11月1日上午，北京第六次全國人口普查正式入戶登記，10萬普查員將在10天內逐門逐戶拜訪全市所有居民家庭。記者跟隨多路普查小組前往入戶現場，發現普查表最快3分鐘能填完，最慢需要半個多小時。市統計局相關負責人透露，預計到年底前，手工匯總的全國和北京人口總數將相繼公佈，而精確的人口普查結果明年上半年再發佈。

    外籍人口集中區

    普查員備足13種語言翻譯表

    本次人口普查與此前五次最大的不同，是首次將外籍人士納入調查。昨天11時不到，記者跟隨普查員劉嘉來到朝陽區某高檔小區，目前朝陽區聚集的常住外籍居民約佔到全市一半，這個典型小區的住戶幾乎都是外籍或港澳臺人士。

    略感意外的是，普查員等了快半小時，才被允許上樓。原來，普查員在該小區入戶調查必須徵得物業同意，有媒體同行，更得先由物業協調徵得住戶同意。11時25分，在物業陪同下普查員和媒體記者們敲開墨西哥留學生瑪利亞的家門。普查員劉嘉用流利的英語向她説明來意，並出示《致被調查戶的一封信》和《保密承諾書》。

    記者注意到，境外人員普查表採用中英文兩種文字，內容比較簡單，主要涉及來華目的、居住時間、受教育程度、身份或國籍等，港澳臺人員還要填報在過去6個月內回港澳臺居住的時間、本人職業。瑪利亞和劉嘉的交流非常暢通，3分鐘就完成了普查登記表的填寫。

    不過，外籍人口集中的區域，語言交流仍是最大難題，派往這類小區的普查員，事先大多經過外語培訓，基本要求英語4級以上，但其他語種的溝通依然有障礙。為此，朝陽區特意準備了日語、俄語、阿拉伯語等13種語言的普查表翻譯件，以提高入戶登記效率。考慮到文化差異，普查員會在對方准許後才入戶，如果對方不願意，就站在門外完成調查。

    為感謝居民熱心配合，這次正式入戶登記，普查員為所有被調查戶準備了小禮品，包括小型修理工具、多功能拆裝餐具、環保購物袋等五六種，為全市統一招標採購。

    9成居民填短表

    遠郊區縣普查先防狗咬

    入戶登記中，九成居民家庭填寫普查短表，共有18個項目，包括姓名、性別、受教育程度等人口基本情況。另外一成抽樣決定的居民家庭填寫普查長表，共計45項，涉及人口遷移流動情況、身體健康狀況、就業、婚姻、婦女生育狀況和住房情況等。

    市人普辦人員介紹，普查長表內容，可全面了解北京居民的老齡化情況、就業狀況、人戶分離情況，對今後北京科學制定就業、醫療、教育等民生政策提供依據。

    據記者昨天跟隨調查體驗看，填寫短表需要5分鐘至10分鐘左右，填寫普查長表需要15分鐘至35分鐘，填表費時的原因，一是家庭人口較多，二是接受調查的老人年歲較高。

    遠郊區縣普查員的入戶登記難度更大一些，有時需要摸黑進村，尤要小心被狗咬傷。昨天，普查員范海媛到房山區二合莊村入戶登記，在第一戶人家就遭遇大狗狂吠，“我們習慣了，一般敲門的時候狗就會叫，得等主人出來把我們帶進去。”記者了解到，6月1日至9月14日普查準備期，全市人口普查員遭遇意外傷害188起，64起是被狗咬傷。

    居民人戶分離

    居住地戶口地雙重登記不漏人

    人戶分離是本次人口普查面臨的一大難題。

    普查員李玉霞在東城區汪芝麻社區一戶居民家入戶登記，發現這家的孫子在這裡落戶口，卻並不住在這個四合院裏；兒媳婦居住在此，戶口卻在西城。“這次普查登記，我負責調查102戶，前期摸底有30多戶存在人戶分離，這是調查面臨的最大問題。”李玉霞透露，通過鄰里街坊、電話詢問等多種迂迴調查途徑，基本上能聯絡上所有住戶。

    房山區普查人員也介紹説，農村“人戶分離”情況也很多，“十戶中能有三戶，有的是村裏人搬到了城裏，也有城裏人在農村買房。”這次普查中，住戶在戶口所在地和居住地都要登記，以免出現遺漏。（記者 涂露芳 舒方靜 孫超逸）