新華社布加勒斯特５月１８日電 正在羅馬尼亞訪問的中國全國人大常委會委員長吳邦國１８日在羅議會發表重要演講。演講全文如下：　　

深化傳統友好　促進共同發展
——在羅馬尼亞議會的演講
中國全國人大常委會委員長　吳邦國
（２００６年５月１８日　布加勒斯特）

尊敬的奧爾泰亞努眾議長，女士們、先生們、朋友們：

    這是我第一次訪問羅馬尼亞。昨天，我和我的同事一踏上這片美麗的國土，就深切感受到羅馬尼亞人民對中國人民的友好情誼。今天，有機會來到議會，與各位新老朋友見面，我感到十分高興。首先，我向在座各位，並通過你們向羅馬尼亞人民轉達中國人民的誠摯問候和良好祝願。

    中國與羅馬尼亞雖然遠隔千山萬水，但兩國人民世代友好、心心相印。早在１７世紀，羅馬尼亞人斯帕達魯就來到中國，撰寫了《中國漫記》，盛讚中國人民勤勞善良，中華文化悠久璀璨，東方工藝精湛絕美，把中國古老文明介紹到中東歐。這本書被後人譽為展示中國古老文明的一幅才華卓絕的壁畫。上世紀２０年代，魯迅、茅盾等中國新文化運動的先驅，把羅馬尼亞偉大詩人埃米內斯庫的詩歌、散文等文學作品介紹給中國人民，感染了一代又一代中國讀者。在中國人民抗日戰爭期間，揚庫等羅馬尼亞朋友在中國人民最艱難的時刻，不遠萬里來到中國，把寶貴的青春獻給了中國人民的解放事業，他們的名字與事跡將永遠銘記在中國人民心中。１９４９年１０月５日，新中國剛剛誕生，羅馬尼亞就同中國建立了外交關係，成為世界上第三個承認中華人民共和國的國家。

    中羅建交半個多世紀以來，儘管國際形勢和各自國內情況都發生了很大變化，但兩國始終真誠相待，彼此信任，相互支持，中羅友好關係一直穩步發展。中國尊重羅馬尼亞根據本國國情選擇的社會制度和發展道路，中國尊重羅馬尼亞融入歐洲的對外政策。１９９６年，江澤民主席對羅馬尼亞進行國事訪問，雙方強調要從面向２１世紀的高度來看待和處理中羅關係，加強各部門、各領域的交往與合作，把兩國友好合作關係推向一個新水平。２００４年，胡錦濤主席對貴國進行國事訪問，兩國領導人就深化中羅友好關係達成廣泛共識，共同簽署了建立全面友好合作夥伴關係的聯合聲明，為新世紀全面發展中羅友好關係指明了方向。羅馬尼亞歷屆政府、各政黨和各界人士都積極主張對華友好。２００５年２月，剛剛就職不久的伯塞斯庫總統，在中國農曆大年初一來到中國駐羅馬尼亞大使館，歡度新春佳節，充分表達了羅馬尼亞人民對中國人民的美好祝願。今年３月，伯塞斯庫總統對中國進行了成功訪問，雙方就鞏固和深化中羅傳統友誼，進一步發展兩國全面友好合作夥伴關係達成廣泛共識。兩國領導人的密切交往，鞏固和深化了雙邊關係的政治基礎。

    近年來，兩國經貿關係也快速發展，相互投資日趨活躍。從２０００年到２００５年，雙邊貿易額由２．９８億美元增加到１６．６億美元。５年間增長了近５倍。到２００５年底，中方在羅投資累計額超過２億美元，註冊成立了上千家中資公司；羅方在華合同投資額為４．３４億美元，實際投入１．７８億美元，涉及３３４個項目。雙邊經貿關係的快速發展，給兩國人民帶來了實實在在的利益，為中羅關係的發展奠定了堅實的物質基礎。

    在這裡，我願重申，中國高度重視發展與羅馬尼亞的友好關係，始終把羅馬尼亞視為中國在歐洲的好朋友、好夥伴。我此次來訪的目的，就是為了進一步推動中羅全面友好合作夥伴關係向前發展。我相信在雙方共同努力下，建立在傳統友誼基礎上的中羅關係，一定能夠迎來更加美好的明天。

    女士們、先生們、朋友們！

    羅馬尼亞朋友對中國的發展都很關心。借此機會，我願向各位簡要介紹一下中國經濟社會發展情況。

    如大家所知，從上個世紀７０年代末，中國開始實行鄧小平先生倡導的改革開放政策。２８年過去了，中國的面貌煥然一新。從１９７８年到２００５年，中國國內生産總值年均增長９．６％，由２１６５億美元提升到２．２３萬億美元，增長了１０倍多。人均國內生産總值由２２６美元提升到１７０７美元，增長了近７倍，經濟規模已居世界第四位。進出口貿易總額從２０６億美元提升到１．４２萬億美元，增長了６７倍，成為世界第三大貿易國。外匯儲備由１．６７億美元提升到８１８９億美元。在經濟發展的同時，人民生活明顯改善。中國農村貧困人口從２．５億人減少到２３６５萬人。據世界銀行評估，近２０年來，中國的減貧人數約佔發展中國家減貧人數的７５％。現在，中國社會主義市場經濟體制初步建立，全方位對外開放格局基本形成，政治體制改革逐步深化，民主法制建設不斷加強，科技、教育、文化、衛生事業全面發展，人民生活總體上實現了由溫飽到小康的歷史性跨越。

    與此同時，中國在快速發展中也面臨一些亟待解決的問題，主要是：經濟增長方式總體粗放，能源資源消耗過大，環境污染日益突出，自主創新能力不強，城鄉區域發展差距和部分社會成員之間收入差距繼續擴大，社會事業發展滯後。今年３月，中國十屆全國人大四次會議審議批准了《國民經濟和社會發展第十一個五年規劃綱要》。這個《綱要》通篇貫穿了科學發展觀和構建社會主義和諧社會兩大戰略思想，確定了今後５年的經濟社會發展目標，就是在優化結構、提高效益和降低消耗的基礎上，保持國內生産總值年均增長７．５％，到２０１０年實現人均國內生産總值比２０００年翻一番，單位國內生産總值能源消耗比２００５年末降低２０％左右。為實現這一目標，我們將堅持以科學發展觀統領經濟社會發展全局，堅持擴大內需的方針，堅持走新型工業化道路，加快經濟結構調整，轉變經濟增長方式，提高自主創新能力，繼續深化改革，不斷擴大開放，促進區域協調發展，加強和諧社會建設，把經濟社會發展切實轉入科學發展的軌道。

    女士們、先生們、朋友們！

    羅馬尼亞是我此次歐洲之行的第一站。歐盟是世界上最大的發達國家集團，中國是世界上最大的發展中國家。中歐之間不存在根本利害衝突，也不存在歷史遺留問題。雙方在人類和平與發展的一些重大問題上有著廣泛的共同利益。歐盟國家有較強的經濟科技實力，中國有豐富的人力資源和廣闊市場，中歐經濟互補性強，合作潛力巨大。發展和深化中歐關係，不僅符合雙方的根本利益，也有利於世界的和平、發展與穩定。我們高興地看到，中歐建交３０多年來，在雙方共同努力下，中歐關係經受住了時間和國際風雲變幻的考驗，特別是上世紀９０年代中期以來，中歐關係持續穩定發展。可以説，現在是中歐關係發展的最好時期。

    ——加強政治對話，深化相互信任。互信是中歐關係的政治基礎。中歐一直保持著密切的高層往來。去年是中歐建交３０週年，雙方舉行了一系列慶祝活動。僅去年一年，就有９位中國領導人訪問了包括新成員國在內的１４個歐盟國家和歐盟總部，１８個歐盟國家和歐盟機構的領導人也相繼訪華，雙方領導人在多邊場合也保持了頻繁接觸。雙方在重大國際和地區問題上有著相同或相似的看法，都主張推動世界多極化和國際關係民主化，都主張尊重聯合國的權威和主導作用，都主張用和平手段解決國際爭端。雙方在對方關切的重大問題上相互理解和支持。歐盟多次重申堅持一個中國政策，支持中國在國際和地區問題上發揮建設性作用。中方支持歐盟一體化進程，樂見歐盟在地區和國際事務中發揮更大作用。中歐各級別政治對話與磋商機制不斷完善。自１９９８年中歐建立領導人定期會晤機制以來，迄今已成功舉行８次會晤。２００２年，中歐簽署加強政治對話的協議，雙方每年定期舉行不同層次和類別的政治磋商，及時就重大國際和地區問題進行溝通。在雙方共同努力下，中歐關係不斷提升。２００３年，中歐領導人第六次會晤時，雙方決定建立全面戰略夥伴關係。

    ——擴大經貿合作，實現互利雙贏。經貿合作是中歐關係的經濟基礎。近年來，隨著中歐政治關係的日益深化，中歐經貿關係迅速發展。一是雙邊貿易額快速增長。２００５年，達到２１７３億美元，同比增長２２．６％。歐盟已連續兩年成為中國第一大貿易夥伴，中國已成為歐盟第二大貿易夥伴。二是投資和技術合作不斷擴大。到２００５年底，歐盟在華投資設立企業２．２６多萬家，累計合同外資金額８７０多億美元，實際投入４７０多億美元，歐盟已成為在華第四大實際投資方。空中客車、諾基亞、大眾等許多著名歐洲企業，在中國的市場份額越來越大。與此同時，中國的海爾、華為、中興、ＴＣＬ等一大批企業，走出國門，在歐盟投資創業。三是經貿磋商機制不斷完善。１９８５年，中歐簽署貿易與經濟合作協定，決定定期舉行部長級經貿混委會，迄今已召開２０次會議，並相繼設立了經貿、環保、能源和信息社會等４個工作組及科技指導委員會，並將啟動貿易政策、競爭政策、知識産權和紡織品等１０多個對話機制。

    ——促進人文交流，增強發展活力。人文交流是中歐關係的社會基礎。雙方在科技、教育、文化、旅遊等領域的交流與合作空前活躍，為中歐關係發展注入生機與活力。科技合作相互開放，中方參與了大約４％的歐盟科技項目，成為實施伽利略計劃的第一個非歐盟國家，在信息技術、生命科學、能源和材料領域的合作尤為成功。歐方也與中方就中國“８６３”計劃和“９７３”規劃等進行合作。教育合作方興未艾，雙方啟動了教育合作高層對話，相互承認學位工作取得重要進展。歐方投入９００萬歐元，設立“中國窗口計劃”，鼓勵中國學者和學生赴歐進修學習。目前，中國在歐留學生有１６萬人，在華學習的歐盟國家學生也越來越多。中國已同歐盟所有成員國簽署了旅遊目的地國協議，有力地促進了中歐人民的直接往來。２００４年９月１日，中國公民赴歐旅遊首發團到達歐洲，一年多來歐盟國家共接待了１００多萬中國遊客。２００５年，有４７０多萬歐洲公民來華旅遊觀光或開展商務活動。

    中歐關係發展的事實表明，只要堅持和平共處五項原則，不斷擴大共同利益的匯合點，妥善解決分歧，不同社會制度的國家是完全可以加強合作、發展關係的。

    中國始終支持歐盟的一體化建設，將中歐關係置於中國外交的重要位置。不斷充實和發展中歐全面戰略夥伴關係，符合中歐雙方的根本利益，也有利於國際關係的良性互動，有利於世界的和平、穩定與發展。

    女士們、先生們、朋友們！

    ２００７年１月１日羅馬尼亞將實現加入歐盟的夙願。中國支持羅馬尼亞政府和人民為融入歐盟一體化的進程所作的努力。我們相信，羅馬尼亞入盟，必將為歐盟的發展注入新的活力，也將為中歐關係的發展提供新的機遇。讓我們攜起手來，承前啟後，繼往開來，為鞏固和加強中羅傳統友誼，深化和發展中歐全面戰略夥伴關係作出新的貢獻。

    謝謝大家。（完）