8月7日下午，倫敦奧運會男子110米欄預賽中，劉翔因在賽中不慎受傷，無緣半決賽。劉翔為祖國榮譽而戰的意志非常堅強，受傷後他仍然堅持單腿跳到終點，體現了中國運動員良好的精神風貌，也體現了奧林匹克重在參與的精神。

    劉翔受傷後，上海市副市長趙雯致電劉翔，代表上海市委、市政府，代表俞正聲書記、韓正市長和全市人民，向劉翔表示慰問。同時，趙雯致信劉翔，信中寫道：四年忍病重起跑，挑戰自我，攀登極限。三度出征不言棄，貴在精神，不在金牌。淚難忍，心有期，速療傷，重奮起。志存高遠，功彪青史。事業無窮，貞剛有質。

    初診：劉翔跟腱斷裂 正在聯絡醫院緊急手術

    8月8日淩晨1時，解放日報收到最新消息，劉翔初步診斷為跟腱斷裂，國家體育總局和上海市體育局正在聯絡醫院緊急手術。