由南非國家統計局聯合其他金磚四國國家統計局共同編輯的《金磚國家聯合統計手冊（2013年）》（以下簡稱2013年手冊）英文版，在南非已于3月21日完成編輯工作並交付印刷。基於英文版的中文版手冊編輯工作也于21日同步完成，並於當日將先期印製的部分手冊在我國代表團出發前一天送交有關部門，及時滿足了我國出席金磚國家領導人第五次會晤代表團及中央領導的需要。

    與往年碰到的情況相同，今年手冊中文版的編輯出版工作也遇到了三個困難：一是編輯出版時間緊，且中文版編輯出版要求早于英文版，以便在我國代表團出發前交付使用；二是金磚國家的合作機制還不夠通暢，加之受各國報送數據時間節點和時差不同的影響，使國家間的工作聯絡和協調難度加大；三是手冊中文版需在內容和展示形式，甚至頁碼上與英文版保持一致，使中文版手冊的編輯出版高度依賴英文版編輯的工作進度和圖表製作水平，這無疑加大了工作量，並容易出現差錯。

    為有效克服以上困難，如期高質量完成2013年手冊中文版工作，國際中心認真總結往屆編輯經驗，積極組織協調各相關單位精心做好各項準備工作，及早制定了中文版手冊編印工作方案和應急預案。一是及時向南非統計局提供中國數據，確保中國數據質量，以實際行動支持牽頭國的工作；二是我們充分利用手冊技術人員會議以及其他國際會議的機會加強與其他金磚四國國家統計局的溝通和協商，爭取他們對我國單獨編輯出版手冊中文版給予理解和支持；三是根據以往的經驗，事前制定嚴謹的編輯、審核、翻譯、校對和出版印刷工作流程，並針對容易産生數據差錯的風險點制定了嚴格的工作程序。

    南非統計局于北京時間3月20日淩晨4點向我局提交了英文版最終稿電子版，此時距手冊出版的最後期限只有30個小時。在時間異常緊迫的情況下，國際中心和中國統計出版社密切配合，協同作戰，雙方領導帶領大家晝夜奮戰，用近20個小時完成了統計製圖、數據核校、英文翻譯和樣書排版工作，認真進行了兩輪校對。馬建堂局長和許憲春副局長也在事務繁忙的情況下，第一時間修改審定了中文版手冊，使首批手冊中文版得以在最後期限前兩個小時印製完畢並送至有關部門，比英文版正式發佈提前了4天。

    2013年手冊中文版的編輯出版，凝聚了局內各相關單位的辛勤勞動與汗水。各單位承擔具體任務的同志，認真負責，不推諉，不拖拉，體現出對工作的高度責任感。綜合司、核算司、工業司、能源司、貿經司、人口司、社科文司、農村司、城市司、住戶辦和服務業司等單位負責了中國分專業統計數據的提供和審核，設管司提供了《中國統計體系簡介》，國際司負責了英文審定工作。中國統計出版社指派了四位同志，不分晝夜，與手冊編輯實現了同步排版、同步設計，並及時完成了裝幀和印刷工作。

    按照2009年金磚國家外長達成的備忘錄，金磚國家統計機構自2010年起每年共同編輯出版一本《金磚國家聯合統計手冊》，以服務金磚國家領導人的每年會晤。南非是金磚國家領導人第五次會晤的主辦方，依照慣例及第四屆金磚國家統計局局長會議要求，由南非國家統計局協調2013年手冊英文版的編輯出版。

    據悉，南非方面將在金磚國家領導人第五次會晤期間推介2013年手冊，以擴大2013年手冊的影響。