讓媒體架起中德友好合作的橋梁
——新聞辦主任蔡武在中德媒體論壇上的演講

 (2007年4月20日 柏林)

尊敬的威廉國務秘書，　

尊敬的蒂倫主席，　

尊敬的趙彬臨時代辦，　

女士們，先生們，朋友們：

    今天，中德兩國的傳媒界人士和新聞機構負責人在這裡相聚，共同就加強中德媒體交流、推動兩國新聞領域友好合作、增進中德兩國人民友誼進行探討，這是一件十分有意義的事情。借此機會，我願向在座的各位，並通過你們向德國人民致以真誠的問候和敬意。在這裡，我還要感謝貝塔斯曼集團及所有為這次活動的成功舉辦付出了辛勤勞動的人們。

    談起中國和德國，實際上，兩國人民都比較熟悉。中華民族和德意志民族都是世界上偉大的民族，都有著悠久的歷史和燦爛的文化，都為人類文明的發展作出了巨大貢獻。中國人民對德國哲學、文學、音樂、科學成就和對人類文明所作出的貢獻十分欽佩。德國的康德、黑格爾、貝多芬、巴赫、哥德、席勒、海涅、愛因斯坦都是中國人耳熟能詳的名字，這些具有世界影響的哲學家、科學家、文學家和音樂大師的作品深受中國人民喜愛。

    談到中、德之間的交流，兩國交往和友誼可謂源遠流長。最早的往來可追溯到14世紀，至今已有六百多年曆史。15世紀70年代，《馬可?波羅遊記》在德國出版。17世紀初，著名的科隆人湯若望抵達中國，並在中國生活了43年，他參加了中國明末時期的歷算改革，同時編訂《崇禎歷書》，為中國實行新曆法作出了貢獻。當時，中國的瓷器和絲綢輸入德國並受到青睞，中國的煉丹術也曾對德國化學研究産生了一定影響。德國著名哲學家和教育家萊布尼茨寫出了《中國近事》一書，書中主張歐洲人學習中國哲學，開展歐洲文化與東方文化交流。兩國間彼此翻譯出版的大量文學名著促進了兩國人民的相互了解。被德國人稱為中國文學翻譯大師的庫恩，曾翻譯了中國的《紅樓夢》、《三國演義》、《金瓶梅》等多部古典文學名著。近代許多中國人在尋求救國之路時，也曾到德意志土地上去求學、尋求真理。我們敬愛的朱德元帥在德國留學的經歷，至今仍是中國留學史上的華彩篇章。談到德國的偉人，中國人還要特別提到馬克思和恩格斯，他們的思想和理論是當代中國思想理論的重要來源。

    歷史上的密切交往對兩大民族的發展都産生過深刻的相互影響。至於在當代，兩國關係的發展遠遠超出了我們前輩的時代。今年是中德建交35週年，我們高興地看到，中德建交以來，兩國在各個領域的友好合作關係經受住了時間和國際風雲變幻的考驗，發展的速度、深度和廣度都是前所未有的。兩國高層互訪頻繁，領導人保持著密切的聯絡和接觸，政府各部門建立了多層次的協調與合作機制。兩國經貿合作不斷擴大，德國企業在華直接投資迅速增長，德國作為中國在歐洲最大的貿易夥伴的地位進一步增強。兩國互諒互信，在彼此關切的問題上互相理解和支持。中德關係有著廣泛而牢固的基礎，中德友好深入人心，中德合作前景廣闊。

    中國在過去近30年的改革開放和現代化建設中，取得了令人矚目的成績，我國已初步建立了社會主義市場經濟體制，民主法制建設取得了新進展，人民生活總體上達到了小康水平。但是，中國有13億人口，經濟發展還很不平衡，達到中等發達國家的水平還有很長的路要走，實現現代化的目標還需長期艱苦的努力。集中精力搞現代化建設，仍然是我們今後一個時期的根本任務。我們將繼續堅持以經濟建設為中心，以改革開放為動力，堅持以人為本，以科學發展觀統領經濟社會發展全局，實現全面、協調、可持續的發展，不斷推進中國特色社會主義事業。

    中國走和平發展道路，不論過去、現在，還是將來，都不會對別國構成威脅。和平發展道路的精髓就是通過爭取和平的環境發展自己，又以自己的發展促進世界和平。我們把發展立足點放在主要依靠自己的發展上，主要是通過擴大內需促進發展。中國擁有世界上最豐富的人力資源，有廣袤的土地和豐富的資源，有潛力巨大的市場，這都是我們能夠主要依靠自己發展的基礎。中國在發展中確實遇到能源、資源和環境等方面的制約，但經過多年的探索努力，並在認真總結和吸取各國在發展進程中的經驗和教訓的基礎上，我們基本找到了一條實現可持續發展的道路。這條道路是中國堅持走和平發展道路的具體體現，也是完全符合中國國情和廣大人民意願的道路。

    中國實行互利共贏的開放戰略，中國的發展給包括德國在內的世界各國帶來了更多的機遇。堅持對外開放是我們一項基本國策。自1978年以來，中國經濟發展對世界經濟增長的貢獻率超過10%，對國際貿易增長的貢獻率超過12%。中國奉行自由貿易政策，堅持平等互利原則，我們希望同貿易夥伴共同努力解決貿易不平衡問題。我們主張消除各種貿易壁壘，各國進一步開放市場，建立一個公開、公正、合理、不帶有任何歧視的國際多邊貿易體制，使各國都能真正在貿易中受益。

    中國是一個負責任的國家。多年來，中國一直積極參與國際體系的各種合作。目前中國已加入了130多個國際組織，簽署了300多個國際合作條約。中國堅決反對恐怖主義和大規模殺傷性武器擴散，積極參與反恐合作，制訂了全面防擴散出口管制法律體系，中國以實際行動與世界各國共同推動國際政治經濟秩序朝著公正合理的方向發展。中國在預防和應對全球及地區挑戰、危機和衝突中發揮了負責任大國的作用。

    中國和德國同是世界上有著重要影響的國家，兩國發展合作潛力巨大，前景廣闊。德國經濟發達，資金雄厚，科技水平處於世界前列。中國正在加快推進現代化建設，推進西部大開發，振興東北老工業區，促進中部地區崛起，擁有豐富的人力資源和巨大的市場需求。中德在科技、教育、文化、法律、旅遊、人力培訓等方面各有優勢，雙方都有加強交流合作的願望，中德兩國在反恐、應對和預防全球及地區的挑戰及重大國際問題的看法存在著廣泛一致。我們應當繼續深化合作，加強協調，共同致力於推動建設一個持久和平、共同繁榮的和諧世界。

    中國與德國走過了不同的發展道路，兩國在社會制度、經濟發展水平、文化傳統和價值觀念等方面確實存在差異，但我們兩國之間不存在歷史積怨，也沒有根本利害衝突。這些差異和面臨的共同挑戰應該成為彼此交流與合作的基礎。中國政府重視促進中國媒體與包括德國傳媒在內的國際傳媒界的合作。推動中外媒體的交流合作，讓世界更加全面客觀地了解中國是我們中國國務院新聞辦公室的一項重要任務。我們希望學習德國和世界傳媒業同行的先進管理經驗和經營理念，進一步推動中德兩國信息的交流。我們也願意向包括德國在內的各國媒體提供及時、全面和客觀的中國信息，中國的未來發展需要得到包括德國在內世界各國人民的支持和理解，尤其需要德國媒體給予積極關注。2008年北京將舉辦夏季奧運會，這是中國人的百年夢想。當然，奧運會屬於全世界。為此，我們提出了“同一個世界，同一個夢想”的口號。我們希望通過舉辦一屆有特色、高水平的奧運會，把一個真實的中國展示給世界。我們衷心期待能得到包括德國在內各國媒體的關注，歡迎派更多的記者去採訪報道中國。

    媒體是傳播信息、傳承文化、擴大不同文明交流的重要載體，也是各國加強了解、增進友誼的橋梁和紐帶。過去，中德兩國媒體為傳播兩國文明，加深兩國人民的了解和友誼作出了積極的貢獻，在推動兩國友好合作關係中發揮了重要作用。我相信，今後兩國媒體通過在更廣闊領域裏的交流合作，一定會為發展中德關係作出新的貢獻。

    300多年前，被譽為“歐洲百科全書”的德國偉大學者萊布尼茨在談到中國與歐洲兩大文明的交流時曾經提出：“要在距離遙遠的民族間建設一座相互交流知識和技能的橋梁，最終走向一個新的和諧。”300年後的今天，中國與歐洲發展關係同樣迫切需要這座橋梁。我希望我們兩國的媒體能夠成為建設這座橋梁的建設者，共同建設一個持久和平、共同繁榮的和諧世界。

    最後，預祝本次媒體論壇取得圓滿成功！

    謝謝大家！