新華網烏魯木齊５月１２日電（記者 潘瑩）由中國著名維吾爾族翻譯家托呼提·巴海歷時半個多世紀翻譯的維吾爾文《魯迅文集》近日出版。迄今為止，托呼提·巴海是中國第一個將１６卷５００余萬字的《魯迅全集》譯成少數民族文字的少數民族翻譯工作者。

    由新疆人民出版社出版的這套維吾爾文《魯迅文集》共８本，收錄了《吶喊》《徬徨》《野草》《魯迅詩集》及魯迅先生的部分雜文、書信作品，今年６月將與讀者見面。

    １９５７年，中央民族出版社曾出版過托呼提·巴海最早翻譯的維吾爾文版《吶喊》《徬徨》兩本文集。“除了一些學術性較強的文章外，魯迅先生的絕大多數作品都可以在這套文集中讀到。”８４歲的托呼提·巴海説。

    托呼提·巴海曾任新疆魯迅研究會會長，除翻譯《魯迅全集》外，他還撰寫了《魯迅論翻譯》《翻譯經驗漫談》《翻譯概論》等專著。（完）