中華人民共和國和

巴西聯邦共和國聯合公報

(二○○四年五月二十四日)

值此中巴建交三十週年之際，應中華人民共和國主席胡錦濤的邀請，巴西聯邦共和國總統路易斯·伊納西奧·盧拉·達席爾瓦于二○○四年五月二十二日至二十七日對中華人民共和國進行了國事訪問。巴方七位部長、六位州長、一位參議員、十位眾議員，以及由四百二十多人組成的企業代表團隨行。

訪問期間，胡錦濤主席與盧拉總統在親切友好氣氛中舉行了會談。兩國領導人就雙邊關係及共同關心的國際和地區問題進行了有益的交流。雙方簽署了多項加強雙邊合作的文件。雙方認為，盧拉總統對中華人民共和國的國事訪問取得了非常積極的成果，將進一步推動兩國戰略夥伴關係不斷向前發展。

雙方一致認為，中巴建交三十年來，尤其是上世紀九十年代建立戰略夥伴關係以來，兩國關係的發展令人滿意，各領域合作均取得重要成果。為進一步充實中巴戰略夥伴關係，雙方同意在以下四項原則指導下發展兩國關係：(一)堅持平等協商，增強政治互信；(二)堅持互惠互利，擴大經貿往來；(三)保持磋商協調，加強國際合作；(四)推動民間交往，增進相互了解。

雙方回顧了兩國在經貿、科技、社會、文化等領域重大合作項目的進展情況，認為中巴合作極富潛力。雙方同意根據上述原則，落實已簽署的合作協議，不斷拓展雙邊合作的新領域，為兩國人民謀取更大福祉。

雙方決定成立中巴高層協調與合作委員會，指導和協調兩國關係的發展。該委員會中方主席為吳儀副總理，巴方主席為阿倫卡爾副總統。高層委員會的運作方式由雙方通過外交渠道商定。

關於和平利用外層空間，巴方祝賀中國首次成功發射繞地軌道載人飛船。兩國元首對中巴地球資源衛星項目的順利發展和取得的成果表示滿意。繼續開展遙感應用領域的合作將進一步擴大雙方現有合作成果，並將能為第三方提供上述衛星項目的有關服務。

雙方注意到兩國經貿聯絡日益密切，雙邊貿易額連年增長。巴方注意到中國經濟體制改革所取得的重大進展，並承諾將本著建設性精神，研究關於承認中國為市場經濟國家的問題。雙方重申將共同致力於兩國經貿合作的長期穩定發展，並提高合作質量。

雙方對兩國大型企業在訪問期間簽署或宣佈的重要合作文件表示滿意，對由四百二十多位企業家組成的巴西企業代表團隨訪並取得良好成果感到高興。雙方祝賀中巴企業家委員會成立。

巴方重申，堅持“一個中國”原則，中華人民共和國政府是代表全中國的唯一合法政府，這是三十年來巴西對外政策的一貫立場。巴方贊同中方關於台灣、西藏是中國領土不可分割的一部分的立場，反對任何旨在製造分裂、加劇臺海緊張局勢和導致“台灣獨立”的單邊言行。中方對巴方的上述立場表示讚賞。

雙方均主張國際關係民主化和世界多極化，認為這是應對全球及地區性威脅和挑戰，以尊重主權平等、遵守國際法為基礎，預防及和平解決分歧的根本要素。

雙方重申支持加強聯合國的權威及其在維護世界和平、安全和促進發展方面的核心作用，認為有必要對聯合國、包括安理會進行改革，支持通過對安理會進行必要和合理的改革，加強發展中國家的作用，以使安理會更具代表性和民主性。中方重視巴西在地區和國際事務中的影響和作用，支持巴西作為西半球最大的發展中國家在聯合國等多邊機構中發揮更大作用。中方願在此問題上與巴方加強溝通與合作。

雙方堅決反對一切形式的恐怖主義。一致認為反恐應採取綜合措施，標本兼治。雙方呼籲國際社會加強合作，發揮聯合國的主導作用。

雙方認為全球範圍內發展問題日益重要，主張國際社會應加強合作，以促進經濟和社會發展，消除貧困、歧視和不平等現象。中方對盧拉總統積極致力於消除貧困的努力表示讚賞。雙方同意加強兩國政府在這一領域的交流與合作，共同推進全球減貧事業。

雙方呼籲對經濟全球化給發展中國家帶來的挑戰給予關注，重申在平等基礎上鞏固多邊貿易體制的重要性，認為新一輪多邊貿易談判將為促進全球特別是發展中國家的發展發揮重要作用，應優先解決發展中國家的關切。在此意義上，雙方強調農業談判的核心作用以及二十國協調組發揮的建設性作用。雙方願繼續在多哈回合談判中加強相互協調，推動談判取得體現各方利益，特別是發展中世界利益的結果，使其真正成為“發展回合”。

雙方重申在《維也納行動綱領和聲明》中確立的人權的普遍性、不可分割性和非選擇性原則。強調全面實現發展權至關重要，並重申促進和保護人權應遵守《聯合國憲章》的宗旨和原則。雙方均不贊同將人權問題政治化和採取不同標準，重申將加強兩國在人權領域的交流與合作。中方對巴方在日內瓦人權會上給予的支持表示感謝。

雙方認為，各自所在地區發展中國家的團結合作有利於促進地區的穩定與發展。中國對巴西為推動拉美一體化所作的積極努力表示讚賞和支持，巴西稱讚中國的現代化進程是亞洲安全、穩定、發展與合作的重要促進因素。

雙方認為，中巴戰略夥伴關係是中拉關係和亞拉跨地區合作的重要組成部分，兩國將繼續致力於中拉、亞拉關係的不斷發展。巴方支持中國繼續與拉美國家和地區組織開展互利合作，支持中國成為美洲國家組織觀察員和汎美開發銀行成員。中國支持巴西更多地參與亞洲發展進程，加入亞洲開發銀行。

雙方強調，中國和南方共同市場經濟互補性強，發展經貿合作前景廣闊，強調應不斷完善中南對話機制，並就開展自由貿易等共同感興趣的問題深入磋商。

盧拉總統對訪華期間所受到的熱烈歡迎和盛情款待表示感謝，邀請胡錦濤主席在適當時候訪問巴西。胡錦濤主席愉快地接受了邀請。

中華人民共和國主席　巴西聯邦共和國總統　　　

胡　錦　濤　　　　路易斯·伊納西奧　　　

·盧拉·達席爾瓦　　　

(簽字)　　　　　　　(簽字)