當前，義烏市正深入推進國際貿易綜合改革試點，積極探索新型貿易體制機制。作為開放型經濟服務環境的重要一環，如何提高法院涉外審判工作水平至關重要。對此，義烏市人民法院代院長錢建軍告訴記者，自2005年6月成為全國首傢具有涉外民商事管轄權的基層法院以來，義烏法院實施精品戰略，用好用足涉外管轄權，積極探索具有地方特色的審判規律，努力使涉外審判成為法院服務大局的一項品牌工作。

    特色審判助推改革試點

    義烏是國際化程度較高的城市，外向型經濟比較發達，今年上半年，海關實際監管出口集裝箱35.5萬標箱，同比增長22.3%，自營出口94.3億美元，同比增長408%。持續繁榮的國際貿易背後，也帶來了大量涉外民商事糾紛，從2005年6月至2013年6月，義烏法院共受理涉外民商事案件954件，審結870件，涉案標的額達4.7億元。

    與國際貿易相適應，義烏法院涉外民商事案件呈現一系列地方特色，如以國際貨物買賣合同糾紛、不當得利糾紛為主，案件類型比較集中，案件多，但標的額小，境外當事人地理分佈廣泛，境內當事人在外貿經驗和糾紛處理上存在不足。

    針對這些特點，義烏法院圍繞精品戰略總思想，改革創新破解難題，銳意進取精益求精。在審判業務上，進一步強化涉外民商事案件管理規範化、流程科學化、裁判精品化；在改革創新上，積極爭取擴大義烏法院管轄權，多試點，破難題，提效率，抓特色；在服務大局上，強化宣傳充分發揮裁判引導作用，通過調解化解矛盾促和諧、提質效；在隊伍建設上，鍛造一支涉外審判的精英隊伍，以精英法官出精品案例。

    精品案例展示公正公信

    高露潔棕欖公司訴義烏某公司侵犯註冊商標專用權一案，針對被控標識歷經商標註冊證公告無效程序、駁回復查程序和行政訴訟程序，最終義烏法院作出判決，認定被告使用的標識侵犯了原告的註冊商標專用權，並判令被告賠償損失40萬元。

    今年6月，上述案例被中國外商投資企業協會優質品牌保護委員會（簡稱品保委）評為2012-2013年度知識産權保護最佳案例。品保委推薦理由是：該案的影響覆蓋南美洲和非洲的多個國家，因高露潔棕欖公司在中國法院的勝訴，這些國家對被告生産的侵權牙膏作出了臨時進口禁令。

    該案從理論價值角度明確了錯發的商標註冊證不能作為權利依據，其權利應視為自始不存在，這對於解決類似問題具有指導意義。因此，該案是義烏法院實施精品戰略，展示公正公信的一個縮影。

    義烏法院的涉外裁判文書都冠以“中華人民共和國”字樣，每一份裁判文書都代表著中國司法審判的國際形象，裁判文書的瑕疵或者程序的不規範，更容易引起當事人，特別是外方當事人對中國司法公正的懷疑和猜忌，甚至釀成外交事件。

    為此，義烏法院本著平等保護的宗旨，實施精品戰略，加強精細化管理。從職能劃分、合議庭分工、案件流程等方面著手，規範審判管理運行機制；從庭長例會制度、疑難案件圓桌討論制度、大案要案風險評估制度著手，確保關聯案件做到同案同判，疑難複雜敏感案件得到妥善解決；從案件分析評查制度、檔案歸檔交叉檢查制度、臺賬登記制度著手，做到查漏補缺、總結審判經驗，提高審判質效。通過系列的資源整合、優化和規範化建設，構建了一套運行科學、高效權威的涉外案件審判體系和工作機制。在審結的870件案件中，二審發改瑕疵率僅為0.3%。

    司法創新演繹“敲糖幫”精神

    浙江某服飾公司起訴的國際貨物買賣合同糾紛中，4位被告均是俄羅斯人，為了一個案件的訴訟，原、被告雙方先後聘請了8名翻譯，甚至發生了翻譯在庭審中離開趕飛機的事情。為此，法院又代為聘請翻譯。原、被告及法院為此花費了大量的精力。

    翻譯問題涉及到案件審理的及時性、可靠性，義烏涉外民商事案件涉及美國、英國、俄羅斯等50個國家和地區，分佈地區廣、散，涉案當事人外資企業以杭州、寧波等地的居多，義烏涉案當事人以自然人居多，語言問題容易成為雙方溝通的障礙。雖然，2008年9月，省高院與省翻譯協會共建了法律翻譯人才庫，翻譯問題得到一定的緩解，但該翻譯人才庫人員少，費用高，距離義烏路途遙遠，不能滿足訴訟需求。

    為此，義烏法院涉外審判部門設計了一張表格，記載了各國語言翻譯人員的聯絡方式，特別是一些小語種的翻譯人員。製作這張表格，花費了審判人員的巨大心血，是靠多年積累以及外事辦、翻譯公司、高校老師的通力合作形成的。目前為止，該院沒有一起案件因翻譯問題而影響審判工作。

    義烏涉外案件數量大，新類型多、新困難多，翻譯難、執行難、外籍當事人主體不明等常見老難題也一直存在。面對這些老問題、新情況，義烏法院涉外審判法官發揚“敲糖幫”敢拼敢闖敢為天下先的精神，一方面，在三合一、部分專利案件試點審判的基礎上，繼續積極爭取試點擴權；一方面勤練內功，在送達、邊控、公證認證、翻譯等方面採取靈活有力的措施，在保證程序合法的前提下，儘量縮短審理期限，提高審判質效。

    在審結的案件中，平均審理天數129天，482件在3個月內審結，200件在3個月至6個月內審結，兩者佔結案總數的78.4%。

    訴訟調解彰顯東方魅力

    從2012年5月份開始，路易威登馬利蒂（LV）陸續將侵犯其商標權的17名被告訴到義烏法院，要求判令各被告停止侵權行為，並賠償經濟損失。其中一名被告是做外貿尾貨生意的，他表示自己收購的這些尾貨，出賣方都是當垃圾處理的，貨物收購來後就一直放在倉庫裏沒有打開包裝查驗，在工商部門檢查時，才發現自己收購的尾貨侵犯了別人的商標權，現在要賠償20多萬元，非常不合理。有的被告則表示，自己就用了那麼一朵四瓣花，這種花很普通，小孩子也會畫，根本想不到這麼常見的花朵已經成為了世界馳名商標，現在成了被告很冤。

    為此，承辦法官向原、被告宣講有關法律知識，等雙方預期的差距逐漸縮小後，多次組織調解，最終該系列案1件判決、4件撤訴、12件調解結案，並且全部案件均履行完畢。此外，施華洛世奇等國際知名公司先後多次向義烏法院贈送錦旗，感謝承辦法官不辭辛勞的調解工作。

    因為文化背景的不同，曾經有些外籍當事人對調解持懷疑態度，但通過化解矛盾衝突、提高案件履行率、保證高質量審判和法院長期宣傳調解的優勢，現在許多外籍當事人改變了對調解工作的看法，從懷疑到信任，甚至主動提出調解。

    截至2013年6月，在審結的870案件中，調解撤訴604件，調撤率達69.3%。

    近年來，義烏法院在公正高效審理涉外民商事案件同時，還十分注重延伸審判職能，通過公開裁判文書擴大司法裁判引領作用，設立裁判文書網絡公開制度，將符合要求的裁判文書全部上傳至知識産權裁判文書網、浙江省高院外網、義烏法院外網。

    同時，通過擴大宣傳陣地提高全民法律意識，利用調解、庭審現場，法治宣傳日主題活動，培訓講座，報刊、電視、網絡等媒體進行全方位、立體式宣傳，編寫、發放《企業經營、市場貿易常見法律風險提示手冊》、《涉外審判案例彙編》。義烏法院還通過發送司法建議規範市場主體經營行為，如在審理過程中發現有的境外公司駐義代表機構從事經營行為，便向工商行政管理局發出司法建議，建議對該經營行為作出查處。（記者　蔣東曉　通訊員　張婷　陳英俊）