新華社新德里１２月１６日電 中國和印度１６日共同發表《中華人民共和國和印度共和國聯合公報》。公報全文如下：

中華人民共和國和印度共和國聯合公報

二０一０年十二月十六日

    一、應印度共和國總理曼莫漢·辛格的邀請，中華人民共和國國務院總理溫家寶于２０１０年１２月１５日至１７日對印度進行正式訪問。溫家寶總理與曼莫漢·辛格總理舉行了會談，並將會見印度總統普拉蒂巴·帕蒂爾。兩國領導人在誠摯友好的氣氛中，就雙邊關係和共同關心的國際和地區問題深入交換意見，達成廣泛共識。

    二、雙方同意，作為世界上兩個最大的發展中國家，中印肩負著確保兩國經濟社會全面和可持續發展的重要歷史責任，對推動亞洲乃至世界和平與發展作出重大貢獻。中印關係超越雙邊範疇，具有全球和戰略意義。

    三、雙方歡迎對方的和平發展，認為這是一個相互促進的過程。雙方相信，兩國關係的發展為加強雙方合作提供了不斷增長的機遇。世界有足夠空間供中印共同發展，也有足夠領域供中印開展合作。

    四、雙方滿意地回顧了過去十年來中印關係取得的全面快速發展，重申遵守２００３年《中華人民共和國和印度共和國關係原則和全面合作的宣言》、２００５年《中華人民共和國與印度共和國聯合聲明》、２００６年《中印聯合宣言》和２００８年《中印關於２１世紀的共同展望》確定的發展中印關係的基本原則和共識。雙方決定，在和平共處五項原則、相互尊重和照顧彼此關切和願望的基礎上，加強戰略溝通，促進務實合作，擴大人文交流，進一步深化和充實中印面向和平與繁榮的戰略合作夥伴關係的內涵。

    五、為體現兩國戰略合作夥伴關係，雙方決定建立兩國國家元首／政府首腦定期互訪機制。雙方歡迎開通兩國總理電話熱線，兩位領導人同意就共同關心的重要議題進行定期磋商。雙方還同意建立中印外長年度互訪機制。

    六、雙方對兩國不斷增長的貿易額和投資關係表示滿意，同意進一步擴大基礎，平衡經貿合作，尋找新的合作機會，實現未來的巨大增長。為實現這一目標，雙方：

    （一）積極看待經濟關係中不斷增長的機遇，同意建立戰略經濟對話機制，以加強宏觀經濟政策協調，促進交流互動，共同應對經濟發展中出現的問題和挑戰，加強經濟合作。

    （二）確立２０１５年雙邊貿易額達到１０００億美元的新目標。為減少印貿易赤字，雙方同意採取措施推動印更多對華出口，包括支持印方參與中國舉辦的國家和地區貿易展，進一步推進貿易便利化，加強藥品監管的合作和交流，加強中方企業和印信息産業的關係，加速完成對印農産品的植物檢疫磋商。

    （三）重點拓展在基礎設施、環保、信息技術、電信、投資、財金等領域的合作，實現優勢互補、互利共贏。印方歡迎中國企業參與印度的公路、鐵路等基礎設施建設和製造業。雙方鼓勵兩國企業擴大相互投資與工程承包合作，妥善處理經貿摩擦和分歧，共同反對一切形式的保護主義。雙方成立了中印企業首席執行官論壇，討論商貿事務，為擴大貿易和投資合作建言獻策。

    （四）為加強銀行業和金融合作，中國銀行業監督管理委員會和印度儲備銀行達成了諒解備忘錄。中印還同意向對方國家的銀行頒發開辦分行和代表處的許可。有關部門將制定具體辦法。

    七、雙方對２０１０年中華人民共和國和印度共和國建交６０週年系列慶祝活動表示滿意。雙方宣佈２０１１年為“中印交流年”，鼓勵兩國社會團體、青年、媒體、學者、智庫、藝術家和文化界人士開展更大規模的交流。雙方同意今後五年內繼續開展兩國青年互訪活動。中方將邀請５００名印度各界青年于２０１１年訪華。雙方簽署了關於新聞媒體交流的諒解備忘錄，以及《中華人民共和國政府和印度共和國政府文化合作協定２０１０至２０１２年執行計劃》。雙方同意探討編寫中印文化交流百科全書。

    八、雙方強調了教育交流包括推動擴大相互學習對方國家語言的重要性。鑒此，中方歡迎印度中等教育中央委員會從下一個學期（２０１１年４月）起將漢語作為外語列入印度學校課程的決定。中方將在漢語教師培訓和漢語教學材料方面提供支持。雙方宣佈共同設立中印優秀大學生交流項目，項目的實施將通過雙方磋商確定。雙方同意考慮商定相互承認學歷學位的協議，以加強和推動兩國校際交流和學生交流。

    九、雙方注意到兩國在跨境河流領域開展的良好合作，印方讚賞中國向印度提供汛期水文資料和在應急事件處置方面提供協助。雙方重申將促進和加強該領域的合作。

    十、雙方重申，將堅定致力於通過和平協商，早日解決邊界問題等突出分歧。雙方重申，解決邊界問題是兩國領導人商定的“十項戰略”之一。雙方再次確認，致力於遵守２００５年簽署的《關於解決中印邊界問題政治指導原則的協定》，繼續推進邊界問題特別代表談判進程，並致力於從政治和戰略高度出發，積極尋求公平合理和雙方都能接受的解決辦法。在邊界問題解決之前，雙方將根據已簽署的協議，共同維護邊境地區的和平與安寧。

    十一、兩國呼籲國際社會繼續堅持《聯合國氣候變化框架公約》及其《京都議定書》的有關原則，包括“共同但有區別的責任”等。雙方也讚賞中印在國際談判中共同努力，本著按照巴厘路線圖授權，促進公約及其議定書的全面、有效和持續實施的目的，爭取達成公平、均衡的氣候變化公約。雙方對兩國在減緩和適應氣候變化問題上的合作表示滿意，並同意加強有關合作。雙方歡迎《中印關於綠色技術合作的諒解備忘錄》的簽署。中方對印度將主辦２０１２年《生物多樣性公約》締約方大會第１１次會議表示讚賞。

    十二、雙方強調一致反對各種形式和表現的恐怖主義，任何地方的任何恐怖主義行為都沒有正當性。雙方致力於共同努力打擊恐怖主義，包括切斷恐怖主義資金鏈。雙方認為，有必要執行聯合國所有相關決議，特別是聯合國安理會１２６７、１３７３、１５４０和１６２４號決議。

    十三、中印互為鄰國，在更廣泛地區的穩定、繁榮和安全方面擁有共同利益。雙方同意就地區事務加強多方位的對話，努力實現共同目標。雙方認為，中印同為亞洲大家庭的成員，兩國加強睦鄰友好與互利合作，有利於營造和平穩定、平等互信、相互尊重的地區環境。中印致力於幫助阿富汗成為一個和平、穩定和繁榮的國家。雙方強調，國際社會協調一致支持阿富汗主導的重建計劃十分重要。

    十四、雙方重申，支持亞洲地區多邊合作機制並積極看待對方參與亞洲跨區域、區域和次區域合作進程，同意在東亞峰會、亞歐會議、上海合作組織、中－俄－印合作機制和南亞區域合作聯盟內擴大合作。雙方認為東亞峰會正在為建設一個開放、包容和透明的亞太地區架構作出有意義的貢獻。雙方同意在密切東亞人民之間聯絡的項目上加強合作。鑒此，中方歡迎印方重建那爛陀大學的努力。雙方讚賞那爛陀顧問委員會的工作及進展。印方歡迎中方向那爛陀大學捐款１００萬美元。

    十五、雙方表示致力於推進多邊軍控、裁軍與防擴散進程。雙方支持全面禁止和徹底銷毀所有核武器，呼籲國際社會共同向全球核裁軍的目標邁進。雙方重申堅決反對外空武器化和外空軍備競賽。

    十六、雙方重申，根據國際法有關共識原則，海事安全、無障礙商貿和航行自由十分重要。鑒此，雙方同意共同打擊亞丁灣海盜活動。

    十七、認識到中印在重大國際地區問題上擁有共同利益和相似關切，雙方決定加強在多邊場合的協調與配合。中方高度重視印度作為發展中大國在國際事務中的地位，理解並支持印度在聯合國包括安理會中發揮更大作用的願望。中方歡迎印度當選２０１１－２０１２年度聯合國安理會非常任理事國，雙方同意加強在安理會內的磋商。氣候變化、世界貿易組織多哈回合談判、能源和糧食安全、國際金融經濟改革等多邊事務是雙方加強合作的重點。雙方認為，在全球經濟企穩復蘇的背景下，中印應加強在二十國集團框架下的溝通協商，共同推動加強全球經濟治理，推動經濟全球化朝著均衡和普惠共贏方向發展。雙方同意加強在“金磚國家”框架下的合作。

    十八、溫家寶總理邀請辛格總理于２０１１年訪華，辛格總理愉快地接受了邀請。訪問具體日期將通過外交渠道商定。

   當地時間12月15日下午，國務院總理溫家寶乘專機抵達新德里，開始對印度進行正式訪問。這是溫家寶在機場向歡迎人員招手致意。新華社記者 李濤 攝

溫家寶當地時間15日下午抵達印度開始正式訪問

    新華社新德里１２月１５日電（記者田帆 趙承）國務院總理溫家寶當地時間１５日下午乘專機抵達新德里，開始對印度進行正式訪問。

    溫家寶在機場發表書面講話。他説，中國和印度山水相連，有著兩千多年的傳統友誼。進入二十一世紀以來，在雙方共同努力下，中印友好合作取得全面快速進展，建立和發展了面向和平與繁榮的戰略合作夥伴關係。中印關係面臨重要機遇，有著廣闊前景。 >>>詳細內容

    12月15日，國務院總理溫家寶在新德里出席中印商務合作峰會併發表講話。新華社記者 李濤 攝

溫家寶在新德里出席中印商務合作峰會併發表講話

    新華社新德里１２月１５日電（記者田帆 毛曉曉）國務院總理溫家寶１５日在新德里出席中印商務合作峰會併發表講話。

    溫家寶説，近年來，中印關係呈現全面發展的良好態勢，特別是雙方經貿合作取得前所未有的積極進展，步入最活躍、最富有成果的新時期。雙邊貿易額１０年裏增長近２０倍，印度是中國企業最大的海外工程承包市場之一。兩國相互投資方興未艾，給雙方帶來了豐厚的回報。 >>>詳細內容

    12月15日晚，正在印度進行正式訪問的國務院總理溫家寶在新德里會見印度總理辛格。新華社記者 劉衛兵 攝

國務院總理溫家寶出席印度總理辛格舉行的晚宴

    新華社新德里１２月１５日電（記者田帆　譚晶晶）國務院總理溫家寶１５日晚出席了印度總理辛格在其官邸為他舉行的晚宴。

　　溫家寶表示很高興相隔五年再次訪問印度，感謝辛格總理的盛情款待，祝賀印度在經濟社會發展中取得新的成就。他説，近年來中印關係內涵更加豐富，影響進一步擴大，不僅造福兩國人民，而且對亞洲和世界和平與發展具有重要意義。今年是中印建交６０週年，我希望通過這次訪問，增進中印互信，推動兩國各領域合作與交流取得更大進展，把中印戰略合作夥伴關係提高到新的水平。 >>>詳細內容

    12月15日，國務院總理溫家寶在新德里出席“中印友好貢獻獎”頒獎儀式並向獲獎的印度友好人士頒獎。這是溫家寶與獲獎的印度友好人士合影留念。新華社記者 李濤 攝

國務院總理溫家寶在新德里向印度友好人士頒獎

    新華社新德里１２月１５日電（記者吳強　毛曉曉）國務院總理溫家寶１５日在新德里向為中印關係發展做出貢獻的印度友好人士頒發“中印友好貢獻獎”。

　　溫家寶向獲獎者表示祝賀，向致力於中印友好事業的印度社會各界人士致以誠摯謝意和問候。他説，中印交往源遠流長。中國人民在爭取民族解放的鬥爭中得到了印度人民的寶貴支持。中印關係不斷發展，同印度朋友們的努力是分不開的。中華民族是重友情的民族，中國政府和人民永遠銘記所有為中印友好事業做出貢獻的人們。今年是中印建交６０週年，我衷心希望兩國各界人士攜手努力，為推進中印友好合作關係做出新的貢獻。 >>>詳細內容

    12月15日，正在印度進行正式訪問的中國國務院總理溫家寶在新德里參觀泰戈爾國際學校並與學生親切交流。這是溫家寶總理將親筆書寫的“中印友好”條幅贈送給泰戈爾國際學校師生。新華社記者劉衛兵攝

溫家寶總理參觀印度首都新德里的泰戈爾國際學校

    新華社新德里１２月１５日電（記者吳強　譚晶晶）國務院總理溫家寶１５日參觀了印度首都新德里的泰戈爾國際學校，與該校師生進行親切交流。

　　當溫家寶步入校園時，受到師生們的熱烈歡迎。馬德胡麗卡·森校長介紹了辦學理念以及該校與上海晉元中學開展交流的情況。她告訴溫家寶，該校明年將按照政府的要求，將中文列入外語教學科目。學生代表們暢談了自己了解、學習中國文化的體會。 >>>詳細內容

“願你們做中印文化交流的使者”
——溫家寶總理與泰戈爾國際學校師生交流側記

   12月15日，正在印度進行正式訪問的國務院總理溫家寶在新德里參觀泰戈爾國際學校並與學生親切交流。這是溫家寶總理與泰戈爾國際學校師生合影。新華社記者劉衛兵攝

    新華社新德里１２月１５日電（記者趙承　田帆　譚晶晶）綠樹掩映的校園、紅色的教學樓，夕陽映照下的泰戈爾國際學校顯得格外美麗。１２月１５日，中國國務院總理溫家寶來訪的消息，讓整個校園沉浸在喜慶的氣氛中。

    時隔５年，溫家寶總理再次訪問印度。５年來，面向和平與繁榮的中印戰略合作夥伴關係取得了長足發展。當地時間１３時４５分許，溫家寶總理抵達新德里，開始了他在印度的友誼之旅、合作之旅。 >>>詳細內容