新華社記者：還有一個問題就是産能過剩的問題，這是一個歷史上反復出現的老問題。有人説，現在的産能過剩和４萬億元投資有關係。到底怎麼看這個問題？我們有沒有什麼辦法去解決這個老問題？

    溫家寶：産能過剩是一個帶有全球性的問題。它的最基本原因就是由於需求減少、市場萎縮而造成的生産過剩。在我國除了這個一般的規律外，還有一個結構性問題。我們必須重視這個問題，並且認真加以解決。

    我想，解決産能過剩最重要的就是要採取經濟的手段、環境保護的手段、法律的手段以及必要的行政手段，來淘汰落後的産能，限制過剩産能的發展。特別是要限制高耗能、高污染産業的發展。另外一個方面是人們不太重視的，那就是通過技術改造使過剩的産能在一些新的領域發揮新的作用，這就需要加大技術改造投入。總之，淘汰落後産能必須站在戰略的高度，從全球經濟的視野來加以把握。

    有人説産能過剩同４萬億元投資有關，從一開始就有這樣的議論。我是這樣看的，４萬億元投資中，中央新增投資是１．１８萬億元，在今年只完成了一半，大約５９００億元。而在這５９００億元當中，我們大部分都投向了安居工程建設、農村基礎設施建設和民生工程建設，也就是路、水、電、氣，還有環境保護和技術改造。另有一部分是安排必要的基礎設施建設，比如京滬高速鐵路，以及重要高速公路的聯網，這些將會在經濟發展過程中長期起作用。我可以保證，中央投入的這些資金沒有投向一個工業項目。

    新華社記者：再提一個關於鼓勵民間投資的問題。總理肯定聽到過“兩道門”的説法，意思是現在民間投資進入一些領域，遇到“兩道門”，一個是“玻璃門”，看著可以進去，真的想進去的時候，頭上會撞個大包；還有一個就是“彈簧門”，剛剛把腳擠進去之後稍稍不小心就被彈出來了。我想請問總理，怎麼樣拆除這“兩道門”，鼓勵民間投資呢？

    溫家寶：民間投資在一定程度上反映了我們經濟復蘇的情況。首先，在投資政策上我們一定要堅持兩個“毫不動搖”：要堅持公有制經濟為主體，同時又要堅持發展多種所有制經濟，特別是民營經濟。民營經濟靈活而且大多在服務領域，可以解決就業問題。現在我們最重要的就是要使市場樹立起信心，使投資者樹立起信心，來擴大民間投資的領域。

    第二，就是要保持政策的連續性和穩定性，也就是你剛才講的“玻璃門”和“彈簧門”的問題。我以為最為重要的就是擴大準入。簡單説來，凡是政策沒有規定不可以進入的，都應該讓民間資本進入。一個國家民間資本蓬勃發展是整個經濟發展的一個象徵，是有活力的表現，也是自信的表現。

    第三，我們要在稅收、貸款以及其他方面給予政策上的支持。

    我相信，經過堅持不懈的努力，中國的民間投資，特別是中小企業會蓬勃發展起來。其實你可以看到，現在的民間資本所投資的領域已經非常廣了，很多是創業型的，包括我們的大學生、農民工以及從國外回來的海外學子。他們運用自己的知識和技能，來創造、開闢新的創業領域。我對這點是抱有信心的。

    新華社記者：國際金融危機之後，對外經濟關係中出現一些熱點問題，比如説各種形式的貿易保護主義非常厲害，其中有針對中國的。一些國家又要求人民幣升值。面對這種困難局面我們應該怎麼辦？

    溫家寶：我曾經在中歐領導人南京會晤的記者招待會上講過，現在不僅存在著貿易保護主義，甚至出現了借環保的名義搞貿易保護。他們以各種方式來製造貿易壁壘，這對於中國外向型産業，特別是出口，壓力很大。

    當然，我們自己要調整出口結構，提高出口産品的質量和檔次，在非常困難的情況下，保持我們在國際出口市場上的份額。

    另一方面，我們又要和各國一起共同反對貿易保護主義，推動多哈回合談判取得新的進展。我以為，世界經濟如果像一潭死水一樣，那是不可能發展的。這個道理大家都明白，但是大家都不願意做。現在需要的是行動。

    確實像你説的，現在我們涉及到貿易糾紛的案件是近年來最多的。最近我看到一個材料，聖誕節剛過，浙江一個省聖誕産品出口比常年降低２８％。這裡有外部需求的減少，但是也有各種形式貿易壁壘來阻撓貿易的正常進行。

    關於人民幣升值面臨的壓力越來越大問題，大家還記得在１９９８年那場金融危機當中，我們保持了人民幣幣值的穩定，對國際社會作出了重大貢獻。今天我仍然以為，在世界主要貨幣接連貶值的情況下，人民幣保持幣值的基本穩定是對國際社會的貢獻。那種以各種壓力來迫使我們升值，我們絕對不會答應。我曾經這樣對外國朋友講，你們一方面要人民幣升值，另一方面又採取形形色色的貿易保護主義，其實質就是要抑制中國的發展。這可能是我們明年對外經濟工作面臨的一個重大課題。