女士們，先生們：

    今年是中國改革開放３０週年。３０年前，在鄧小平先生的倡導和帶領下，中國人民毅然決然地踏上了改革開放的歷史征程。３０年後的今天，中國成功實現了從高度集中的計劃經濟體制到社會主義市場經濟體制、從封閉半封閉狀態到全方位開放的偉大歷史轉折。

    中國經濟持續快速發展。從１９７８年到２００７年，中國經濟年均增長達到９．８８％，經濟總量從世界第十位躍居第四位。人民生活從溫飽不足發展到總體小康，人均收入增長近６倍，農村絕對貧困人口從２．５億減少到１０００多萬。社會文化事業全面進步，民主法制建設卓有成效。

    中國與世界的聯絡更加緊密，中國經濟成為世界經濟的重要組成部分。２００７年，中國經濟對世界經濟增長的貢獻率超過１０％。２００７年，中國進出口總額達到２．１７萬億美元，實際利用外資達７４８億美元，對外直接投資達到１８７億美元，均居發展中國家前列。

    雖然中國的改革開放取得了舉世矚目的成就，但我們也清醒地認識到，中國人口多，底子薄，人均國內生産總值剛超過２５００美元，排在世界１００名之後，仍然是一個發展中國家。中國在發展進程中遇到的矛盾和問題，無論是規模還是複雜性，都是世所罕見的。中國要全面建成惠及十幾億人口的更高水平的小康社會，還需要付出長期艱苦的努力。

    中印兩國雖然國情不同，但都面臨著發展經濟、深化改革、實現可持續發展的共同任務。我們可以交流治國理政經驗，借鑒彼此發展模式，實現共同發展。中印經濟發展具有很強的互補性。印度在信息産業、生物技術、服務業等領域優勢明顯，而中國在農業、製造業、經濟特區建設等方面有獨到經驗。雙方可以相互學習，取長補短，實現互利雙贏。

    女士們，先生們：

    ２００８年對中國是具有特殊意義的一年。上半年，我們連續遭受南方雨雪冰凍災害和四川汶川特大地震。中國人民萬眾一心，克服重重困難，奪取了抗震救災鬥爭的重大勝利。印度政府和人民對中國人民遭受災害深表同情，向災區提供大量的物資援助，充分體現出對中國人民的友好情誼。我謹代表中國政府，對印度政府和人民再次表示誠摯的謝意！

    上個月，在印度等友好國家的熱情參與和大力支持下，北京成功地舉辦了一屆高水平、有特色的奧運會。我願借此機會，向印度政府和各界友好人士表示衷心感謝。印度體育代表團在北京奧運會上取得了一金兩銅的好成績，實現了歷史性的突破。中國人民感受和分享印度人民的喜悅和歡樂，並祝願印度體育健兒在今後取得更大的輝煌。

    北京奧運會不僅僅是中國的榮耀，也是亞洲和廣大發展中國家的驕傲。它使中國更加融入世界，也讓世界更加了解中國。它以事實向世人證明，中國的發展對世界絕不是威脅，而是重大機遇。今後，中國將繼續始終不渝地走和平發展道路，始終不渝地奉行互利共贏的開放戰略，謀求和平的發展、開放的發展、合作的發展，為建設一個持久和平、共同繁榮的和諧世界作出應有的貢獻。

    女士們，先生們：

    胡錦濤主席指出，中印友好，利在雙方，惠及亞洲和世界。當前，中印關係正站在一個新的歷史起點上。中印的發展與繁榮、亞洲的和諧與振興、世界的和平與進步，都離不開中印兩國的友好相處與互利合作。我深信，在中印兩國領導人的關懷和支持下，在包括在座各位在內的兩國各界人士的大力推動下，中印關係一定能夠迎來更加美好的明天。讓我們攜手並肩、共同努力，不斷譜寫中印友好合作的新篇章！

    謝謝大家！