應歐洲專利局邀請，國家知識産權局副局長楊鐵軍率國家知識産權局信息化代表團，日前對歐洲專利局進行了訪問。本次訪問的主要目的是落實兩局《戰略夥伴關係協議》和《2007年度兩局合作紀要》與信息化有關的合作內容，全面了解歐專局信息化方面的最新發展，並就兩局共同關心的信息化合作問題深入交換意見。

    歐洲專利局是國家知識産權局傳統的、重要的友好合作夥伴。多年來兩局在專利的各個領域開展了卓有成效的合作。尤其是在信息化領域，雙方的合作在廣度、深度上不斷拓展。今年6月29日，兩局簽署了《戰略夥伴關係協議》，標誌著雙方關係已從技術合作提升至戰略合作，雙方將在新的世紀更加緊密地合作、共同應對各種問題和挑戰，包括在信息化領域的問題。為此，歐洲專利局對楊鐵軍副局長一行的訪問給予了高度重視。代表團一行訪問歐專局海牙分局、維也納信息中心、慕尼黑總部期間，分別與該局主管信息管理與服務的副局長、專利授權部部長、國際合作司司長等高級官員舉行了會談，就數據交換、機器翻譯、EPOQUE系統升級等重大合作議題深入交換意見。

    此次出訪，雙方就進一步深化在信息化領域的合作達成了眾多共識，尤其是在數據交換、機器翻譯、EPOQUE升級等方面。訪問期間，代表團向歐專局提供了中國專利全文代碼化數據（1996-2006年）並簽署了數據交接文件。關於EPOQUE合作，代表團聽取了歐專局關於該系統的升級情況，並就國家知識産權局系統的後續升級問題與歐方進行了磋商。訪問期間，雙方還就維也納中國專利信息服務台、分類領域的合作、檢索與翻譯服務深入交換了意見。雙方同意，有關共識將列入下一年度的雙邊合作紀要中。

    此次楊鐵軍副局長一行對歐洲專利局的訪問增進了中歐兩局的傳統友誼，深化了兩局的信息化合作，也為即將在上海召開的兩局混委會會議打下了良好的基礎。（李超凡）