當地時間4月12日至15日，山西省委書記、省人大常委會主任袁純清率領山西省代表團在德國進行友好訪問，與德國政商界重要人士廣泛交流，與北威州簽署深化兩省州全面戰略合作框架協議，舉行山西投資推介會，並考察了北威州轉型發展和德國大型企業。

    12日下午，袁純清在柏林會見了德國聯邦交通、建設和城市規劃部國務秘書朔伊爾。在介紹了山西省省情和經濟社會發展情況後，袁純清説，近年來，山西加大基礎設施建設力度，初步形成了高效便捷的公路、鐵路、航空交通網絡。山西正處於城鎮化加速推進期，未來五年全省城鎮化率要達到55%左右，將形成3000多億元投資需求。希望德國聯邦交通、建設和城市規劃部推動德國運輸物流、軌道交通等企業和規劃與研發機構到山西交流合作，把先進理念、技術、資本引進山西。朔伊爾對代表團的來訪表示歡迎，他表示，將推動現代物流、節能減排、基礎建設等方面的主管部門及知名企業與山西對接，把雙方的交流合作推向更高水平。

    西門子公司是世界500強企業之一，世界上最大的國際電氣工程和電子公司之一。13日下午，代表團赴德國西門子股份公司柏林總部，與公司董事會成員、高級管理人員進行會晤，並參觀了大型電機驅動設備生産基地。袁純清表示，此次訪問西門子公司，目的是尋求更深入的合作，山西處在轉型發展過程中，正在大力發展裝備製造、節能環保、電子信息等産業，西門子公司擁有世界一流的技術和生産能力，尤其在大型能源驅動設備領域優勢明顯，希望西門子公司把握髮展的良好機遇，與山西公司能夠進行有效合作。西門子公司董事會成員、工業領域CEO魯斯沃積極表示將於近期派出全球業務負責人及技術專家考察山西，努力尋求讓雙方受益的合作。

    北威州是德國經濟最發達的州，在資源型經濟轉型方面取得巨大成功。4月14日，代表團一行考察了北威州首府杜塞爾多夫市政建設，會見了北威州政府和議會負責人，並簽署 《關於進一步深化兩省州全面戰略合作的框架協議》。在會談中，袁純清説，北威州與山西有著長期友好合作關係，雙方高層往來頻繁，經濟戰略合作關係不斷鞏固發展。北威州在資源型經濟轉型方面取得了寶貴經驗，值得山西很好地學習借鑒。山西省與北威州有相同的資源稟賦，建立充分發揮各自比較優勢、互惠互利、長期穩定的緊密合作夥伴關係，對於推進兩省州經濟社會可持續發展具有重要意義。兩省州深化全面戰略合作《框架協議》的簽署，必將推動雙方交流合作邁上新的層次，為互利共贏發展開闢更為廣闊的空間。希望北威州參與山西的綜改試驗區建設，在資源綜合利用、發展新興産業、城市可持續發展等領域加強合作。

    北威州常務副州長洛曼對山西省代表團來訪表示歡迎，對山西近年經濟社會發展取得的成就表示祝賀。她説，北威州對山西發展高度關注，這次框架協議的簽署，將為雙方進一步合作創造新的契機，希望在共同感興趣的行業和領域擴大交流、深化合作，增進兩省州人民的了解與友誼。

    會見前，袁純清與山西省研修生進行了座談，在聽取研修生代表的發言後，袁純清説，當今世界是開放的世界，加強國際經濟技術交流與合作，是規律使然、大勢所趨。山西轉型跨越發展，要有世界眼光、創新觀念、人才保證，希望大家刻苦學習，學到新知識、新技術、新經驗，掌握新本領，在山西轉型跨越發展中建功立業。

    4月14日下午，代表團在杜塞爾多夫萊茵之畔會議中心舉行了以 “轉型跨越發展的山西歡迎您”為主題的投資推介會。袁純清在致辭中説，山西省和北威州已有27年的交流合作，雙方建立了牢固的感情基礎和互動的溝通機制，可以説是老朋友、好朋友、真朋友。當前，中德之間關係良好，並不斷拓展和深化，這為山西和北威州的合作奠定了良好的政治經濟和社會基礎，山西與北威州合作可謂正當其時、前景無限。袁純清強調，去年底，山西被批准為國家資源型經濟轉型綜合配套改革試驗區，這必然推進山西進一步擴大開放，也為省州合作提供了新的政策機遇和新的領域與空間，相信兩地企業也必然能從中得到更多的投資回報機會。希望德國企業和各界不斷加深與山西的交流合作，把成功經驗、先進技術、優秀人才引進山西，我們也支持山西企業到北威州投資發展，實現互惠共贏，共同開創發展的新天地。推介會上，中國駐法蘭克福總領事溫振順、北威州經濟部副部長霍爾斯基分別致辭。省發改委、太鋼集團、潞安集團、煤運集團和長治市分別介紹了有關情況。山西同煤集團、山西成功汽車製造公司等7家企業分別與德國CFT公司、杜爾公司等簽署了合資合作協議。北威州政府及所屬的投資、能源、國際合作等機構代表、各類企業和機構代表共240多人參加了推介會。

    推介會後，雙方舉行了魯爾區轉型發展研討會，就共同關心的資源型經濟轉型、接續産業發展、生態治理修復、企業及技術合作等深入交換了意見。省發改委與北威州經濟部共同簽署了 《關於山西省——北威州專業和管理人員培訓計劃的協議》。

    被稱為“煤的故鄉”的德國魯爾工業區是以煤炭開採業為基礎發展起來的，集中了眾多采礦和技術企業，也是經濟成功轉型的重要代表區域。15日，代表團一行實地考察了魯爾區轉型發展情況。在魯爾煤業集團公司考察期間，袁純清表示，魯爾集團在礦山開採領域有著悠久的歷史，其先進的技術和成熟的礦井安全生産解決方案在全球同類行業處於領先地位，特別是核心價值理念“技術-組織-人員”對山西的煤炭企業有重要借鑒作用，希望魯爾集團加強與山西煤炭企業的交流與合作。魯爾煤業集團總裁馬丁·雍克表示，將積極與山西煤炭企業探討，在礦山開採工程設計與技術、設備的租賃與轉讓、專業技術和管理人員培訓等方面實現有效合作。

    伍德集團是一家在煤焦化、煤氣化領域處於世界領先地位的大型化工工程公司。下午，在考察伍德集團多特蒙德總部時，雙方就煤炭清潔高效利用、石油替代品轉化技術、焦化項目等進行了座談。伍德公司執行局主席蒂曼表示，將積極關注山西轉型發展的需要，立足各自優勢，在深化晉煤集團項目的基礎上，進一步拓展新的合作項目。蒂曼向袁純清遞交了山西綜合焦化産業園區概念報告，並表示將積極參與該項目的實施。代表團還考察了成功轉型的北威州蓋爾森基辛科技園。

    訪問期間，袁純清還拜會了我國駐德國大使館，與北威州經濟部部長福伊格茨伯格、環保部部長雷麥爾，以及北威州國際合作署、投資促進署、北威國際和有關新能源企業負責人等進行了會談。