中華人民共和國與巴林王國新聞公報

應中華人民共和國國務院總理朱鎔基的邀請，巴林王國首相哈利法·本·薩勒曼·阿勒哈利法殿下于2002年5月16日至18日對中華人民共和國進行正式訪問。

訪問期間，中國國家主席江澤民、全國人民代表大會常務委員會委員長李鵬分別會見了哈利法首相殿下。朱鎔基總理同哈利法首相殿下舉行了會談。雙方在友好的氣氛中就加強中巴在各個領域的合作和共同關心的國際與地區問題交換了意見。哈利法首相向江澤民主席和其他中國領導人轉達了巴林王國國王哈馬德·本·伊薩·阿勒哈利法陛下的問候。江澤民主席和其他中國領導人也請哈利法首相轉達對哈馬德國王陛下的問候。兩國有關部門簽署了《中華人民共和國政府和巴林王國政府關於對所得避免雙重徵稅和防止偷漏稅的協定》、《中華人民共和國政府和巴林王國政府關於勞務合作及培訓領域的合作協定》、《中華人民共和國政府和巴林王國政府2002—2004年文化合作執行計劃》、《建立中國—巴林聯合商務理事會合作協議》、《中華人民共和國政府和巴林王國政府關於在巴林設立中國投資與經濟服務中心的諒解備忘錄》。

雙方對建交13年來兩國友好合作關係的發展表示滿意，強調進一步擴大和深化兩國之間的友好合作，不僅是兩國政府和人民的共同願望，也符合兩國的共同利益；表示願繼續鞏固和加強兩國在各領域的合作。

關於共同關心的政治問題，雙方強調，在國際關係中，各國應堅持和平共處、和平解決爭端和不干涉別國內政等國際公認的國際關係準則，認為這對地區乃至世界的安全與穩定十分重要。

巴方重申，中華人民共和國政府是代表全中國人民的唯一合法政府，台灣是中國領土不可分割的一部分。中方對巴方重申這一立場表示讚賞。

雙方一致強調維護海灣地區安全與穩定的重要性，重申在聯合國安理會有關決議框架內，通過政治談判公正、合理地解決包括伊拉克問題在內的所有海灣戰爭遺留問題，以實現該地區的長治久安。

雙方對中東局勢的惡化深表憂慮，對以色列對巴勒斯坦濫用武力予以譴責，強調包括建立獨立國家在內的巴勒斯坦人民合法民族權利應得到保障。雙方呼籲有關各方儘早恢復談判，並敦促國際社會進一步承擔起促和責任。雙方強調支持中東和平進程，並將繼續推動中東問題在聯合國安理會242號和338號等有關決議及“土地換和平”原則基礎上實現公正、全面和持久的解決。

雙方對巴林首相哈利法殿下訪華並與中國領導人會見所取得的良好成果表示滿意，上述成果將有力推動和加強友好的兩國在各個領域的友好合作關係，雙方強調通過互訪落實這些成果十分重要。

巴林首相哈利法殿下對此訪深表高興，對他及代表團受到的盛情款待深表謝意，並正式邀請中國總理朱鎔基訪問巴林，朱鎔基總理表示感謝並接受邀請。