向全面建成小康社會繼續進發
——從黨的十七屆五中全會看中國發展走向

    新華社北京１０月１８日電（記者秦傑、陳二厚、李亞傑、譚浩）金秋送爽，丹桂飄香。黨的十七屆五中全會１０月１８日在北京勝利閉幕。這次全會的一個重要議程是審議通過了《中共中央關於制定國民經濟和社會發展第十二個五年規劃的建議》。

    站在兩個五年規劃時空交替點上，我國發展仍處於可以大有作為的重要戰略機遇期。全會及其審議通過的《建議》，必將激勵全黨和全國人民在新的發展起點上，更加奮發有為地推進改革開放和社會主義現代化建設。

    科學發展：“十二五”中國經濟社會發展主題

    全會審議通過的“十二五”規劃建議引人注目地提出，制定“十二五”規劃要以科學發展為主題。這是《建議》的一個最為鮮明的特點，也是時代的要求，事關“十二五”乃至更長時期改革開放和現代化建設全局。

    發展是當代中國和世界的潮流，是解決我國所有問題的關鍵。

    “在當代中國，堅持發展是硬道理，本質要求就是要堅持科學發展，更加注重以人為本，更加注重全面協調可持續發展，更加注重統籌兼顧，更加注重保障和改善民生，促進社會公平正義。”中央黨校副研究員鄭權説，發展不同於增長，絕不能只看速度快慢、規模大小、一時得失。發展如果不科學，路就會越走越窄。我們所謀求的發展，必須是以人為本、全面協調可持續的發展。

    全會提出，要以科學發展為主題，以加快轉變經濟發展方式為主線，堅持把加快轉變經濟發展方式貫穿于經濟社會發展全過程和各領域，提高發展的全面性、協調性、可持續性，實現經濟社會又好又快發展，進一步指明了當前和今後一個時期我國經濟社會發展的努力方向。

    “五個堅持”：以加快經濟發展方式轉變為主線

    “加快轉變經濟發展方式是我國經濟社會領域的一場深刻變革，必須貫穿經濟社會發展全過程和各領域……”全會對加快轉變經濟發展方式提出了這樣的新要求。

    “堅持把經濟結構戰略性調整作為加快轉變經濟發展方式的主攻方向。”

    “堅持把科技進步和創新作為加快轉變經濟發展方式的重要支撐。”

    “堅持把保障和改善民生作為加快轉變經濟發展方式的根本出發點和落腳點。”

    “堅持把建設資源節約型、環境友好型社會作為加快轉變經濟發展方式的重要著力點。”

    “堅持把改革開放作為加快轉變經濟發展方式的強大動力。”

    ——全會用“五個堅持”對加快轉變經濟發展方式作出了明確部署。“五個堅持，為加快轉變經濟發展方式確定了明確的路徑。”國家發展改革委負責人指出。

    圍繞“五個堅持”，全會對加快轉變經濟發展方式提出了一系列新的目標——

    加快形成消費、投資、出口協調拉動經濟增長新局面；推進農業現代化，建設農民幸福生活的美好家園；發展現代産業體系、提高産業核心競爭力，培育發展戰略性新興産業；構築區域經濟優勢互補、主體功能定位清晰、國土空間高效利用、人與自然和諧相處的區域發展格局；加快建設資源節約型環境友好型社會，增強可持續發展能力；深入實施科教興國戰略和人才強國戰略、加快建設創新型國家……

    “中國加快轉變經濟發展方式不僅是自身發展的需要，也有助於解決全球失衡問題。”亞洲開發銀行副行長勞倫斯·格林伍德説。

    隨著轉變經濟發展方式不斷取得實質性進展，有理由相信，中國必將迎來經濟結構更加優化、綜合國力和國際競爭力不斷提高的新局面。

    主要目標：勾畫“十二五”經濟社會發展新藍圖

    “‘十二五’時期是全面建設小康社會的關鍵時期……”全會對未來五年經濟社會發展做出了明確定位。

    滄海橫流，方顯英雄本色。過去五年來，面對複雜多變的國際國內形勢，中國共産黨團結帶領全國各族人民，緊緊抓住發展這個黨執政興國的第一要務，貫徹落實黨的理論和路線方針政策，實施正確而有力的宏觀調控，充分發揮社會主義制度的政治優勢，充分發揮市場在資源配置中的基礎性作用，使國家面貌發生新的歷史性變化。

    成績來之不易，經驗彌足珍貴。全會綜合考慮未來發展趨勢和條件，明確提出今後五年經濟社會發展的主要目標——

    “經濟平穩較快發展，經濟結構戰略性調整取得重大進展，城鄉居民收入普遍較快增加，社會建設明顯加強，改革開放不斷深化，使我國轉變經濟發展方式取得實質性進展，綜合國力、國際競爭力、抵禦風險能力顯著提高，人民物質文化生活明顯改善，全面建成小康社會的基礎更加牢固。”

    “這是一幅全面協調可持續發展的宏偉藍圖，也是我們黨牢牢把握重要戰略機遇期的行動綱領。目標清晰，催人奮進。”國家行政學院教授朱國仁説。

    更加注重保障和改善民生 推進基本公共服務均等化

    “必須逐步完善符合國情、比較完整、覆蓋城鄉、可持續的基本公共服務體系，提高政府保障能力，推進基本公共服務均等化。”全會對著力保障和改善民生提出了新的要求。

    民生無小事，枝葉總關情。“十一五”期間，無論是經歷經濟的“寒暑”，還是直面災難的衝擊，保障和改善民生始終是擺在黨和政府面前的頭等大事。黨的十六屆五中全會以來的五年間，中共中央政治局共召開５０多次會議，其中許多議題涉及經濟、民生問題。

    全會對中國進一步推進“民生工程”提出了一系列新的目標——

    加強社會建設、建立健全基本公共服務體系，促進就業和構建和諧勞動關係，合理調整收入分配關係，努力提高居民收入在國民收入分配中的比重、勞動報酬在初次分配中的比重，健全覆蓋城鄉居民的社會保障體系，加快醫療衛生事業改革發展，全面做好人口工作，加強和創新社會管理，正確處理人民內部矛盾，切實維護社會和諧穩定。

    “所謂發展不是簡單地看ＧＤＰ。在轉型發展中，老百姓更看重的是收入增長、是福利保障。”國務院發展研究中心農村經濟研究部部長韓俊説。

    人們可以展望，在未來的幾年中，民生將得到著力保障和改善，一個和諧穩定的社會離我們越來越近。

    加快形成消費、投資、出口協調拉動經濟增長新局面

    全會提出“要加快形成消費、投資、出口協調拉動經濟增長新局面”，讓很多專家眼前一亮。

    “這與以往強調的‘投資、消費和出口’三駕馬車有新的變化，更加強調了消費的重要性。”大公國際資信評估有限公司總裁關建中博士説，過度依賴投資和出口，“不惜一切代價”投入資源能源，片面地強調增長，大量依賴廉價勞動力追求ＧＤＰ的老路都是走不通的。

    國家發展改革委負責人認為，實現這些目標要求，我們不能簡單複製從低收入國家邁向中等收入國家的既有路徑和模式，必須加快調整經濟結構，轉變經濟發展方式。

    “國內消費一直被寄予厚望，但其對經濟增長的貢獻率難以明顯提高説明收入分配機制中還有問題尚待解決。”關建中説，只有理順收入分配機制，依靠科技進步和全要素生産率的提高促進經濟發展，中國才能真正實現經濟發展方式的轉變。

    展望“十二五”，中國經濟總量將穩居世界第二位，人均ＧＤＰ將超過５０００美元。而選擇科學的發展方式，避免“中等收入陷阱”，抓住機遇使經濟社會發展邁上新臺階，為全面建成小康社會打下具有決定性意義的基礎，社會各界充滿期待。

    文化産業：有望躍升為國民經濟支柱性産業

    文化是一個民族的精神和靈魂，也是國家和民族振興的強大力量。

    面對文化在綜合國力競爭中日益凸顯的戰略地位，全會提出——“基本建成公共文化服務體系，推動文化産業成為國民經濟支柱性産業。”為此，全會強調“要推動文化大發展大繁榮、提升國家文化軟實力，堅持社會主義先進文化前進方向，提高全民族文明素質……”

    文化産業是市場經濟條件下繁榮發展社會主義文化的重要載體，是滿足人民群眾多樣化、多層次、多方面精神文化需求的重要途徑，也是推動經濟結構調整、轉變經濟發展方式的重要著力點。

    數字清晰記錄了幾年來文化産業發展的足跡：２００４年以來，全國文化産業年均增長速度達２２％，比同期ＧＤＰ增速高３．６個百分點，保持了高速增長的勢頭。

    文化産業的快速增長，成為滿足人民群眾精神文化需求的重要途徑，也成為各地經濟發展的新亮點，在促進經濟發展方式轉變中的作用日益突出。北京、上海、廣東、湖南、雲南等省市文化産業增加值佔ＧＤＰ的比重已超過５％。

    “推進文化創新，深化文化體制改革，增強文化發展活力，繁榮發展文化事業和文化産業，滿足人民群眾不斷增長的精神文化需求……”全會提出這些新的要求，體現了黨中央對文化發展的新思路和新部署。

    全會提出，要“充分發揮文化引導社會、教育人民、推動發展的功能，建設中華民族共有精神家園，增強民族凝聚力和創造力”的要求，讓人們對“文化強國”充滿期待。

    以更大決心和勇氣全面推進各領域改革

    “必須以更大決心和勇氣全面推進各領域改革……”全會指出，使上層建築更加適應經濟基礎發展變化，為科學發展提供有力保障。全會提出的“一攬子”改革方案，讓人們對中國深入推進改革有了更多期盼。

    全會公報指出，要“大力推進經濟體制改革，積極穩妥推進政治體制改革，加快推進文化體制、社會體制改革……”

    “這是一個相當積極和值得期待的信號。”國家行政學院教授汪玉凱在談及公報中提出的“推進行政體制改革”時説，未來五年，中國將通過深化政府機構改革、轉變政府職能、加強依法行政、強化社會管理和公共服務來進一步創新政府管理體制，為“到２０２０年建立起比較完善的中國特色社會主義行政管理體制”奠定堅實基礎。

    改革是加快轉變經濟發展方式的強大動力。“加快財稅體制改革，深化金融體制改革，深化資源性産品價格和要素市場改革，加快社會事業體制改革。”全會提出“一攬子”改革方案，預示著在未來幾年，中國社會各領域改革將得到協調全面推進。

    提高對自然災害的綜合防範和抵禦能力

    雨雪冰凍災害、汶川地震、玉樹地震、西南大旱、舟曲泥石流、嚴重洪澇災害……回首“十一五”，一連串突如其來的嚴重自然災害給我們敲響了警鐘。

    我國是世界上自然災害最為嚴重的國家之一，災害種類多、分佈地域廣、發生頻率高、造成損失重。在經濟社會快速發展和全球氣候變化的背景下，我國面臨的災害風險增高，災害損失加重，嚴重影響了我國經濟社會的可持續發展和人民生命財産安全。

    “進一步加強防災減災工作，是當前和今後一個時期重大而緊迫的任務。”中國領導科學研究會副秘書長洪向華説。

    黨的十七屆五中全會提出，“要堅持興利除害結合、防災減災並重、治標治本兼顧、政府社會協同，儘快啟動水利重點薄弱環節工程建設，加快建立地質災害易發區調查評價體系、監測預警體系、防治體系、應急體系，提高對自然災害的綜合防範和抵禦能力”。

    “這必將從根本上提高我國防災減災能力，大幅度提升促進經濟長期較快發展和社會和諧穩定的基礎保障水平。”洪向華認為。

    不斷提高黨領導經濟社會發展能力和水平

    “必須加強黨的執政能力建設和先進性建設，不斷提高黨領導經濟社會發展能力和水平。”全會認為，黨的領導是實現“十二五”時期經濟社會發展目標的根本保證。

    從學習實踐科學發展觀活動到創先爭優活動在全黨範圍內開展，從加大反腐敗力度到大規模幹部教育培訓、建設馬克思主義學習型政黨，中國共産黨人的先進性和執政能力不斷增強。五年來，在應對國際金融危機、抗擊各種自然災害的一次次艱難困境之中，人們更加深刻地體會到黨所始終保持的同人民的血肉聯絡。

    為此，全會要求，各級黨委要準確把握髮展趨勢，科學謀劃發展藍圖，努力創新發展模式，加強對發展的統籌協調，切實提高發展質量。

    全會提出牢固樹立科學發展理念、加強黨的基層組織建設、加強反腐倡廉建設等一條條要求，就是要凝聚黨心民心，形成推進中國特色社會主義事業的強大力量，以黨同人民更加堅強的團結戰勝前進道路上的一切艱難險阻。

    全會強調，全黨必須增強黨的意識、宗旨意識、執政意識、大局意識、責任意識，抓住機遇而不可喪失機遇。“把黨和人民賦予的職責看得比泰山還重”。

    歷史的畫卷恢弘壯美，前行的藍圖催人奮進。我們堅信，在黨的十七屆五中全會精神指引下，一定能為全面建成小康社會打下具有決定性意義的基礎，中國特色社會主義事業必將迎來更加燦爛的明天。

中國共産黨第十七屆中央委員會第五次全體會議公報

    中國共産黨第十七屆中央委員會第五次全體會議10月15日至18日在北京舉行。這是全會會場。新華社記者 劉衛兵 攝

    新華社北京１０月１８日電 中國共産黨第十七屆中央委員會第五次全體會議，于２０１０年１０月１５日至１８日在北京舉行。

    出席這次全會的有，中央委員２０２人，候補中央委員１６３人。中央紀律檢查委員會常務委員會委員和有關方面負責同志列席了會議。黨的十七大代表中部分基層同志和專家學者也列席了會議。

    全會由中央政治局主持。中央委員會總書記胡錦濤作了重要講話。 >>>詳細閱讀

十七屆五中全會決定增補習近平為中央軍委副主席

    新華社快訊：黨的十七屆五中全會決定，增補習近平為中央軍事委員會副主席。

    中國共産黨中央軍事委員會副主席習近平簡歷

    習近平，男，漢族，１９５３年６月生，陜西富平人，１９６９年１月參加工作，１９７４年１月加入中國共産黨，清華大學人文社會學院馬克思主義理論與思想政治教育專業畢業，在職研究生學歷，法學博士學位。  >>>詳細閱讀

勾畫藍圖意義重大：國際社會熱議十七屆五中全會

    近日，國際社會高度關注中國共産黨第十七屆中央委員會第五次全體會議的各項議程，積極評價會議的有關決定和成果。國外輿論普遍認為，會議審議通過的國民經濟和社會發展第十二個五年規劃的建議具有重要意義。

    越南《勞動報》、《青年人報》等媒體對全會進行了追蹤報道。報道説，十七屆五中全會分析國內外形勢，明確了未來的發展道路、目標和任務。“十二五”時期將是中國推進和諧社會建設、加快經濟發展方式轉變的關鍵期。

    泰國媒體近日連續刊登文章報道全會相關新聞。《民意報》、《泰叻報》、《世界日報》、《經理人報》、《曼谷郵報》、INN新聞社等媒體都對“十二五”規劃進行了分析報道。泰國正大管理學院院長頌樸表示，這次全會將對中國未來五年經濟和社會發展産生重大影響。 >>>詳細閱讀