新華社舊金山１０月２６日電  中國科學技術部與比爾及梅琳達·蓋茨基金會２６日在美國西雅圖簽署戰略合作諒解備忘錄。雙方計劃在現代農業和全球健康領域開展合作，開發質優價廉的作物和動物品種、生物藥物及疫苗等産品，在中國及資源稀缺的發展中國家和地區推廣應用。

    備忘錄由中國科學技術部副部長張來武與比爾及梅琳達·蓋茨基金會聯席主席比爾·蓋茨簽署。根據備忘錄，中國科技部與蓋茨基金會將本著相互尊重、優勢互補等原則，通過建立聯合工作委員會和合作基金機制的戰略合作方式，推動相關領域的科技進步與成果轉化。雙方將共同投入財力、人力等資源，探索合作項目庫等新型模式，提高項目管理水平和技術開發效率。研發的成果將應用於包括中國、南亞和非洲在內的發展中國家和地區，旨在減少全球貧困和疾病，促進人類發展和共同進步。

    張來武指出，這是中國科技部首次在全球健康和農業領域與國際非政府組織開展大規模戰略合作。他表示，科技部“願意積極探索政府、非營利部門和商業部門全面協作的創新模式，積極推動中國的高科技及其研發産品直接服務於世界，從而為減少全球貧困和疾病、加強資源欠發達國家和地區的科技力量作出貢獻”。

    蓋茨説：“我們的合作夥伴關係表明，在推動創新以減少饑餓和貧困方面，像中國這樣迅速崛起的國家可以發揮關鍵作用。在目前的世界經濟形勢下，中國將其超群的實力和能力用於全球衛生和農業的科研與生産，這樣的支持堪稱雪中送炭。”

    中國科技部有關官員、中國駐美使館和舊金山總領館外交官以及蓋茨基金會相關項目官員出席了簽字儀式。