新華社華盛頓４月２０日電 國家主席胡錦濤２０日出席了美國總統布什在白宮舉行的歡迎儀式並致辭。致辭全文如下：

在白宮歡迎儀式上的致辭
（２００６年４月２０日）
中華人民共和國主席　胡錦濤

總統先生，布什夫人，女士們，先生們，朋友們：

    應布什總統的盛情邀請，我很高興在這春光明媚的美好時節訪問貴國。首先，我謹向偉大的美國人民轉達１３億中國人民的誠摯問候和良好祝願！

    我希望通過這次訪問，同美方加強對話，擴大共識，增進互信，深化合作，全面推進２１世紀中美建設性合作關係。

    中國人民對美國人民一向懷有深厚友情。１７８４年，美國商船“中國皇后號”跨洋過海，首航中國，揭開了兩國人民友好交往的序幕。１９世紀中葉，數以萬計的中國工人和美國人民一起，逢山開路，遇水架橋，共同鋪設了橫貫美國東西的鐵路大動脈。６０多年前，中美兩國人民攜手抗擊法西斯侵略，數以千計的美國官兵血灑中國疆場，中國人民至今仍深深懷念他們。在兩國政府和人民長期共同培育下，中美兩國人民友好之樹茁壯生長並不斷結出豐碩果實。

    中美兩國人民都是偉大的人民。美國人民樂觀進取、務實創新，用２００多年時間把自己的國家建設成為世界最發達的國家，創造了舉世矚目的經濟、科技成就。中國人民勤勞勇敢、善良智慧，創造了悠久燦爛的中華文明，正堅定不移地走和平發展道路，繼續在改革開放的進程中推進國家現代化建設。

    中美都是世界上有重要影響的國家。雙方在經貿、安全、公共衛生、能源、環境保護等眾多領域和重大國際及地區問題上擁有重要的共同戰略利益，特別是互利雙贏的中美經貿合作不僅造福兩國人民，促進了亞太地區乃至世界的經濟增長，而且成為兩國關係的重要基礎。

    中美加強交流合作對兩國人民有利，也對促進世界的和平與發展有利。我們應該立足當前、著眼長遠，堅持從戰略高度和長遠角度審視和處理中美關係，在中美三個聯合公報原則的基礎上，相互尊重，平等相待，加強交往，深化合作，推動中美建設性合作關係不斷取得新的發展，更好地造福兩國人民和世界各國人民。

    我們願同包括美方在內的有關各方共同努力，通過外交談判和平解決朝鮮半島核問題和伊朗核問題，維護國際不擴散體制，維護世界的和平穩定。

    我們願本著互利雙贏的精神，同美方一道努力，妥善解決彼此關切，推動中美經貿關係健康穩定地向前發展。我們將堅持擴大內需的戰略方針，實現中國經濟社會又快又好發展。這將給中美經貿合作帶來更多機遇。我們將繼續推進人民幣匯率形成機制改革，在擴大市場準入、增加進口、加強知識産權保護等方面採取積極措施，進一步發展中美經貿合作。

    我們願擴大兩國人民的友好交往，促進科技、文化、教育等領域的交流合作。

    我們願同美方在相互尊重和平等的基礎上加強對話和交流，促進世界人權事業。

    我們讚賞布什總統和美國政府多次表示堅持一個中國政策、遵守中美三個聯合公報、反對“台獨”。台灣是中國領土不可分割的一部分。我們將繼續以最大的誠意、盡最大的努力爭取兩岸和平統一的前景，同台灣同胞一道，促進兩岸關係和平發展，但決不允許任何人以任何方式把台灣從中國分割出去。

    女士們、先生們、朋友們！

    ２１世紀賦予世界各國人民崇高的歷史使命，這就是：維護世界和平，促進共同發展，創造人類更加美好的明天。讓我們同世界各國人民一道，努力建設一個持久和平、共同繁榮的和諧世界。

    再次感謝總統先生對我們的熱烈歡迎！（完）