新華社南寧１０月３１日電

    共同譜寫經貿合作的新篇章

    ——在第三屆中國－東盟商務與投資峰會開幕式上的演講

    中華人民共和國國務院總理 溫家寶

    （2006年10月31日，廣西南寧）

    尊敬的

    女士們，先生們：

    10月的南寧，秋高氣爽，繁花似錦，第三屆中國－東盟商務與投資峰會在這裡隆重舉行。我謹代表中國政府對會議的召開致以熱烈祝賀，對蒞臨會議的東盟各國領導人和各位貴賓表示誠摯歡迎！

    舉辦中國－東盟博覽會和商務與投資峰會，是我在2003年“10+1”會議上提議，由中國與東盟各國領導人共同確定的兩項雙邊活動。在大家的共同努力下，博覽會和峰會已經成為中國－東盟工商界增進相互了解、擴大經貿合作的重要平臺。本屆峰會以“共同的需要、共同的未來”為主題，充分反映了中國－東盟經貿關係的發展趨勢和雙方工商界加強全面合作的共同要求，必將對雙方擴展合作範圍、提升合作水平起到重要作用。

    女士們，先生們：

    中國和東盟山水相連，文化相通，發展歷程相似，人民友好交往歷史悠久。上個世紀9 0年代初，中國－東盟開啟了對話合作進程，揭開了雙邊關係嶄新的一頁。15年來，雙方按照“相互尊重、平等互信、互惠互利、合作共贏”的原則，不斷深化在各領域的合作。中國與東盟經貿關係的全面發展，給彼此帶來了實實在在的經濟利益，成為中國－東盟關係發展的重要基礎和強大動力。

    ——雙邊貿易快速發展。1991年，中國－東盟貿易額僅80億美元左右，2005年已達1304億美元，增長了15倍。目前，雙方已互為對方的第四大貿易夥伴，東盟已成為中國第四大出口市場和第三大進口來源地。

    ——雙向投資不斷擴大。截至2006年上半年，東盟對華實際投資累計達400億美元。中國企業對東盟的投資也出現了快速增長態勢，越來越多的中國企業把東盟國家作為主要投資目的地。東盟已成為中國對外承包工程和勞務合作的主要市場。

    ——區域和次區域合作日趨緊密。雙方已經達成了貨物貿易協議和爭端解決機制協定，啟動了服務貿易和投資協議的談判。2004年開始實施“早期收穫計劃”，2005年又對7000余種商品開始全面降稅。目前，來自東南亞的榴蓮、山竹、紅毛丹等熱帶水果越來越多地出現在中國居民的餐桌上，中國生産的蘋果、梨、柑橘等溫帶水果也更加便宜地進入東盟市場。環北部灣、大湄公河、東盟東部增長區等次區域經濟合作也邁出了實質性步伐。

    ——人員往來更加頻繁。東盟10國都已成為中國公民的旅遊目的國。2005年中國公民首站前往東盟國家的人數達到300萬人次，佔中國公民出境旅遊總人數的三分之一。同時，中國也吸引著越來越多來自東盟國家的遊客。2005年東盟來華旅遊人數超過300萬人次，約佔中國入境外國遊客總數的五分之一。在中國－東盟框架下，中國每年向東盟國家提供近1500人次的人才培訓。

    女士們，先生們：

    中國與東盟擁有18億人口，市場空間極為廣闊。雙方在資源稟賦、産業結構、貿易商品等方面各具特色，互補性強，又都處於快速發展階段，雙邊合作潛力巨大。我們要抓住難得的歷史機遇，進一步拓展合作領域，充實合作內涵，提高合作水平。為此，我願提出以下幾點建議：

    第一，進一步擴大貿易規模。雙方應創造更加便利的貿易條件，推動雙邊貿易發展。在鞏固傳統商品貿易的基礎上，努力擴大機電、高新技術等高附加值産品的進出口。中國雖然在與東盟貿易中處於逆差，但仍願向東盟國家開放市場，繼續增加自東盟國家的進口。

    第二，積極深化投資合作。雙方應不斷完善投資促進和服務體系，加快推進投資便利化進程。中國政府將落實好去年提出的50億美元優惠貸款，積極支持中國企業赴東盟國家投資興業，鼓勵它們在東盟國家建立一批基礎設施完善、産業鏈完整、關聯程度高、帶動和輻射能力強的經濟貿易合作區。中國歡迎東盟各國擴大對華投資，積極參與中國的經濟建設。

    第三，不斷提高經濟技術合作水平。雙方企業應積極利用中國和東盟在産業、技術和資源等方面的互補性，通過承包工程、投資參股、技術合作等多種形式，以項目合作為基礎，加強在農業、製造業、基礎設施建設、資源開發和加工等領域的合作。中方將積極鼓勵中國企業在合作過程中向東盟轉讓中國有優勢的實用技術，為東盟國家提供人力資源培訓，繼續向東盟欠發達國家提供力所能及的經濟技術援助。

    第四，努力建設高質量的中國－東盟自由貿易區。雙方應根據《中國－東盟全面經濟合作框架協議》確定的原則，全面落實中國－東盟自由貿易區貨物貿易協議，加快服務貿易與投資談判，爭取儘早簽署協議。

    第五，穩步推進次區域開發合作。東盟東部增長區、印尼-馬來西亞-泰國增長三角、大湄公河等次區域合作已經有了較好的基礎。中方積極支持東盟一體化建設，鼓勵中國企業參與上述區域合作計劃，積極探討開展泛北部灣經濟合作的可行性，使次區域經濟合作成為中國與東盟經貿合作的一個新亮點。

    女士們，先生們：

    改革開放２８年來，中國經濟快速發展，綜合國力大幅增強，人民生活顯著改善，社會全面進步，現代化事業取得歷史性成就。我們有信心，也有能力在今後一個較長時期裏保持經濟平穩較快發展。我們將堅定不移地走科學發展道路，堅定不移地深化改革開放。我們將信守加入世貿組織承諾，進一步開放市場，繼續改善投資環境，為各國企業家來華謀求發展創造良好條件。中國的更加繁榮和開放將為世界各國特別是周邊國家發展帶來機遇。中國政府熱忱地歡迎東盟各國工商界人士來中國投資興業、尋求更大發展。

    女士們，先生們：

    工商界是推動各國發展的中堅力量，也是中國與東盟各國經濟聯絡的紐帶和橋梁。希望雙方工商界朋友們加強合作，攜手並進，共同譜寫中國－東盟經貿和投資合作的新篇章！

    最後，預祝本屆中國－東盟商務與投資峰會取得圓滿成功！

    謝謝大家。