獨山縣兩名水書先生正在研討水書翻譯中的問題（1月10日攝）。 貴州省獨山縣近日新完成了7卷水書的翻譯工作，並對2005年度翻譯的7卷水書進行重新整理，這14卷水書在通過黔南布依族苗族自治州有關專家審核後將出版發行。水書是水族的獨特文字，記載了水族古代天文、地理、宗教等文化信息，被譽為象形文字的“活化石”，是水族的百科全書。 新華社發（龍毓虎攝）

這是貴州省獨山縣蒐集到的水書手稿（1月10日攝）。新華社發（龍毓虎攝）