新華社北京６月２６日電（記者李詩佳、侯麗軍）外交部部長助理翟雋２６日在此間表示，中方高度重視達爾富爾地區的人道狀況，並積極參與當地的重建和發展。

    翟雋是在由中國國際問題研究所主辦的達爾富爾問題國際研討會的開幕式上作出上述表示的。

    翟雋介紹，中國政府已向達爾富爾地區提供了５批價值８０００萬元人民幣的人道主義救援物資，包括多臺醫用車輛和醫療儀器，以及大量帳篷、水泵、發電機、毛毯等。此外，在蘇丹開展業務的中國企業也為達爾富爾地區提供了援助。

    翟雋説，２０００年以來，中國公司在達爾富爾地區修建了２０座小型發電機組，打井４６眼，並向達爾富爾地區的多所學校捐贈了大量設備，包括活動板房、遠程教育系統、成套配置的電腦教室和大批電腦設備、教學用具等。

    他説，目前中國公司正為南達爾富爾州援建大型供水工程，並計劃再為達爾富爾地區打井１０眼，為達爾富爾地區捐資建設多個專業人才培訓中心。

    本次研討會于２６日至２７日在北京舉行，主題為：“達爾富爾－和平和發展”，共有５５名中外代表與會。

外交部部長助理：中方認為
下階段應從多方面為解決達爾富爾問題作出努力

    新華社北京６月２６日電（記者李詩佳、侯麗軍）外交部部長助理翟雋２６日在此間表示，中方認為下階段應從多方面為解決達爾富爾問題作出努力。

    翟雋在達爾富爾問題國際研討會開幕式上發表講話時説，中方認為應該：

    ——繼續充分發揮聯合國、非盟與蘇丹政府“三方機制”主渠道作用，通過對話和平等協商，推動“混合行動”部署儘早到位。對此，國際社會應提供必要的支持。

    ——堅持維和行動和政治進程同步推進，推動談判取得實質性進展。當務之急是推動達爾富爾地區的反對派儘早統一立場，積極為恢復和談創造條件。國際社會應堅持不懈地為此作出努力。

    ——不斷改善達爾富爾地區人道和安全狀況。有關各方應推動實現達爾富爾地區全面停火，確保人道救援順利進行，在此基礎上，幫助達爾富爾地區人民重建家園。同時，國際社會應繼續向達爾富爾地區提供援助，特別是發展援助。

    翟雋表示，達爾富爾問題的解決仍面臨諸多困難。首先，“混合行動”部署延緩，存在裝備不足，後勤支持缺乏等問題。其次，政治進程裹足不前，達爾富爾地區一些反對派仍未加入政治談判。第三，反政府武裝與政府軍時常交火，達爾富爾地區安全與人道局勢不容樂觀。

    他説，達爾富爾問題的解決是系統工程，包括維和行動、政治進程、安全人道、經濟重建和社會發展等方面。解決這一難題國際社會的共同努力至關重要。中方願與國際社會一道，共同推動這一問題早日得到妥善解決。

    本次研討會由中國國際問題研究所主辦，于２６日至２７日在北京舉行。會議主題為：“達爾富爾—和平和發展”，共有５５名中外代表與會。