北京奧運聖火在伊斯蘭堡傳遞活動圓滿結束

   4月16日，北京奧運會聖火在巴基斯坦伊斯蘭堡的傳遞活動結束。這是北京奧運會聖火境外傳遞的第十站。4月16日，巴基斯坦總統穆沙拉伕（左）在慶典儀式上展示火炬。新華社記者 呂小煒 攝

4月16日，巴基斯坦總理吉拉尼在慶典儀式上講話。新華社記者 戚恒 攝

4月16日，火炬手阿巴斯手持火炬傳遞。新華社記者 呂小煒 攝

    新華社伊斯蘭堡４月１６日電（記者李敬臣　李忠發）隨著最後一棒火炬手、巴基斯坦著名壁球運動員賈漢吉爾·汗，在全場上萬觀眾的歡呼聲中高舉火炬跑進利雅卡特體育館並點燃聖火盆，北京奧運會聖火伊斯蘭堡站傳遞活動１６日在這裡圓滿結束。

    巴基斯坦總統穆沙拉伕和總理吉拉尼出席了慶典儀式，總統和總理同時出席活動是巴最高的禮賓待遇，表明巴政府對北京奧運會聖火傳遞活動高度重視。

    北京奧運會火炬接力運行團隊總指揮、北京奧組委執行副主席蔣效愚在慶典儀式上説，巴基斯坦人民對奧運聖火的熱情，對中國的友好情誼給代表團留下了深刻的印象。他代表北京奧組委向穆沙拉伕、吉拉尼、巴奧委會、巴基斯坦人民以及參加今天傳遞活動的全體火炬手，表示衷心的感謝和崇高的敬意，對保障活動安全順利舉行的有關部門表示衷心的感謝。

    吉拉尼在致辭中説，北京奧運火炬帶來了和諧、團結、和平、繁榮的信息。這次“和諧之旅”並不僅僅是一個象徵，它將為人類帶來和平的未來。巴基斯坦人民和中國人民有著深厚的兄弟般的友誼。火炬接力促進了奧林匹克精神、進一步加深了巴中友誼，相信北京奧運會將成為有史以來最成功的一屆。

    隨後，穆沙拉伕也在慶典儀式上發表了熱情洋溢的講話。他首先感謝國際奧委會主席羅格和北京奧組委選擇了伊斯蘭堡，説這是巴基斯坦全體人民的榮幸。他衷心祝願北京奧運會取得圓滿成功。

    他説，巴基斯坦永遠同中國站在一起，永遠支持中國。作為北京的姐妹城市，伊斯蘭堡今天與北京分享歡樂，點燃激情，傳遞夢想。今天有許多巴基斯坦兒童參加活動，兒童是國家的未來，他們中有些人今後將成為優秀的運動員，實現巴基斯坦人民的夢想。

    伊斯蘭堡是北京奧運聖火境外傳遞的第１０站。傳遞活動起跑儀式于當地時間１６日下午４時４０分（北京時間晚７時４０分）開始，火炬在當地時間下午１７時（北京時間２０時）點燃。

    活動開始時，巴基斯坦軍樂隊奏起雄壯的軍樂曲。之後，由巴總統衛隊組成的馬隊護送聖火進入會場，聖火繞場一週後登上火炬形舞臺。北京奧組委執行副主席蔣效愚將點燃的火炬交給穆沙拉伕，穆沙拉伕與吉拉尼共同舉起火炬，向歡呼的人群展示。穆沙拉伕與吉拉尼隨後將“祥雲”火炬交給第一棒火炬手、巴男子曲棍球國家隊前隊長薩米烏拉·汗，伊斯蘭堡傳遞正式開始。

    中國駐巴大使羅照輝跑了第二棒。他説，百年奧運夢圓，作為火炬手他覺得是在親身參與歷史，體驗歷史。

    傳遞活動結束後，舉行了慶典活動，進行了具有民族特色的歌舞表演。

    總共６５名火炬手在巴基斯坦體育中心進行了約１個半小時的火炬接力。

伊斯蘭堡高規格迎接聖火 傳遞增深中巴兄弟情誼

    4月16日，北京奧運會聖火在巴基斯坦伊斯蘭堡的傳遞活動結束。這是北京奧運會聖火境外傳遞的第十站。圖為真納體育場上空燃放的煙花。新華社記者 呂小煒 攝

4月16日，觀眾在慶典儀式上揮舞五星紅旗。新華社記者 呂小煒 攝

    新華社伊斯蘭堡４月１６日電（記者馬邦傑　張榮鋒）北京奧運會火炬接力境外第十站傳遞１６日在巴基斯坦首都伊斯蘭堡舉行。巴基斯坦總統穆沙拉伕、總理吉拉尼兩位國家領導人出席起跑和慶典儀式。他們表示，聖火在伊斯蘭堡傳遞將增深中國和巴基斯坦之間兄弟般的情誼。

    火炬接力在巴基斯坦體育中心附近舉行，這是這個南亞國家首次迎來奧運聖火。起跑儀式舉行得隆重而熱烈，吉拉尼和穆沙拉伕先後來到現場。當地時間下午４時４０分（北京時間晚上７時４０分），聖火護衛手提火種燈乘總統衛隊馬車抵達起跑現場。巴基斯坦奧委會主席哈桑説：“奧運火炬是人類團結、和平和兄弟友誼的象徵，同時也象徵著不同階層、種族和膚色的人們對和諧社會的期盼。火炬接力將發揚奧林匹克精神，加深我們的友誼和推動我們對奧林匹克運動的支持。”

    下午５時整，激昂的音樂響徹現場，聖火護衛用火種燈引燃了火炬，雙手交給火炬接力運行團隊總指揮、北京奧組委執行副主席蔣效愚。蔣效愚手持火炬進行展示後，鄭重交給穆沙拉伕和吉拉尼。這時，上萬隻五顏六色的氣球和白色的和平鴿飛向空中，將天空裝飾得色彩斑斕。穆沙拉伕和吉拉尼共擎火炬向觀眾微笑致意，隨後遞到第一棒火炬手、前巴基斯坦隊選手薩米烏拉·汗的手中。火炬傳遞正式開始。

    薩米烏拉·汗曾是巴基斯坦曲棍球隊主力，幫助球隊奪得１９７６年奧運會銅牌。他擔任球隊左邊鋒，因速度快而被巴基斯坦球迷昵稱為“飛馬”。他在起跑前接受記者採訪時表示，能跑第一棒對他來説是個至高榮譽，北京奧運會對巴基斯坦體育界來説意義重大，因為這將是巴基斯坦最好的朋友舉辦的奧運會。“我們全力支持北京舉辦歷史上最出色的奧運會，我們在奧運會上將力爭最好成績。”

    火炬傳遞全程大約３公里，現場秩序良好。共有６５名火炬手參加傳遞，其中包括１０名來自中國的火炬手。

    下午６時３５分，最後一棒火炬手賈漢吉爾·汗手舉火炬跑進慶典儀式現場。這位曾多次奪得世界冠軍的壁球選手説：“你們知道，壁球選手沒有機會參加奧運會，所以我參加這次奧運火炬接力，感覺好像是在奧運會上奪得金牌一樣。”

    繼參加了起跑儀式後，穆沙拉伕和吉拉尼再次來到慶典儀式現場，並先後發表了講話。吉拉尼説：“我們成功舉辦了奧運會火炬接力，這是個令人無比驕傲的時刻。今天的接力賦予我們這些世界公民一個偉大的責任：我們必須要分享和諧這一理念，為我們後代建造一個和平、熱情的世界家園。”

    穆沙拉伕説：“我們在伊斯蘭堡共同分享北京舉辦奧運會的巨大榮耀。我希望讓我們最親近的中國人民知道，我們和你們站在一起，支持你們舉辦這一輝煌的盛會。”

    蔣效愚發表了致謝講話。他説：“中巴兩國和人民有著長期傳統的友好關係，２１世紀的今天，我們兩國更是全天候的朋友！今天，奧運聖火的傳遞活動把我們兩國人民更加緊密地聯結在一起。”

    北京奧運聖火１６日晚乘機離開伊斯蘭堡，飛往下一個傳遞城市新德里。北京奧運會火炬接力境外第十一站的傳遞將於１７日在那裏舉行。