2012年7月18日上午，衛生部與世界衛生組織（WHO）在京舉行《患者安全教程指南》中文版發佈儀式。衛生部副部長馬曉偉、世界衛生組織總幹事陳馮富珍出席發佈儀式並講話。

    馬曉偉在講話中指出，醫療質量和患者安全是醫療服務的核心內容和永恒主題。由於醫學認識存在局限，疾病不斷發展變化，醫療服務是一個存在風險、不斷認知、持續改進的過程，在拯救生命、維護健康的同時也給患者安全帶來一定風險。患者安全問題已經引起全球範圍的高度重視，強化醫療質量、確保患者安全已經成為世界衛生組織和各成員國衛生行政部門及醫務界的共識。

    中國政府一貫高度重視醫療質量和患者安全工作。近年來，通過改變強化醫療服務理念、建立完善醫療核心制度、加強醫療質控體系建設、實施醫療質量評估檢查等工作，中國的醫療質量和患者安全工作取得了很大的進步。當前，中國正在推進深化醫藥衛生體制改革，《中共中央國務院關於深化醫藥衛生體制改革的意見》明確提出了“為群眾提供安全、有效、方便、價廉的醫療衛生服務”的工作目標，醫療質量和患者安全被擺在十分突出的位置。

    為響應世界衛生組織的倡議，衛生部委託中國醫院協會將世界衛生組織編撰的《患者安全教程指南》翻譯為中文版，並在全國範圍內進行培訓和推廣，這必將對中國的醫療質量和患者安全工作起到積極的促進作用，維護群眾健康權益，有力增進民生福祉。

    陳馮富珍在講話中指出，醫療質量和患者安全是全球醫療衛生面臨的嚴峻挑戰，世界衛生組織正在推動全球患者安全教育活動，組織編撰了《患者安全教程指南》，由各成員國衛生部門進行編譯推廣。中國的醫療質量和患者安全工作取得了很大的進步，相信《患者安全教程指南》中文版的發佈推廣將對中國的醫療質量和患者安全工作提供有益的幫助。

    衛生部醫政司、國際司主要負責同志，中國醫院協會負責同志出席發佈儀式，來自北京協和醫院的醫師代表做了大會發言。全國的省級衛生行政部門及部分三級醫院有關負責同志參加發佈儀式。

背景材料

    為推進患者安全工作，世界衛生組織正在推動全球患者安全教育活動，組織50多位來自不同國家、地區的相關專家編撰了多學科綜合版《患者安全教程指南》，並於2011年發佈了英文版《指南》，由各成員國衛生部門進行編譯推廣。為了響應世界衛生組織的倡議，努力實現“患者安全”的崇高理想和共同願景，衛生部委託中國醫院協會將《指南》翻譯為中文版，並將在全國範圍內進行培訓和推廣。

    《指南》包括兩個部分：第一部分“培訓者指南”，介紹了患者安全概念和原則，並提供了如何以最佳方式講授患者安全的重要信息；第二部分“11個患者安全課題”，每個課題都包含用於培訓教學和評估的一系列思想和方法，以便學習者根據自身需要、背景和資源定制材料。