新華社北京１月１２日電（記者任芳）中國皮革協會１２日正式啟用“真皮標誌”英文版標牌。為了配合標牌的使用，“真皮標誌”英文版證書、“真皮標誌生態皮革”英文版證書也同時啟用。

    中國皮革協會秘書長蘇超英錶示，在國際貿易摩擦日益常態化的背景下，“真皮標誌”英文版的啟用，將擴大我國皮革行業高品質皮革和皮革製品在國際市場的影響力，促進出口産品檔次和附加值不斷提高，是減少和應對各種貿易摩擦的重要手段之一。

    他説，經濟全球化環境下品牌競爭更加規範和透明，我國皮革行業品牌國際化已具備了一定的基礎，“真皮標誌”英文版的啟用有助於通過行業協會的公信力，推動皮革行業品牌的國際化進程。

    “真皮標誌”是中國皮革協會１９９４年註冊的證明商標，是我國證明商標的首例試點。配挂“真皮標誌”的産品符合以下三點：該製品用天然皮革製作、是優質精品、具有良好的售後服務。

    目前，“真皮標誌”已在１４個國家進行了國際註冊。截至２００６年底，配挂“真皮標誌”的産品已達４５０多個，涵蓋了鞋、皮革服裝、毛皮服裝和箱包等産品。

    蘇超英介紹，“真皮標誌”英文版標牌主要供企業在出口産品時配挂，其規格尺寸、圖案色彩等外觀上與中文版保持一致，區別在於使用文字為英文。英文版內涵沿襲其中文版內容，同時加入了“環保、誠信、品質、時尚”等新鮮元素。

    中國皮革協會的統計顯示，受歐盟對皮面皮鞋反傾銷等因素的影響，去年前１１個月，我國規模以上皮革、毛皮及製品行業實現出口３１７.８億美元，同比增長７.４％，增幅下降１２個百分點。

    蘇超英説，目前歐盟對中國皮鞋徵收反傾銷稅的大局已定，今後兩年皮革協會將一方面通過在更多國家註冊“真皮標誌”，加快中國皮革行業品牌國際化進程；另一方面將及時向企業提供歐盟動態和復審條件等信息，引導企業規避未來可能遭遇的貿易摩擦。