感同身受，患難與共
——記中國積極及時援助巴基斯坦地震災區

    新華社伊斯蘭堡１０月３１日電（記者 李忠發）中國駐巴基斯坦大使羅照輝３１日代表中國紅十字會向巴基斯坦地震災區轉交了５萬美元的現匯援助。這是兩天內羅照輝第二次代表中方向巴地震災民送去來自中國政府和人民的關懷和支持。

    巴基斯坦西南部俾路支省２９日淩晨發生強烈地震，迄今已造成３００人死亡，３．５６萬人受傷。

    地震發生當天，中國國家主席胡錦濤向巴基斯坦總統扎爾達裏致慰問電，代表中國政府和人民，並以他個人名義，向巴基斯坦政府和人民表示誠摯慰問，對不幸遇難者表示沉痛哀悼。胡主席是第一位向巴總統表示慰問的外國領導人。

    ３０日，羅照輝將中國政府捐贈的１００萬美元的支票遞到扎爾達裏總統的手中。中國是地震發生後第一個向巴基斯坦提供援款的國家。

    這兩個“第一”，正如扎爾達裏所説，再次表明了巴中兩國“比海深、比山高”的兄弟情誼。

    扎爾達裏在伊斯蘭堡總統府親自接受援款時感謝中國政府和人民的慷慨捐助。他説：“巴基斯坦和中國是兄弟，巴基斯坦人民由衷地感謝中國的捐助。”他表示，他會儘快將這筆善款交到最需要的災民手中，讓人民永遠記住這歷久彌新的巴中真情。

    巴基斯坦紅新月會主席庫雷希在接受採訪時説，今年５月中國汶川發生地震時，他們曾向中國地震災區提供捐助；５個多月後，又接受中國對巴基斯坦地震災區的援助。這都反映了兩國的深厚感情。

    在伊斯蘭堡從事媒體工作的哈魯恩對中國的援助並不感到意外。他説：“中國是巴基斯坦的好朋友，中國總是在巴基斯坦遇到困難的時候提供幫助，巴基斯坦人民對中國非常感謝。同樣，如果中國遇到什麼困難，我們也會毫不猶豫地給予幫助。”

    感同身受，是中國政府和人民對巴基斯坦人民所受苦難的最深體會；患難與共，則是兩國人民發出的共同心聲。

    回想在中國剛剛經歷過的汶川地震中，巴基斯坦曾向中國人民提供了無私的援助，巴方甚至把伊斯蘭堡戰略儲備倉庫裏的帳篷全部搬光，這一切讓中國人民銘記在心。而當時巴方的一些感人話語更是至今縈繞耳畔：“不用操心（巴方）醫療隊的吃飯、接待問題，他們是去救人的，有菜葉吃就行。”“這些援助不是用錢來衡量的。中國兄弟以前幫助我們的時候，跟我們要過錢嗎？”

    “在中國經歷地震災害的困難時刻，巴方給予我們無私的援助，現在我們理所當然要為巴方提供力所能及的幫助，”羅照輝説。

    正如一名關心巴基斯坦地震災情的中國網友在網上留言所説的那樣：“我們不會忘記無私幫助過我們的人們。現在兄弟受災了，處在危難之中，需要幫助，讓我們伸出援手吧！”