新華社北京７月１３日電

中華人民共和國和阿根廷共和國聯合聲明

    一、應中華人民共和國主席胡錦濤邀請，阿根廷共和國總統克裏斯蒂娜·費爾南德斯·德基什內爾于二０一０年七月十一日至十五日對中國進行國事訪問。

    二、訪問期間，胡錦濤主席同克裏斯蒂娜·費爾南德斯·德基什內爾總統舉行了會談。兩國領導人在親切友好的氣氛中就兩國關係及共同關心的國際和地區問題深入交換了意見，達成廣泛共識。雙方對訪問成果予以積極評價，認為訪問取得了成功並將進一步推動兩國戰略夥伴關係的發展。

    三、兩國元首回顧了中阿建交三十八年來雙邊關係的成功發展，強調二００四年建立戰略夥伴關係具有重要意義，對近年來兩國關係快速發展感到滿意。兩國元首表示，在當前複雜的國際形勢下，中阿深化戰略夥伴關係意義重大。雙方重申以戰略和長遠眼光發展中阿關係，願在相互尊重、平等互利的原則基礎上，進一步提升兩國關係水平，深化各領域互利合作，加強在國際和地區事務中的溝通和協調。

    四、雙方表示將在涉及彼此利益的重大問題上繼續給予對方堅定支持。

    五、中方重申堅定支持阿根廷共和國在馬爾維納斯群島問題上的主權要求，以及重啟有關談判，根據聯合國相關決議規定尋求馬爾維納斯群島問題最終和平解決。

    六、阿方重申堅定奉行一個中國政策，支持臺海兩岸關係和平發展和中國和平統一。

    七、兩國元首對訪問期間由中華人民共和國商務部長和阿根廷共和國外交、國際貿易和宗教事務部長簽署的《中華人民共和國政府同阿根廷共和國政府促進投資和貿易多樣化諒解備忘錄》表示滿意，指出該諒解備忘錄為兩國經濟關係在新階段的擴大及多樣化奠定了基礎，明確了思路。

    八、為此，兩國元首表示，應採取共同行動，推動雙邊經濟關係發展，並一致認為，需要根據各自産業結構及市場需求推動雙邊貿易和諧、平衡增長及其多樣化，特別是擴大高附加值和高技術含量産品貿易。

    九、雙方相信，兩國質檢部門開展合作有利於將新産品納入雙邊貿易，符合彼此利益。雙方在牛遺傳物質領域的合作將有利於兩國畜牧業的發展。

    十、雙方積極評價兩國在基礎設施和交通特別是鐵路等領域合作所取得的進展，並對訪問期間簽署交通領域基礎設施建設合作協定表示高興。

    十一、兩國元首同意積極鼓勵相互投資，加強企業聯絡，支持兩國政府部門和相關企業在基礎設施、能源和礦産領域的合作。為此，在與世界貿易組織《與貿易有關的投資措施協定》相一致的情況下，支持本國企業投資對方發展計劃內的項目，並通過工業投資和設施建設，不斷提高當地産品附加值比重，提升投資對象國生産能力。

    十二、雙方將推動兩國金融合作，加強中國和阿根廷金融機構的聯絡。

    十三、兩國元首表示願繼續加強在文化、教育、科技、體育、旅遊等領域的交流與合作，支持擴大雙方民間和地方交流，增進兩國人民的相互了解和友誼。為此，兩國元首對在阿根廷開設孔子學院和將來成立中國問題研究中心表示歡迎，並強調在語言教學和教育服務方面進行合作具有重要意義。

    十四、兩國元首強調願進一步加強在科學、技術、天文、農業、食品技術、氣象等領域的南南合作，推動中阿食品科技中心開展活動，探討在和平利用核能和空間活動方面開展合作的可能性。兩國主管機構應繼續進行必要的接觸，以確定雙方可能感興趣的共同議題及合作項目。

    十五、雙方強調願進一步加強兩國在南極條約協商會議和南極海洋生物資源養護委員會中的交流與合作。

    十六、雙方願加強雙邊領事合作，為包括商務旅行在內的雙方各領域人員往來進一步提供簽證便利。中方歡迎阿根廷駐廣州總領館開館，願為總領館開館提供便利和必要的協助。

    十七、雙方一致認為，中阿在多邊事務中的合作是兩國戰略夥伴關係的重要組成部分。雙方同意進一步密切在聯合國、世界貿易組織、二十國集團、東亞－拉美合作論壇等國際和地區組織以及多邊機制框架內的合作，就聯合國改革、多哈回合談判、國際金融體系改革、氣候變化等全球性重大問題保持密切溝通與協調，促進南南合作，共同維護髮展中國家整體利益，推動建設更加公正、合理、公平的國際秩序。

    十八、雙方堅信安理會改革應建立在聯合國成員國最廣泛共識的基礎上，尋求使該機構決策更民主、更具代表性和更透明的一攬子解決辦法，避免強行推動未達成最廣泛共識的方案或設定時限。

    十九、作為國際經濟合作主要論壇二十國集團成員，雙方強調要著力提高發展中國家代表性和發言權，不斷推動國際金融體系改革取得實質性進展。

    二十、兩國元首重申在《聯合國氣候變化框架公約》和《京都議定書》框架下，按照“共同但有區別的責任”原則和公平原則，落實《巴厘行動計劃》，呼籲發達國家率先大幅減少溫室氣體排放，履行承諾，通過應有的資金支持、技術轉讓和能力建設的方式，支持發展中國家的減緩和適應行動。

    二十一、作為東亞－拉美合作論壇的創始成員，雙方強調願推動這一亞拉地區間合作與對話的重要機制取得更大發展。中方對阿根廷連任論壇拉美協調員表示祝賀。

    二十二、雙方支持南方共同市場同亞洲，特別是同中國開展對話。阿方表示願以南方共同市場成員國身份繼續推動和深化上述對話。

    二十三、克裏斯蒂娜·費爾南德斯·德基什內爾總統重申祝賀中華人民共和國建國六十週年，強調阿根廷參展的二０一０年上海世博會取得了圓滿成功。中方對此表示感謝，並祝賀阿根廷建國二百週年。克裏斯蒂娜·費爾南德斯·德基什內爾總統積極評價華人團體對阿根廷社會發展作出的貢獻。

    二十四、訪問期間，雙方簽署了重要的合作文件。阿根廷企業家陪同克裏斯蒂娜·費爾南德斯·德基什內爾總統訪問，並同中方企業進行多次對口洽談，表明了阿根廷生産部門希進一步密切兩國現有貿易關係的願望。

    二十五、克裏斯蒂娜·費爾南德斯·德基什內爾總統對訪華期間所受到的熱烈歡迎和盛情款待表示感謝，邀請胡錦濤主席在方便的時候再次訪問阿根廷。胡錦濤主席對此表示感謝。

    中華人民共和國代表          阿根廷共和國代表  
    外交部長                    外交、國際貿易和宗教事務部長
    楊潔篪                      埃克托爾·馬科斯·蒂梅爾曼

二０一０年七月十三日于北京