新華社倫敦１０月２４日電　正在英國進行正式友好訪問的全國政協主席賈慶林２４日在英中貿易協會歡迎午宴上發表題為《加強互利合作　共建和諧世界》的演講。演講全文如下：

加強互利合作　共建和諧世界

——在英中貿易協會歡迎午宴上的演講

（２００６年１０月２４日，倫敦）

中國全國政協主席　賈慶林

　　尊敬的佩裏先生，

　　女士們、先生們、朋友們：

　　金秋時節，我來到英國進行正式友好訪問，並與在座的工商界朋友歡聚一堂，互相交流，暢談和諧，共謀合作，感到格外高興。借此機會，我謹向長期致力於促進中英友好交往與合作的朋友們，致以誠摯的問候和衷心的感謝！

　　中英兩國都擁有悠久的歷史和燦爛的文化，都為人類文明進步作出了不可磨滅的貢獻。兩國之間的交往源遠流長。５６年前，英國在西方大國中率先承認中華人民共和國，並較早同新中國建立了外交關係。同樣在上世紀５０年代，英國工商界的一些有識之士衝破重重阻力，進行了著名的“破冰之旅”，使英國成為最早同新中國開展經貿往來的西方大國。

　　１９９７年以來，中英兩國關係保持良好的發展勢頭。目前，中英已建立全面戰略夥伴關係，雙方戰略利益不斷擴大，重點領域合作成果顯著。隨著兩國交往日益密切，兩國人民之間的相互了解也日益加深。可以説，中英關係經過半個多世紀的風雨歷程，已日臻成熟，當前正處於歷史上最好的時期。我此次訪英，就是要在兩國領導人達成共識的基礎上，為進一步增進兩國和兩國人民之間的相互了解與信任，為推動中英、中歐全面戰略夥伴關係向更深的層次和更廣的領域發展而努力。

　　女士們、先生們、朋友們！

　　我們生活在一個充滿變動和變革的時代，各個國家和地區的聯絡日趨緊密，不同文明之間相互交融又相互激蕩，人類社會的發展面臨著前所未有的共同挑戰和機遇。在這樣的形勢下，一個國家要謀求發展，離不開建設一個和諧有序的社會環境；世界要實現穩定與繁榮，離不開各國的和諧共存。因此，我今天想談一談中國對構建和諧社會與建設和諧世界的看法。

　　“和諧”是中國傳統文化的重要理念，也是全世界不同種族的人們共同追求的社會理想。中英兩國的先哲們在探索人類社會發展規律的過程中，都對和諧思想有過精闢的闡述和不懈的追求，都主張在承認差異性和多樣性的前提下實現社會和諧。中國共産黨人繼承中華民族文化的優秀傳統，始終把實現社會和諧作為自己的奮鬥目標。最近，我們召開了中共十六屆六中全會，專門研究了構建社會主義和諧社會的若干重大問題。會議提出，社會和諧是中國特色社會主義的本質屬性，是國家富強、民族振興、人民幸福的重要保證。會議提出，我們所要構建的和諧社會，是在中國特色社會主義道路上，中國共産黨領導全體人民共同建設、共同享有的和諧社會，是民主法治、公平正義、誠信友愛、充滿活力、安定有序、人與自然和諧相處的社會。

　　到２０２０年，我們所要構建的社會主義和諧社會的目標和主要任務是：社會主義民主法制更加完善，依法治國基本方略得到全面落實，人民的權益得到切實尊重和保障；城鄉、區域發展差距擴大的趨勢逐步扭轉，合理有序的收入分配格局基本形成，家庭財産普遍增加，人民過上更加富足的生活；社會就業比較充分，覆蓋城鄉居民的社會保障體系基本建立；基本公共服務體系更加完備，政府管理和服務水平有較大提高；全民族的思想道德素質、科學文化素質和健康素質明顯提高，良好道德風尚、和諧人際關係進一步形成；全社會創造活力顯著增強，創新型國家基本建成；社會管理體系更加完善，社會秩序良好；資源利用效率顯著提高，生態環境明顯好轉；實現全面建設惠及十幾億人口的更高水平的小康社會的目標，努力形成全體人民各盡其能、各得其所而又和諧相處的局面。

　　為了實現上述的目標和任務，中國將根據本國國情和時代要求，在經濟社會發展過程中，全面貫徹落實科學發展觀，通過大力發展社會生産力，注重發展的協調性，不斷為社會和諧創造雄厚的物質基礎；通過加強制度建設，切實保障人民在政治、經濟、文化、社會等方面的權利和利益，不斷加強和諧社會建設的政治和法制保障；通過發展和諧文化，建設社會主義核心價值體系，不斷鞏固和諧社會的精神支撐；通過完善社會管理，增進社會團結和活力，不斷為社會和諧創造有利的社會條件。儘管構建和諧社會是一個長期而艱巨的任務，但中國人民將用不懈奮鬥和辛勤汗水，去創造社會和諧的溫馨家園，去迎接無比美好的幸福明天！

　　女士們、先生們、朋友們！

　　當今世界，和平、發展、合作已成為時代潮流，世界多極化和經濟全球化的趨勢深入發展，科技進步日新月異。面對紛繁複雜的世界，我們更應該重視和諧，不斷加強協調與合作，共同建設一個持久和平、共同繁榮的和諧世界。推動建設和諧世界，不僅是中國堅持走和平發展道路的必然要求，也是中國實現和平發展的重要條件；不僅符合時代發展的潮流，也符合世界各國人民的利益。中國認為，要建設一個和諧世界，應堅持民主平等，實現協調合作；堅持和睦互信，實現共同安全；堅持公正互利，實現共同發展；堅持包容開放，實現文明對話。

　　一個和諧的國家是法治的國家，穩定的國家，和平的國家，繁榮的國家。一個和諧的世界是民主的世界，和睦的世界，公正的世界，包容的世界。中國將努力對內構建和諧社會，對外堅持走和平發展的道路，既通過維護世界和平來發展自己，又通過自己的發展來促進世界和平。實現建設和諧世界的共同理想任重而道遠，需要國際社會的共同努力。中國願意與國際社會一道，為推動建設和諧世界而努力。

　　女士們、先生們、朋友們！

　　中英作為聯合國安理會常任理事國和世界上有重要影響的國家，肩負著維護世界和平、促進共同發展的重要責任。當前，中英關係發展良好。兩國各層次、各領域交往頻繁，互利合作不斷取得新的成果。以經貿合作為例，英國已成為歐盟最大對華投資國和第三大對華貿易夥伴。去年中英貿易額達到２４５億美元，比２５年前增長了３０多倍。今年上半年，中英貿易額達１３４億美元，同比增長２０．９％。截至２００６年６月，英國累計對華投資項目達５１３０個，實際投資１３５．６億美元。這些成績的取得與兩國工商界的努力是分不開的。

　　儘管中英經貿合作發展迅速，但雙方合作潛力遠未充分挖掘出來。２００５年，中英經濟規模分列世界第四和第五位，進出口貿易規模分列第三和第六位，但雙邊貿易佔中國對外貿易的比重不到２％，佔英國對外貿易的比重不到３％。２００５年，英國是世界第三大對外投資國，中國是世界第三大吸收外商直接投資國，但英國當年對華投資僅為９．６億美元，佔英國對外投資的比重不足１％，佔中國吸收外資比重不足２％。英國對華技術出口也遠遠落後於歐盟其他大國。

　　中國經濟持續較快增長為兩國經貿合作提供了廣闊發展前景。今後幾年，中國每年進口將超過６０００億美元，到２０１０年將超過１萬億美元。到２０２０年，中國市場的規模和總需求將比２０００年翻兩番。兩國工商界應當拿出當年“破冰者”的勇氣和智慧，充分發揮各自優勢，利用中國經濟發展為中英經貿合作帶來的機遇，挖掘兩國經貿合作潛力，推動經貿合作更上一層樓。

　　為此，我願意提出五點建議：

　　第一，提高經貿合作的質量與水平。中英在能源科技、生物、信息、新材料等高新技術領域具有廣闊的合作空間，中方支持兩國在高新技術領域加強合作，並期待英方開展範圍更為廣泛的技術貿易合作，採取切實措施擴大對華技術出口，促進雙邊貿易全面、平衡、健康發展。

　　第二，進一步擴大雙向投資。貴國商業環境完善，法律法規健全，語言優勢明顯，中國政府支持中國企業來英投資。同時，中國的中西部和東北地區地域廣闊，資源豐富，基礎設施逐步完善，科技教育有相當的實力，經濟發展極具潛力，我們歡迎英國企業積極參與中國西部大開發、中部崛起、振興東北地區等老工業基地的進程。

　　第三，切實加強中小企業合作。貴國有許多在技術和産品上獨具特色的中小企業，雙方在此領域的合作將成為經貿合作的新亮點和新增長點。希望雙方共同為中小企業搭建合作平臺，鼓勵中小企業加強技術合作，共享銷售渠道，合作開發産品，實現優勢互補、互利共贏。

　　第四，繼續推進貿易自由化。貴國一貫積極倡導自由貿易，在中國完全市場經濟地位和歐盟對中國出口産品反傾銷問題上一直採取支持中國的立場。去年下半年擔任歐盟輪值主席國期間，貴國在上述問題上都做了大量工作，中方對此深表讚賞和感謝。希望英國作為歐盟有影響力的大國，繼續發揮積極作用，推動這些問題得到早日解決。同時，中方將在知識産權保護方面採取更為有力的措施，保護英國企業的合法權益不受侵犯；進一步擴大服務市場的開放，推動兩國服務領域的合作。

　　第五，加強兩國奧運合作。充分利用北京和倫敦相繼舉辦奧運會的契機，拓展合作領域，為兩國企業提供更多的商機，特別是在場館建設、設施利用、奧運産品的開發和生産以及人員交流培訓等方面開展多種形式的合作。

　　女士們、先生們、朋友們！

　　中英兩國雖然相隔遙遠、各自國情不同、發展道路有別，但完全可以通過深化合作，更好地實現利益的雙贏、政治的互信、關係的和諧。這裡，我想借用歐洲著名畫家畢加索的一句名言，“在和諧中一切都是可能的”。讓我們攜起手來，以合作謀和平，以合作促發展，以合作求共贏，為深化中英友好交往與合作，為建設一個持久和平、共同繁榮的和諧世界譜寫絢麗的篇章！

　　謝謝大家。（完）