中國杭州西湖文化景觀正式被列入《世界遺産名錄》

    一隻遊船向杭州西湖“平湖秋月”邊的櫻花樹下劃來（2011年3月31日攝）。6月24日，在法國巴黎舉行的第35屆世界遺産大會正式將中國“杭州西湖文化景觀”列入《世界遺産名錄》。新華社 發 

    新華社巴黎６月２４日電（記者舒適 應強）中國“杭州西湖文化景觀”２４日在法國巴黎舉行的聯合國教科文組織第３５屆世界遺産委員會會議上順利通過審議，正式被列入《世界遺産名錄》。

    至此，中國保持了世界文化遺産連續９年申報成功的良好勢頭。中國的世界遺産數量增至４１處，位居世界第三。

    這是2010年10月4日拍攝的杭州西湖風景區內的斷橋景觀。新華社記者 鞠煥宗 攝

    世界遺産委員會認為，“杭州西湖文化景觀”是文化景觀的一個傑出典範，它極為清晰地展現了中國景觀的美學思想，對中國乃至世界的園林設計影響深遠。

    中國代表團副團長、國家文物局副局長童明康稱，西湖成功申遺進一步豐富了世界遺産的類型和價值，為集合人類最珍貴文化和自然遺産的世界遺産寶庫增添了一份東方文化美的神韻。

    童明康表示，中國將根據保護世界遺産真實性、完整性和突出普遍價值的要求，針對西湖的文化景觀類型及其綜合屬性，不斷加大對遺産地的保護和管理，與國際同行共同推動世界遺産事業的可持續發展。

    6月23日，遊客在杭州西湖風景區內遊覽。新華社記者 鞠煥宗 攝

    “杭州西湖文化景觀”位於浙江省杭州市，總面積為３３２２．８８公頃，由西湖自然山水、“三面雲山一面城”的城湖空間特徵、“兩堤三島”景觀格局、“西湖十景”題名景觀、西湖文化史跡和西湖特色植物６大要素組成。該景觀秉承“天人合一”哲理，在１０個多世紀的持續演變中日臻完善，成為景觀元素特別豐富、設計手法極為獨特、歷史發展特別悠久、文化含量特別厚重的“東方文化名湖”。

專訪：西湖申遺體現以人為本
——訪中國國家文物局副局長童明康

    新華社巴黎６月２４日電（記者舒適 付杉杉）在中國“杭州西湖文化景觀”２４日順利通過聯合國教科文組織第３５屆世界遺産委員會會議審議，正式被列入《世界遺産名錄》後，中國代表團副團長、國家文物局副局長童明康説，西湖文化景觀成功入選世界遺産當之無愧，整個申遺過程體現了以人為本的原則。

    童明康在聯合國教科文組織巴黎總部接受新華社記者採訪時説，這次杭州西湖文化景觀順利地通過大會評審，成為我國第４１處世界遺産，同時也是第２９處文化遺産，使我國世界遺産的數量在世界排名上穩居世界第三，是非常值得慶賀的一件事情。

    童明康認為，西湖申遺走過了漫長的道路，用了十多年的時間，西湖的申遺完全符合世界文化遺産的保護理念。因為申遺過程體現的是保護原則，杭州西湖在這方面做得非常獨到，把申遺過程當做保護過程，而且保護得非常成功，杭州西湖文化景觀入選世界遺産是當之無愧的。

    童明康説，西湖申遺還體現了一個非常好的原則，那就是以人為本，整個申遺過程使當地居民和全國人民都受惠，同時又非常符合我們的科學發展觀的理念，體現了全面和諧和可持續發展。

    他説，西湖的申遺和改善當地老百姓的生活緊密聯絡在一起。因為西湖是杭州市民生活的一部分。西湖的申遺不僅沒有使老百姓的生活受到限制，反而使老百姓的生活更加豐富多彩，為老百姓提供了很好的休閒娛樂場所，使老百姓在休閒娛樂的同時還能學到很多東西，從這點來講得到了當地老百姓的擁護。

    童明康説，西湖從２０００年開始申遺，從２００２年開始率先向遊客免費開放，不僅對當地老百姓，而且還對全國和全世界的遊客免費開放，這在全世界像這樣的地方都是不多的。西湖不僅是杭州的西湖，也是全中國人民的西湖，是全人類的共同財産。“還湖於民”體現了對公眾文化權利的尊重，更為杭州贏得了廣泛讚譽。

    童明康介紹説，西湖申遺成功，杭州當地政府作為遺産申報和保護管理的主體發揮了關鍵性作用。杭州市從２００２年起實施的西湖綜合保護工程和２００８年起開展的西湖文化景觀重點整治工程是新中國成立以來規模最大的西湖保護工程，極大地改善了西湖的保護狀況。

    童明康説，西湖申遺過程中，杭州市把一些工礦企業遷到了外面，整個城內發展的是綠色産業和高新技術産業，使得西湖在文化遺産保護的同時，也促進了社會經濟文化全面持續和和諧發展，這一點杭州做得非常成功。

    童明康説：“應該説杭州市委市政府的以人為本、全面和諧和可持續發展的整體思路是正確的，為西湖的申遺成功做了大量的工作，杭州市老百姓也為西湖的申遺成功做了大量的工作，我們在此對他們表示衷心的感謝，也預祝西湖在申遺成功之後更好地保護西湖的文化遺産，使得西湖能夠更好地造福于當地人民。”

    童明康表示，中國將根據保護世界遺産真實性、完整性和突出普遍價值的要求，針對西湖的文化景觀類型及其綜合屬性，不斷加大對遺産地的保護和管理；中國將一如既往地積極實施《世界遺産公約》，與國際同行共同推動世界遺産事業的可持續發展。

西湖申遺成功　杭州市承諾堅持“六個不”

    新華社杭州６月２５日電（記者方益波、段菁菁）６月２４日在巴黎舉行的世界遺産委員會第３５次大會上，“中國杭州西湖文化景觀”被列入新的世界遺産名錄。來自杭州市的消息稱，申遺成功後的西湖將堅持“六個不”。

    杭州市人大常委會主任、西湖申遺領導小組組長王國平説，西湖申遺的目的是保護西湖、造福後代、讓西湖再活一個２０００年。保護西湖始終是西湖的永恒主題。杭州將以西湖成功申遺為新的起點，嚴格按照世界遺産保護的要求，自覺遵守世界遺産保護公約，制定執行《杭州西湖文化景觀保護管理條例》，組織實施《杭州西湖文化景觀保護管理規劃》，堅持“保護第一、應保盡保”，為民族和人類保管好西湖這一世界文化遺産，為子孫後代留下這筆寶貴財富。

    據來自杭州市西湖風景名勝區管委會的消息，該市承諾，西湖申遺後，要堅持做到“六個不”：

    一是“還湖於民”目標不改變。自２００２年開始，杭州實行“西湖免費開放”，迄今已免費開放的公園景點共１３０余處，是中國第一家也是迄今為止唯一一家不收門票的５Ａ級景區。今後，杭州將繼續堅持“還湖於民”目標不改變，堅持“免費開放西湖”不改變，使西湖成為世界人民的大公園。

    二是門票不漲價。對因文物保護需限制客流量的靈隱、岳廟、六和塔、虎跑等景點，承諾門票不漲價。

    三是博物館不收費。自２００３年開始，杭州在全國率先對博物館、紀念館、科技館等公益性場館實行免費開放，並出臺優惠政策，開展青少年學生“第二課堂”活動，讓青少年學生走進博物館、紀念館。今後杭州將繼續堅持博物館免費開放，並進一步加強建設，不斷提高博物館管理和服務水平。

    四是土地不出讓。對西湖風景名勝區的土地，杭州將嚴格按照《風景名勝區條例》等相關法律法規及《杭州西湖風景名勝區總體規劃》的要求，嚴格保護好土地資源，絕對不搞經營性出讓，堅決制止房地産開發項目，禁止設立與風景名勝資源保護無關的其他建築物。

    五是文物不破壞。今後，杭州將始終本著“保護第一、應保盡保”原則，對各類文化遺産進行全方位嚴格保護，不斷完善保護體系，持續推進文化遺産保護修繕，積極挖掘整理歷史文化碎片，促進文化遺産的合理利用。

    六是公共資源不侵佔。西湖是人民的西湖。西湖及其周邊地區的每一方湖面、每一寸岸線、每一塊綠地、每一處設施、每一個景觀，都是極其寶貴的公共資源，都要讓廣大市民和中外遊客共享。今後，杭州將建立健全西湖風景名勝區資源保護管理制度，絕不允許任何單位和個人侵佔西湖的公共資源，實現公共資源利用效益的最大化、最優化。

讓中國傳統之美成為普世價值
——寫在西湖申遺成功之時

    新華社杭州６月２５日電（記者 方益波）北宋詩人林和靖築廬杭州西湖，寫出“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”的名句時不會想到，千載之後，他隱居２０餘年的孤山，他的墓地，後人紀念他的舞鶴賦刻石、放鶴亭，包括整個西湖以及湖邊的亭臺樓閣、暮鼓晨鐘、岸芷汀蘭、詩詞歌賦，都成了被聯合國教科文組織世界遺産委員會認定具有“普世價值”的世界文化景觀遺産。

    從１９９９年開始，杭州多次向世界講述這一泓碧水的故事，這裡有梁山伯與祝英臺、白娘子和許仙的傳説，有中國最偉大詩人蘇東坡、白居易的瑰麗詩篇，這裡是中國人心中關於“美”最經典的符號。

    １２年申遺之路，在北京時間２０１１年６月２４日２３時５６分結出果實，第３５屆世界遺産大會審議表決，“杭州西湖文化景觀”入選世界遺産名錄，成為全世界人民共同的財富。

    最能體現中國傳統文化核心價值的審美實體

    三面雲山一面城。自唐朝起，西湖的美麗就為眾多的作家和藝術家所稱頌。自南宋起，著名的“西湖十景”被認為是“天人合一”最理想最經典的景觀體現。

    “突出普遍的價值，英文簡稱為ＯＵＶ，意思是存在的罕見文化和自然價值超越了國家界限，對全人類的現在和未來均具有普遍的重要意義。申報和保護管理世界文化遺産，就是發掘、解説、保護、監測、管理ＯＵＶ的過程。”主持西湖申遺文本編制工作的中國建築設計研究院建築歷史研究所所長陳同濱説，杭州要展現給世界的，就是西湖的ＯＵＶ。

    《世界遺産大會關於西湖的決議草案及ＯＵＶ聲明》中指出，自唐朝起，歷代文學家和畫家留下了無數頌揚西湖美景的詩篇和畫卷。自南宋起，西湖十景就被認定為理想的經典景觀，它們體現了人與自然的完美融合。正如唐宋兩代的文學家和學者所描繪的那樣，西湖極為清晰地展現了中國景觀的美學理想，對中國乃至世界的園林設計影響深遠，不少地方以湖、堤造型，摹習西湖的“和諧之美”。西湖的核心要素仍然能夠激發人們“寄情山水”。從杭州城望西湖，這座巨大的景觀園林具有清晰的視覺邊界，一直延伸至周圍環山之脊。

    杭州市西湖申遺小組認為，西湖是歷史上最能體現中國傳統文化核心價值的審美實體，是東方審美體系中最具經典性的文化景觀。西湖的原真性、獨特性和唯一性，就是與世界上以自然景觀著稱的湖泊相比，西湖的人文景觀是最多的；與世界上以人文景觀著稱的湖泊相比，西湖的自然景觀是最美的。西湖是自然美與人文美完美結合的典範。

    杭州市人大常委會主任、西湖申遺領導小組組長王國平説，西湖是中國歷代文化精英秉承“天人合一”哲理，在深厚的中國古典文學、繪畫美學、造園藝術和技巧傳統背景下，持續性創造的“中國山水美學”景觀設計最經典作品，展現了東方景觀設計自南宋以來講求“詩情畫意”的藝術風格。它在１０個多世紀的持續演變中日臻完善，並真實、完整地保存至今，是世界獨具一格的文化景觀。

    十年保護獲得新生

    自古以來，西湖保護和發展的歷史，都是人與自然良性互動的完美結合。從唐代到清末，對西湖較大規模的疏浚治理共有２３次，較著名的有白居易、蘇軾、楊孟瑛主持的幾次疏浚。在改革開放進程中，保護與發展、旅遊業與工業這兩對矛盾長期困擾著杭州的發展，影響著對西湖的保護。從２００１年開始，杭州按照“申遺”目標，每年啟動一次西湖綜合保護工程，十年來對西湖的“東南西北中”進行了全方位的保護和整治。

    西湖南線各大公園打通，形成了“十里環湖景觀帶”。龍井八景修復，慧因高麗寺重現，南宋官窯博物館擴建，八卦田遺址得到保護，還有飛來峰石刻造像、天龍寺造像、雷峰塔遺址、龍井寺、于謙墓（祠）、俞曲園墓、大麥嶺蘇東坡摩崖題記……西湖自然和歷史原貌逐步恢復。據統計，十年來共恢復、重建、修繕了西湖景區１８０余處自然和人文景點。西湖風景名勝區管委會稱，力求做到無一景無來歷，無一物無出處，無一題無依據。

    據統計，十年西湖綜保工程，景區公共綠地新增１００多萬平方米，累計拆除違章違法建築以及沒有保留價值的建築５８．５萬平方米，恢復水面０．９平方公里，完成了新中國成立後第三次大規模的西湖疏浚工程。西湖的平均水深由疏浚前的１．６５米增加到２．５米；西湖的年配水量達１．２億立方米，湖水實現一月一換；西湖水透明度從以前的５０厘米提高至７３厘米。“一湖兩塔三島三堤”的西湖全景重返人間，整個西湖的湖面格局重現３００年前明朝中葉時期的狀況。

    杭州還建立了西湖文化景觀實時監測管理中心，運用現代科技手段強化對景區的實時監控，並建立快速反應處理機制，使西湖風景名勝區的每一寸地面、每一個時點都處在嚴密、有效的管理之下；建立西湖文化景觀預警監測信息管理平臺，制訂遺産各組成要素的監測管理標準，開展全方位監測管理，建立預警機制。

    西湖之美 屬於人民

    “濃粧淡抹總相宜”、為歷代中國人心馳神往的西湖美景，如今通過世界遺産名錄的平臺走入世界的視野。

    西湖之美，屬於人民。盡最大可能尊重和滿足人的需求，是西湖保護工程以及“申遺”的重要目標。杭州在綜保工程啟動之初就提出，要“還湖於民”，還湖于遊客。

    西湖環湖公園經過整治、修復後全線打通，２４小時全天候免費開放。沒有圍墻、不收門票。西湖美景成為人人能享受、人人能消費的公共産品。日暮晨昏，老年人在西湖邊晨煉，年輕人在柳蔭中談情説愛，學生在長椅上讀書，兒童在綠地上玩耍，無論貧富，無論什麼身份，何種“階層”，都能在自由自在地親近西湖，感受西湖的魅力。

    ６５歲的上城區居民陳阿姨告訴記者，退休十年來，她沒事兒就帶上乾糧和水，到西湖邊消磨整整一天，和票友們唱越劇、嘮家常，“感覺沒有比這樣的生活更幸福的了”。

    西湖風景區各大公園增設了各類便民服務設施。綜保工程共增加親水平臺３０余處；新修方便市民和遊客的遊覽的林間小路和山徑１００余條計２００余公里；增設完善了大量標識標牌和人性化的景點説明牌，新增園椅上千張，電話亭百餘處。殘疾人通道幾乎覆蓋了城市園林的每一個角落。人、城市和自然形成了一個相互依存的生態系統。

    １２年申遺路，景區原住民沒有受到打擾和損失，炒茶傳統和生活習俗得以保留和延續。各個村莊逐步發展成以龍井茶為特色的農家茶樓、農家餐飲、自助旅社等旅遊休閒産業區。越來越多的農戶在從事相關經營中快速致富。

    王國平説，西湖不僅僅屬於杭州，更不僅僅屬於今天這一代人，我們只是受民族委託、受後人委託的歷史遺産“保管人”，要以西湖成功申遺為新的起點，不惜一切代價保護好這一屬於全人類的共同財富，讓西湖及其深厚的文化內涵更好地為世界所知，為世界人民服務。