駐英國大使劉曉明在為英國議會跨黨派中國小組舉行的晚宴上的講話
（2010年3月17日，中國駐英國使館）

尊敬的查普曼主席，各位議員朋友：

    首先，熱烈歡迎各位議員朋友今晚到中國大使館做客。我抵達倫敦已經有兩個多星期了，一直期望與議員朋友們見面，事實上我與使館同事在我到任之前就已經定下了這場活動。今天也是我第一次在中國大使館宴請英國朋友。

    我非常感謝英國議會跨黨派中國小組長期為促進中英關係發展所作的貢獻。你們積極致力於促進兩國議會的交往與合作，增進了雙方的相互理解和信任。我特別要感謝查普曼主席9年來付出的努力，正是由於你的領導，中國小組今天已經發展成為英國議會第二大跨黨派國別小組，有近五百名上、下兩院議員參加。

    我來到英國後，已經會見了英朝野一些人士，聽到最多的話就是“中英要加強相互了解”。據我了解，在今年1月英國議會的一次對華政策辯論中，議員朋友們發出的最強烈聲音也是“雙方要努力了解對方”（We should endeavor to understand each other.）。那麼了解從什麼地方開始？我認為，要從我們各自的語言和文化開始。為此我上週六特意參加了“漢語橋”英國大學生中文比賽，講到了學習對方語言的重要性，鼓勵英國年輕人通過學習漢語，了解中國的文化，增進兩國的溝通。

    加強相互了解還要從兩國的社會制度和發展道路入手。我從事外交工作已有36年，儘管一直在學習和使用英語，但還是第一次到英國常駐。縱觀幾百年來英國政治制度的發展，特點是什麼？這是我到任以來一直思考的問題。我想，最主要的可能是原創性和漸進性。英國創造了議會制、內閣制、兩黨制和文官制，成為近代社會政治制度的開拓者。英國的某些法律習慣可以追溯到千年以前，議會的歷史也有七百多年，制度的産生和發展大多采取了漸進和穩妥的方式。至今，英國社會仍在討論如何改革完善上院和選舉制度。

    那麼，中國的情況怎樣呢？中國改革開放30多年，一方面，經濟飛速發展，人民生活提高；另一方面，社會制度不斷完善，法律體系日益完備。中國全國人大在30多年中，通過了400多部法律。可以説，中國在借鑒吸收他國經驗和結合自身國情的基礎上，成功地走出了一條中國特色社會主義道路。中國將繼續堅持改革開放，停頓和倒退沒有出路。改革開放30多年也告訴了我們一個寶貴經驗，穩定是發展的前提，穩定是改革的保障。我們將更好地處理改革、穩定和發展的關係。中國再也不能回到過去動蕩的歲月，再也經不起任何折騰。

    從以上可以看出，中英兩國在發展進程中，採用的具體方式雖不一樣，但發展基本理念是相通的，都希望建立適合自己的社會制度，渴求社會安定和政治穩定。這就為我們加強理解和信任、發展雙邊關係提供了一個很好的前提。

    中國重視英國的地位和影響，始終將英國看作自己發展進程中的重要合作夥伴。中英關係正日益超越雙邊範疇，具有戰略性和全球意義。近年來，中英建立了兩國政府首腦和外長互訪機制，建立了副總理級的經濟財金對話。就在昨天，戴秉國國務委員又與米利班德外交大臣共同舉行了提升級別後的中英戰略對話。兩國在經貿、金融、教育、文化、科技、可持續發展等領域開展了卓有成效的合作。雙方在國際事務中保持了密切的接觸和磋商。在查普曼主席的推動下，中國小組與中國全國人大外委會建立了定期交流機制。

    當然，中英關係並非總是一帆風順，去年底雙方在一些具體問題上出現分歧，這在兩國關係中是正常的，我們不能“一葉障目，不見泰山”。我們應當看到兩國關係的基本面和實質沒有改變，合作仍是中英關係的主流。

    各位議員朋友，中英關係的發展離不開你們的關心和支持，你們是中英關係的直接參與者和推動者，承擔著深化兩國議會交往、增進彼此理解與信任的重要使命。我衷心地希望在未來的歲月中，你們一如既往，繼續積極促進中英關係的發展，鞏固和強化兩國的友誼和合作。

    我和中國駐英大使館也將竭盡全力，支持中國小組在英舉辦各項促進中英友好合作的活動，支持中國小組與中國全國人大不斷加強和完善定期交流機制。

    現在，我提議

    為在座各位議員朋友的健康，

    為中英議會交往合作，

    為中英友好關係的不斷發展，

    乾杯！