息、生物、新材料、節能環保等領域密切合作關係。中國願意借鑒愛爾蘭軟體業和生物醫藥産業發展的成功經驗，在軟體服務外包、信息技術企業協作和專業人才培養等方面，與愛爾蘭開展富有成效的交流與合作。

    曾培炎強調，中愛兩國政府應繼續推進貿易和投資自由化、便利化，在降低技術轉讓壁壘、保護知識産權等方面加強合作，為企業創造公平、公正、合理、開放的市場環境。同時，通過政策鼓勵、財政扶持、金融支持等措施，促進雙方企業建立起長期穩定的合作夥伴關係。中國政府歡迎愛爾蘭企業增加在華投資，參與中國西部大開發、振興東北地區等老工業基地戰略的實施，同時鼓勵更多的中國企業到愛爾蘭投資。

    關於愛爾蘭企業家關心是否有機會參與中國環境保護項目一事，曾培炎説，中國政府將保護環境確立為基本國策，正致力於建設資源節約型、環境友好型社會。愛爾蘭在環境保護方面有豐富的經驗和先進的技術。我們歡迎愛爾蘭的有關機構和企業參與中國的環保事業，在污染防治、自然生態和生物多樣性保護、氣候變化應對、環境科技開發和環保産業發展等方面廣泛進行交流與合作，為保護人類共同的家園作出貢獻。（完）