中俄總理第五次定期會晤聯合公報

應中華人民共和國國務院總理朱鎔基的邀請，俄羅斯聯邦政府總理卡西亞諾夫于2000年11月3日至4日對中華人民共和國進行正式訪問，其間兩國總理舉行了中俄總理第五次定期會晤。

中華人民共和國主席江澤民、全國人民代表大會常務委員會委員長李鵬和國務院總理朱鎔基分別與卡西亞諾夫總理舉行會見和會談，雙方就全面深化兩國政治、經濟、科技和國際等各領域的互利合作深入交換意見，並達成廣泛共識。

雙方對中俄平等信任的戰略協作夥伴關係得以持續、穩定發展表示滿意，確認兩國在各領域的互利合作符合兩國和兩國人民的根本利益，並在維護地區和世界的和平與穩定的事業中發揮重要作用。

中俄總理強調，江澤民主席與普京總統2000年7月18日簽署的《中華人民共和國和俄羅斯聯邦北京宣言》和《中華人民共和國主席和俄羅斯聯邦總統關於反導問題的聯合聲明》對兩國關係的未來發展具有極其重要的意義。中俄兩國政府將繼續採取一切必要措施，落實兩國元首7月北京會晤達成的協議。

俄聯邦政府總理重申俄羅斯在台灣問題上的一貫原則立場，即中華人民共和國政府是中國的唯一合法政府；台灣是中國領土不可分割的一部分；俄聯邦不支持任何形式的“台灣獨立”，支持中華人民共和國不接受“兩個中國”、“一中一台”的立場，反對台灣加入聯合國及其它只能由主權國家參加的國際組織，不向台灣出售武器。

雙方認為，台灣問題純屬中國內政，不允許外部勢力對解決台灣問題加以干涉，強調這種企圖只能加劇亞太地區的緊張局勢。中方對俄羅斯在經貿、科技、文化、體育等領域與台灣進行非官方聯絡不持異議。

雙方指出，中俄作為聯合國安理會常任理事國，對世界和平與發展負有重大責任。中俄對兩國在國際領域進行的卓有成效的合作表示滿意。強調中俄將繼續加強在維護亞太地區及全球的和平與穩定方面的戰略協作，促進世界多極化的進程和國際政治經濟新秩序的建立。

在第五次總理定期會晤中，雙方著重就落實2000年7月北京最高級會晤達成原則協議的實際步驟進行了協商。雙方一致認為，中俄總理定期會晤機制對兩國經貿合作的發展已經並將繼續發揮重要作用。兩國總理積極評價1999年2月莫斯科中俄總理第四次定期會晤以來總理定期會晤機制下各分委會的工作。

兩國總理對成立航天合作分委會和銀行合作分委會表示贊同。兩分委會已成功舉行了第一次會議。

雙方就在中俄總理定期會晤機制下設立兩國政府副總理級教育、文化、衛生、體育合作委員會達成原則一致。雙方商定，中華人民共和國國務院副總理李嵐清于2000年12月對俄羅斯聯邦進行正式訪問，其間雙方將就成立教、文、衛、體合作委員會及其運作問題協商一致。

雙方對中俄總理定期會晤委員會第四次會議紀要表示贊同。

兩國總理指出，雙方在落實中俄總理第四次定期會晤就林業合作、在莫斯科開設中國超市、中俄地區間建立和發展直接經貿往來，以及核能、油氣大項目立項和實施等領域達成的協議取得了一定進展，強調簽署和切實執行互免團體旅遊簽證和公民往來協定對規範兩國間大量的公民往來創造了條件。

在中俄總理第五次定期會晤期間雙方簽署了以下文件：

——中俄總理定期會晤委員會第四次會議紀要；

——中華人民共和國政府和俄羅斯聯邦政府關於建立兩國總理直通保密電話通訊線路的協定；

——關於1997年6月27日中華人民共和國政府和俄羅斯聯邦政府關於建立中俄總理定期會晤機制及其組織原則的協定的議定書；

——中華人民共和國政府和俄羅斯聯邦政府關於中華人民共和國公民和俄羅斯聯邦公民短期勞務協定；

——中華人民共和國政府和俄羅斯聯邦政府關於共同開發森林資源合作的協定；

——中華人民共和國政府和俄羅斯聯邦政府2001—2005年貿易協定；

——中華人民共和國國土資源部和俄羅斯聯邦自然資源部關於開展地學和礦産資源利用科技合作的協定；

——中華人民共和國科學技術部和俄羅斯聯邦科學技術部關於在創新領域合作的諒解備忘錄；

——中華人民共和國國家稅務總局和俄羅斯聯邦稅務部相互諒解備忘錄；

——中國國家開發銀行和俄聯邦“蘇聯外經銀行”合作協議；

——中華人民共和國國家質量技術監督局與俄羅斯聯邦國家標準化和計量委員會關於在標準化、計量、合格評定、認可和産品質量管理領域的合作協議；

——中華人民共和國江蘇核電有限公司與俄羅斯聯邦財政部在根據1992年12月18日簽訂的《中華人民共和國政府與俄羅斯聯邦政府關於在中國合作建設核電站和俄羅斯向中國提供政府貸款的協議》建造田灣核電站中中方為俄羅斯長製造週期設備製造提供支持的協議；

——關於韓國天然氣公司加入籌備鋪設從俄羅斯伊爾庫茨克州科維克金凝析氣田到中國和韓國輸送天然氣管道和開發科維克金凝析氣田可行性研究的協議。

雙方強調，願在平等互利、優勢互補和遵循市場經濟規則的基礎上，在貿易和投資、科技、能源、動力和通用機器製造業、宇航、民航製造業、交通和軍技合作等各具體領域開展積極的全面合作，充分挖掘雙方經濟潛力，促進兩國經濟技術合作總體水平的提高。

兩國政府總理同意繼續在以下主要方面進一步發展兩國經濟合作：

1、完善金融、銀行、保險、廣告信息、法律仲裁、運輸等領域的相互協作。

2、中俄有關國家部門積極支持兩國在核能、油氣、航天及其它領域大型合作項目的立項和實施。

3、繼續促進兩國地區間直接經貿、科技往來。

4、促進中俄兩國信譽較高的大企業和大公司建立直接的長期合作關係。

中俄兩國的企業和組織將就在中國西部大開發中的能源、電力、環保等基礎設施項目開展合作進行談判，探討可接受的形式和方法。

中華人民共和國國務院總理和俄羅斯聯邦政府總理高度重視即將舉行的“上海五國”總理會晤，並將為該會晤的全面準備工作作出努力，以開展對所有感興趣國家均開放的多邊經貿合作。

雙方對第五次總理定期會晤的結果表示滿意。

雙方商定將於2001年在莫斯科舉行中俄總理第六次定期會晤。具體會晤日期將通過外交途徑另行商定。

中華人民共和國國務院總理　　俄羅斯聯邦政府總理　　

朱鎔基　　　　　　米·卡西亞諾　　

二○○○年十一月三日于北京