當地時間11月17日，第31屆伊斯坦布爾國際書展在土耳其開幕，中華人民共和國新聞出版總署署長、國家版權局局長柳斌傑作為重要嘉賓和土耳其共和國歐盟事務部長、國務部長艾蓋曼一同出席開幕式並致辭。在隨後舉行的中國展臺開幕式上，柳斌傑和艾蓋曼再次致辭。柳斌傑希望通過展覽展示、版權貿易、高端論壇等一系列活動，為大家展示一個開放、自信、充滿活力的今日中國，讓更多國際友人感知中國、了解中國、認識中國。

    柳斌傑指出，改革開放30多年來，尤其是近10年來，中國出版業高速發展，中國已經成為名副其實的出版大國。目前，中國的日報總發行量、圖書出版品種和總印數位居世界第一，電子出版物出版總量位居世界第二，印刷複製業總産值位居世界第三。他強調，剛剛結束的中國共産黨第十八次全國代表大會，提出紮實推進文化強國建設，增強全民族的文化創造活力，推動文化産業快速發展，為新聞出版業持續快速發展提供了更多機遇。

    柳斌傑説，中土兩國都是擁有悠久歷史和燦爛文化的國家，兩國間人民的交流和友誼源遠流長。特別是中土建交後的41年裏，雙方在政治、經貿等各領域持續保持著良好發展關係。他表示，中國希望與包括土耳其在內的世界各國開展新聞出版領域的深層合作，通過版權貿易、實物出口、合作出版、相互投資等多種方式，不斷促進産業合作，實現互利共贏，推動與不同國家、不同文明、不同文化之間的對話和交流，攜手建設持久和平、共同繁榮的和諧世界。

    柳斌傑説，伊斯坦布爾國際書展是世界重要書展之一，明年中國將以主賓國身份參加這一書業盛事。他希望以圖書為紐帶，以互譯出版優秀作品為契機，通過舉辦內容豐富的主賓國活動，全面展示中華文化尤其是當代中國的發展變化，積極開展與土耳其以及世界各國的出版文化交流與貿易。

    艾蓋曼説，中國文化是世界文明之光。土耳其出版界對諾貝爾文學獎獲得者莫言的作品非常感興趣，計劃在一年內把莫言全部作品翻譯成土耳其文並出版。他希望中土兩國加大互譯力度，爭取在明年中國主賓國活動上推出100種互譯圖書。

    本屆伊斯坦布爾國際書展，共有18家中國出版企業組織了600多種出版物參展。書展期間，中國代表團將舉辦若干活動，一批中國作家、學者、藝術家和出版界人士將與土耳其人民以及世界各國的作家、學者、出版家共同舉辦高端學術論壇、藝術表演和文化展示，開展大量的版權貿易、項目合作、洽談活動，推動土耳其讀者進一步了解中國。

    參加書展開幕活動的還有新聞出版總署辦公廳主任范衛平、反非法和違禁出版物司司長周慧琳、對外交流與合作司司長張福海等。