新華社北京４月２５日電

中法聯合新聞公報——共建和平、民主、繁榮、進步的世界

    應中華人民共和國主席習近平邀請，法蘭西共和國總統弗朗索瓦·奧朗德于２０１３年４月２５日至２６日對中華人民共和國進行國事訪問。兩國元首就雙邊關係和重大國際問題深入交換了意見，達成重要共識。

    一、雙方一致認為，隨著全球化進程加速，人類社會正在發生前所未有的深刻變化，各國命運緊密相連。中法兩國高度重視社會發展進步，共同期待和平發展、互利合作和國際關係民主化。兩國元首重申中法兩國在當今世界負有重要責任，雙方有必要保持並深化在重大國際問題和地區熱點問題上的協商，加強配合，共同應對恐怖主義、大規模殺傷性武器擴散、糧食安全、氣候變化等重大全球性挑戰。

    中法兩國同為聯合國安理會常任理事國，決心根據《聯合國憲章》的宗旨和原則，為國際和平與安全及發展事業做出積極貢獻。兩國均致力於推動多邊主義和建設多極化世界，推動國際秩序向著更加平等均衡的方向發展，推動通過平等協商集體制定國際規則，推動通過對話解決國際爭端。雙方願就全球治理改革加強協調與合作。

    雙方重申重視加強二十國集團作為國際經濟合作主要論壇的職能，致力於促進全球經濟強勁、可持續和平衡增長，擴展市場，反對各種形式的保護主義。雙方願就二十國集團框架下事務加強合作。雙方希望創造開放並基於公平規則的貿易環境，將加強在知識産權保護和執法方面的合作。法方歡迎中方就加入世貿組織《政府採購協定》作出努力。兩國支持對國際貨幣基金組織進行改革，認為必須儘快落實２０１０年份額和治理改革方案。雙方強調支持加強金融監督和監管方面的努力，支持國際金融和貨幣體系改革。兩國同意在發展問題上加強合作，重申支持實現千年發展目標，願為支持發展中國家特別是非洲的發展作出努力。

    二、兩國元首重申高度重視中法關係，強調中法關係至關重要，是兩個不同社會制度和文化傳統國家間和平共處、互利合作、共同發展的典範。雙方願以戰略高度和長遠眼光，繼續本著穩定、互相尊重和互利原則推動兩國關係發展。

    雙方重申相互尊重對方主權和領土完整，尊重對方核心利益和自主選擇發展道路。法方重申堅持一個中國政策。

    兩國元首決定深化政治和戰略互信，延續元首年度會晤機制，加強戰略對話，為在各領域進一步深化中法新型全面戰略夥伴關係注入新活力。

    兩國元首強調將本著互利和共同發展原則加強經貿合作，強調推動能夠長期促進經濟增長和就業的投資的重要性和為對方國家投資提供透明有利的環境的必要性。兩國元首同意加強中法在經濟和財金問題上的合作，決定建立高級別經濟財金對話機制。

    兩國元首高度評價雙方３０年來“工業合作”與“科技合作”並舉，在和平利用核能領域開展了積極合作。兩國元首重申中法民用核能合作夥伴關係的全面性和可持續性，對兩國政府及企業簽署重要協議表示高興，滿意地注意到臺山一號、二號兩台ＥＰＲ機組建設開展順利，希望在遵循經濟性、可靠性、安全性和環保的最高標準基礎上繼續合作：一是確保臺山核電項目兩台機組按期建成投産；二是兩國企業聯合開發可靠和有競爭力的新型三代反應堆；三是通過開展海外天然鈾開發以及乏燃料後處理再循環等方面的合作，加強燃料循環合作；四是將核安全合作作為此夥伴關係的第四支柱。兩國元首支持在２０１３年舉辦核能合作３０週年慶祝活動。

    雙方強調兩國在民用航空和航空工業領域的合作互利互惠，合作前景廣闊。雙方認為，兩國企業在航空領域，特別是通過天津空客Ａ３２０總裝廠、哈飛空客複合材料製造中心、法國企業參與中國商用大飛機Ｃ９１９項目和民用直升機及發動機合作項目開展的工業合作，具有重大意義。雙方願繼續加強在這一領域的聯合研發、聯合投資和聯合生産合作。雙方對兩國民航主管部門的交流與合作感到滿意，並願進一步加強在民航技術領域的合作。

    雙方同意擴大在鐵路、現代農業、食品加工、工業節能、新能源、城市可持續發展、衛生和數字化領域的合作。雙方將加強雙邊社會保險協定談判，支持兩國中小企業的交流並提供便利。

    兩國元首強調通過密切人文交流，增進兩國人民相互了解和理解十分重要。雙方應深化在文化、教育、大學、科技等領域的合作，提升創新能力和競爭力水平，加強在文化遺産保護開發以及防範和打擊當前文物走私領域的交流與合作。雙方表示願在兩國推廣漢語和法語。

    雙方強調根據《聯合國憲章》的宗旨和原則促進和保護人權和基本自由對於各國發展的重要性。雙方重申在平等和相互尊重的基礎上繼續開展中歐人權對話與交流具有重要意義。

    兩國元首一致認為，中歐都是國際舞臺上具有重要影響的戰略力量，是推動世界和平、繁榮與穩定，共同反對保護主義，應對全球性挑戰的重要合作夥伴。雙方願共同努力，提升２１世紀相互尊重、合作共贏的中歐關係的國際影響力。

    兩國元首同意于２０１４年舉行隆重活動，慶祝中華人民共和國和法蘭西共和國建交５０週年這一富有象徵意義且體現中法關係示範性的歷史事件。雙方認為，慶祝活動將為中法全面戰略夥伴關係注入新活力，為提升兩國關係的穩定性、連續性、建設性和創新性提供契機。

二０一三年四月二十五日于北京