王晨出席紀念新中國對外出版發行事業開創
暨中國外文局成立60週年大會並講話

    9月4日，紀念新中國對外出版發行事業開創暨中國外文局成立60週年大會在北京舉行。中宣部副部長、中央外宣辦主任王晨在紀念大會上發表講話。以下為王晨主任講話全文：

在中國外文局成立60週年大會上的講話
（2009年9月4日）
中央外宣辦主任 王 晨

同志們，朋友們：

    今天中國外文局在此召開大會，隆重紀念建局60週年暨中國對外出版發行事業開創60週年。首先，我代表中央外宣辦，向中國外文局成立60週年表示熱烈祝賀！向60年來為我國外宣事業發展做出重要貢獻的外文局全體幹部職工表示誠摯問候和崇高敬意！

    剛才傳達了中共中央政治局常委李長春同志，中共中央政治局委員、中央書記處書記、中央宣傳部部長劉雲山同志代表黨中央致外文局的賀信。賀信充分肯定了60年來外文局對我國對外傳播事業所作的重要貢獻，闡述了外文局在黨和國家外宣工作大局中的地位和作用，對在新形勢下做好外文局工作指明了前進方向，提出了明確要求。這充分體現了以胡錦濤同志為總書記的黨中央對外文局和外宣事業的高度重視、親切關懷，是對外文局和整個外宣戰線的巨大鼓舞和鞭策。我們要認真學習，深刻領會，堅決貫徹落實。

    周明偉同志在講話中系統回顧了中國外文局60年的光輝歷程，總結了60年的工作成果和寶貴經驗，對做好今後工作提出了新的目標。這對於進一步激勵外文局幹部職工解放思想、振奮精神、堅定信心，在新的歷史起點上把外文局各項事業推向一個新的階段具有重要意義。

    作為國家的對外出版發行機構，無論在歷史上，還是在今天，中國外文局一直致力於向世界廣泛傳播中華文化，宣傳黨和政府執政理念，展示新中國發展成就，在促進中外交流和友誼方面發揮了重要作用。可以説新中國外宣事業的發展，是同中國外文局緊緊相連的，中國外文局為黨的對外宣傳事業作出了重要貢獻。

    中國外文局60年的發展進步始終得到了黨和國家的重視和關懷。共和國成立初期，西方敵對勢力對我進行全面封鎖，試圖孤立我們。為打破敵人的封鎖，爭取國際社會廣大進步力量的理解和支持，老一輩無産階級革命家以非凡的膽識，在國家百業待舉、財力十分有限的情況下，毅然決定組建新中國對外出版發行機構，並親自組織招募骨幹業務人才。一大批滿懷愛國之心和報國之志的知識精英從世界的四面八方匯聚到黨的旗幟下，開始了新中國對外出版發行事業艱難的創業歷程。60年來，黨中央、國務院對中國外文局及中國對外出版發行事業關心備至。毛澤東主席為外文局所屬期刊題寫刊名，周恩來總理數年親自審閱《人民畫報》的內容和版式，宋慶齡則是外文局期刊直接的創辦人。鄧小平、江澤民、胡錦濤等黨和國家領導人都對外文局的發展做出過重要指示或批示。我國的外文出版發行事業，乃至整個外宣事業，正是在黨中央、國務院的親切關懷和堅強領導下，從無到有、從小到大、從弱到強逐步發展壯大的。

    中國外文局60年的發展進步體現了對外出版發行工作在黨和國家工作大局中的重要地位和作用。一個國家的發展既需要內部的自力更生，也離不開國際社會的理解和支持。對外傳播中華文化在維護和促進國家發展大局方面具有不可替代的重要作用。外文局創辦的《北京週報》、《人民畫報》、《今日中國》、《人民中國》、《中國報道》等外文期刊見證和報道了新中國的發展歷程，形成了視角獨特、語言精準、平實親切的報道風格，擁有廣泛和忠實的讀者群，使國外讀者及時了解了新中國的真實情況。以外文出版社為代表的外文局所屬出版社翻譯出版了大量領袖著作、文學名著和經典書籍，代表了中國對外圖書編譯出版的最高水平，在世界各國獲得了很高聲譽，成為國外讀者系統了解我們黨和政府執政理念、深入探求中華民族悠久文化的最重要的渠道之一。很多外國讀者正是通過閱讀外文局出版的書刊才開始了解新中國並熱愛新中國的，他們中的一些人與中國結下了不解之緣。60年來，外文局共用43種語言出版發行書刊總計近13億冊，發行到世界180多個國家和地區，在為新中國的建設和發展，為爭取國際社會的理解和支持發揮了重要作用。

    中國外文局60年的發展進步展現了對外出版發行工作者無私奉獻、開拓進取的敬業精神。60年來，在外文局這方創業的舞臺上，涌現出一大批傑出的文化出版人才。他們當中既有像茅盾、巴金、蕭乾、戴望舒、馮亦代等德高望重的中國文化名人，也有像愛潑斯坦、戴妮絲、沙博裏、魏璐詩等蜚聲中外的國際主義人士。一代又一代優秀的翻譯、出版、新聞傳播和文化交流人才與外文局的改革發展同成長、與國家的外宣事業共命運，為推進中國對外宣傳事業貢獻了無悔的年華和畢生的精力。他們當中的一些人在實踐上精益求精，在理論上不懈探索，為對外傳播理論建設做出了歷史性的貢獻。外文局廣大幹部職工身上體現出的精益求精、開拓進取、甘於奉獻的精神，是廣大外宣工作者崇高精神境界的真實寫照，值得我們繼承和發揚廣大。

    外文局60年的發展進步展示了外宣事業的改革創新和繁榮發展。外文局的歷史是一部白手起家、艱苦創業的歷史，也是一部銳意改革、不斷創新的歷史。老一輩外文局人在實踐中探索，開創性地建立了對外圖書編譯、出版、印刷、發行一體化的完整業務體系，奠定了我國對外出版發行事業的堅實基礎。改革開放尤其是進入新世紀以來，外文局緊密圍繞黨和國家工作大局，繼續堅持改革創新，形成了以互聯網業務為代表的新的業務形態。同時，輿情分析、理論研究等工作也取得了新的進展。近年來，外文局組織實施了以外宣書刊本土化、做大做強出版社、企業股份制改革為主要內容的“三項改革舉措”和以創新外宣選題內容、手段方式、體制機制為主要內容的“三個創新”，全局的對外宣傳能力明顯提升，內部管理和基礎建設明顯加強，幹部職工的精神面貌煥然一新，各項事業取得了全面發展。外文局改革發展的實踐證明，堅持改革創新，就能緊緊跟上時代發展步伐，就能有效參與國際競爭，就能更好地服務於黨和國家工作大局。

    在中國外文局成立60週年的時刻，李長春、劉雲山同志在賀信中指出：“面對國際社會對中國信息需求不斷增長和國際傳媒領域競爭日趨激烈的新形勢，中國外文局要以鄧小平理論和‘三個代表’重要思想為指導，深入貫徹落實科學發展觀，按照中央關於加強國際傳播能力建設的總體要求，進一步解放思想、實事求是、與時俱進。要大力提高對外傳播‘三貼近’的能力，準確把握對外傳播工作的規律和特點，增強對外傳播的影響力、親和力和針對性、實效性。要深化體制改革和機制創新，積極探索在國家支持下運用市場機制的活力搞好對外傳播工作的新思路。要加快新技術應用步伐，推動傳統媒體與新媒體的深度融合，增強對外傳播競爭力。要不斷加強黨的建設和隊伍建設，培養一大批翻譯、采編、管理、技術、國際營銷等方面的人才，努力造就一支政治強、業務精、作風正，具有國際視野和開拓能力的對外傳播隊伍，把中國外文局建設成優勢突出、覆蓋廣泛、技術先進、影響力強的國際傳媒集團，在增強書、刊、網對外傳播能力方面發揮帶動和主力軍作用。”

    為貫徹落實好長春、雲山同志賀信精神，做好新時期對外出版發行工作，這裡我提幾點希望，與大家共勉。

    第一，始終堅持圍繞中心，服務大局。高舉中國特色社會主義偉大旗幟，堅持圍繞黨和國家的中心工作，以服務於改革發展穩定大局為根本出發點，以服從於國家利益為最高原則，及時準確把握國內外形勢發展的最新變化和國際輿情的最新動態。既要充分發揮外文局在文化傳播方面的獨特優勢，持久深入、潛移默化地影響海外讀者，增強他們對當代中國和中華文化的了解和認同；又要在國內外重大事件的報道傳播中增強敏銳性，爭取話語權、掌握主導權，有效影響國際輿論。要不斷改進書、刊、網三種外宣方式和輿情分析、理論研究等業務工作，提高服務黨和國家工作大局的能力和水平。

    第二，始終堅持提高質量，把中華文化精華介紹給世界。改革開放30多年來，中國在國際社會的形象得到很大改善。然而，許多外國人眼中的中國形象，往往來自西方媒體的報道和西方人的著作，其中不乏理性客觀的，但也有不少對中國存有偏見，未能真實全面地反映中國的面貌。在對外文化出版發行方面，外文局有巨大潛力和優勢，應充分利用中華文化資源，發揮中外熱心傳播中華文化的專家學者的力量，提高對外出版物質量，擴大對外發行渠道，通過多種形式對外出版發行中華文化著作，增強中華文化著作出版的權威性和公信力，打造中華文化品牌，將更多的中華傳統文化精華介紹給世界，使世界各國從文化的角度、歷史的眼光來認識和理解中國的歷史、現狀和未來，正確理解中國的各項方針政策，擴大中華文化在世界的影響力，提高國家文化軟實力。

    第三，始終堅持解放思想，開拓創新。深刻把握和遵循對外傳播規律，勇於面對新情況、研究新問題、探索新方法，推動外宣工作新發展。深入研究國外受眾的心理和閱讀習慣，按照外宣“三貼近”的要求，創新對外傳播內容和形式，不斷增強對外傳播親和力和吸引力，提高針對性和有效性。把握當前傳媒産業和信息技術的發展趨勢，加強新技術應用和網絡媒體建設，加快傳統媒體與新興媒體的融合發展，構建覆蓋廣泛、技術先進的現代傳播體系。按照中央關於文化體制改革的部署和要求，改革體制、創新機制，整合現有資源，提高管理水平，進一步解放和發展文化生産力。加快“走出去”步伐，大力推進對外書刊本土化，拓展與國外主流媒體的交流合作，提高外文局面向海外開展工作的能力。

    第四，始終堅持加強隊伍建設，培養人才。提高媒體對外傳播能力，關鍵靠人才。要適應新形勢新任務的要求，加大人才培養和引進力度，以編譯、出版、管理、技術、營銷等方面人才為重點，努力造就一支政治強、業務精、作風正，具有國際視野和對外開拓能力的複合型對外出版發行人才隊伍。堅持用中國特色社會主義理論體系武裝幹部，教育引導廣大幹部特別是領導幹部堅定理想信念，提高理論素質，加強知識學習，增強工作本領。希望外文局廣大幹部職工繼承和發揚老一輩外宣工作者的優良傳統和光榮作風，樹立國際視野和眼光，弘揚開拓進取、甘於奉獻的精神，紮實苦幹，求真務實，努力創造無愧於黨、無愧於人民、無愧於時代的一流業績。

    同志們，再過20多天，我們將迎來新中國成立60週年。讓我們更加緊密地團結在以胡錦濤同志為總書記的黨中央周圍，高舉中國特色社會主義偉大旗幟，以鄧小平理論和“三個代表”重要思想為指導，深入貫徹落實科學發展觀，提高對外出版發行工作能力和水平，努力形成與我國經濟社會發展和國際地位相稱的國際傳播能力，不斷開創中國外文局各項工作新局面，為實現全面建設小康社會和中華民族偉大復興做出新的更大的貢獻！